Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Wie ook al na ‘n vrou kyk om haar te begeer, het egbreuk gepleeg in sy hart, Matt.
Bulgarian[bg]
* Този, който е погледнал жена, за да я пожелае, е извършил прелюбодеяние в сърцето си, Мат.
Cebuano[ceb]
* Si kinsa kadto nga motan-aw sa usa ka babaye diha sa kahigal kaniya nakahimo og panapaw diha sa iyang kasingkasing, Mat.
Czech[cs]
* Každý, kdo hledí na ženu, aby jí byl žádostiv, již zcizoložil v srdci svém, Mat.
English[en]
* Whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery in his heart, Matt.
Fanti[fat]
* Obiara a ɔbɔhwɛ ɔbaa dɛ no kɔn dɔ no no ɔafa no dada wɔ n’akoma mu, Matt.
Finnish[fi]
* Jokainen, joka katsoo naista niin, että alkaa himoita häntä, on sydämessään tehnyt aviorikoksen, Matt.
Fijian[fj]
* Ko koya yadua ena raica na yalewa me dodomo kina, sa veibutakoci oti kaya e lomana, Maci.
Haitian[ht]
* Nenpòt moun ki gade yon fi avèk anvi, li deja peche nan kè l, Mat.
Hungarian[hu]
* Aki úgy tekint egy asszonyra, hogy vágyakozik utána, házasságtörést követ el a szívében, Mát.
Armenian[hy]
* Ամեն ով որ նայում է կնոջ վրա, ցանկանալով նրան, շնանում է իր սրտում, Մատ.
Indonesian[id]
* Barang siapa memandang kepada seorang wanita sehingga bernafsu terhadapnya telah berbuat zina dalam hatinya, Mat.
Igbo[ig]
* Onye ọbụla na-ele nwanyị anya ka-agụụ ya wee gụọ ya akwawo iko n’obi ya, Mat.
Iloko[ilo]
* Iti asino man a kumita a sidederrep iti maysa a babai ket nakabasolen iti pannakikamalala iti pusona, Mat.
Italian[it]
* Chiunque guarda una donna per appetirla, ha già commesso adulterio con lei nel suo cuore, Mat.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Ani naʼilok re jun li ixq, re xrahinkil ru, ak xmux xsumlajik saʼ xchʼool, Mat.
Latvian[lv]
* Ikviens, kas uzskata sievu, to iekārodams, tas jau ir laulību pārkāpis savā sirdī, Mat.
Malagasy[mg]
* Na zovy na zovy no mijery vehivavy hila azy dia efa nijangajanga tao am-pony, Mat.
Dutch[nl]
* Wie naar een vrouw kijkt om haar te begeren, heeft in zijn hart overspel gepleegd, Matt.
Portuguese[pt]
* Qualquer que atentar numa mulher para a cobiçar, já em seu coração cometeu adultério com ela, Mt.
Romanian[ro]
* Oricine priveşte o femeie poftind-o, a comis adulter în inima lui, Mat.
Russian[ru]
* Кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своём, Мф.
Samoan[sm]
* Ai se vaai atu i le fafine ina ia manao ua uma ona mulilua ma ia i lona loto, Mata.
Shona[sn]
* Ani zvake anotarisa mukadzi nokumuchiva atoita cheupombwe mumwoyo make, Mat.
Swahili[sw]
* Kila mtu amtazamaye mwanamke kwa kumtamani, amekwisha kuzini naye moyoni mwake, Mt.
Thai[th]
* ผู้ใดมองดูหญิงเพื่อให้เกิดใจกําหนัดในหญิงนั้น ผู้นั้นได้ล่วงประเวณีในใจกับหญิงนั้นแล้ว, มธ.
Tagalog[tl]
* Ang bawat tumingin sa isang babae nang may pagnanasa sa kanya ay nagkasala na ng pakikiapid sa kanyang puso, Mat.
Ukrainian[uk]
* Хто дивиться на жінку, пристрасно бажаючи її, той вчинив перелюб у своєму серці, Мт.
Xhosa[xh]
* Wonke umntu okhangela umntu oyinkazana aze amnqwenele uselemkrexezile entliziyweni yakhe, Mat.
Zulu[zu]
* Yilowo nalowo obuka owesifazane amkhanuke usephingile naye enhliziyweni yakhe, Math.