Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 እስከ ዛሬም ድረስ የዳጎን ካህናትና ወደ ዳጎን ቤት የሚገቡ ሁሉ በአሽዶድ የሚገኘውን የዳጎንን ደፍ የማይረግጡት ለዚህ ነው።
Azerbaijani[az]
5 Buna görə də Daqon kahinləri və Daqonun evinə girənlər bu günədək Daqonun Aşdoddakı evinin kandarına ayaq basmırlar.
Cebuano[ceb]
5 Busa hangtod niining adlawa, ang mga saserdote ni Dagon ug ang tanang manulod sa balay ni Dagon dili motunob sa may pultahan sa balay ni Dagon didto sa Asdod.
Danish[da]
5 Det er grunden til at Dagons præster og enhver der går ind i Dagons tempel i Ashdod, den dag i dag ikke træder på dørtrinnet.
Ewe[ee]
5 Esia tae Dagon ƒe trɔ̃nuawo kple ame siwo dea Dagon ƒe xɔ me la meɖoa afɔ Dagon ƒe kpui la nu o le Asdod va se ɖe egbe sia.
Greek[el]
5 Να γιατί μέχρι αυτή την ημέρα οι ιερείς του Δαγών και όλοι όσοι μπαίνουν στον οίκο του δεν πατούν το κατώφλι του Δαγών στην Άζωτο.
English[en]
5 That is why to this day, the priests of Daʹgon and all those who enter the house of Daʹgon do not walk on the threshold of Daʹgon in Ashʹdod.
Estonian[et]
5 Sellepärast ei astu Daagoni preestrid ega teised, kes lähevad Daagoni kotta Asdodis, tänini Daagoni koja lävele.
Finnish[fi]
5 Siksi eivät Dagonin papit eivätkä ketkään, jotka menevät Dagonin temppeliin, vielä nykyäänkään astu Asdodissa sen kynnykselle.
Fijian[fj]
* 5 Qori na vuna era sega ni butuka kina na ilago ni vale i Tekoni e Asoto o ira na bete nei Tekoni kei ira na lako ina vale i Tekoni me yacova mai nikua.
French[fr]
5 Voilà pourquoi, encore aujourd’hui, les prêtres de Dagon et tous ceux qui entrent dans le temple de Dagon à Asdod ne posent pas le pied sur le seuil.
Ga[gaa]
* 5 No hewɔ ni Dagon osɔfoi lɛ kɛ mɛi fɛɛ ni yaa Dagon shĩa lɛ enyiɛɛɛ Dagon kpoku lɛ nɔ yɛ Ashdod kɛbashi ŋmɛnɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
5 Anne bukina ae a aki totoua te kawai n rin nakon Takon ana ibonga nako Takon, ma te koraki nako ake a rin n ana auti Takon i Atoto ni karokoa te bong aei.
Gun[guw]
* 5 Enẹ wẹ zọ́n bọ kakajẹ egbehe, yẹwhenọ Dagọni tọn lẹ kavi mẹdepope he jlo na biọ ohọ̀ Dagọni tọn mẹ ma nọ tùnafọ họntonu Dagọni tọn ji to Aṣidọdi.
Hindi[hi]
5 यही वजह है कि आज के दिन तक अशदोद में दागोन के पुजारी और उसके मंदिर में जानेवाला कोई भी मंदिर की दहलीज़ पर पैर नहीं रखता।
Hiligaynon[hil]
5 Amo kon ngaa ang mga saserdote ni Dagon kag ang tanan nga nagasulod sa iya templo wala nagatapak sa atangan sang templo ni Dagon sa Asdod tubtob sini nga adlaw.
Haitian[ht]
5 Se sa k fè, depi jou sa a, prèt Dagon yo ak tout moun ki te konn antre nan tanp Dagon an pa t konn pile papòt tanp Dagon an nan Achdòd lè y ap antre anndan l.
Hungarian[hu]
5 Ezért van az, hogy Dágon papjai, és mindazok, akik bemennek Dágon házába, a mai napig nem lépnek Dágon küszöbére Asdódban.
Indonesian[id]
5 Karena itu, sampai sekarang imam-imam Dagon dan semua orang yang masuk ke kuil Dagon tidak berjalan di atas bagian tertentu di dekat pintu kuil Dagon di Asdod.
Iloko[ilo]
5 Isu nga idiay Asdod, saan a lumasat iti pagserkan ti balay ni Dagon dagiti papadi ni Dagon ken asinoman a sumrek sadiay agingga ita nga aldaw.
Isoko[iso]
5 Oyejabọ nọ rite ẹdẹ inẹnẹ na, izerẹ Degọn gbe ahwo kpobi nọ a be ruọ uwou Degọn a gbe ro thihi unuwou Degọn nọ ọ rrọ Ashdọd ho na.
Italian[it]
5 È per questo che ancora oggi i sacerdoti di Dàgon e tutti quelli che entrano nel tempio di Dàgon ad Àsdod non calpestano la soglia.
Kongo[kg]
5 Yo yina tii bubu yai, banganga-nzambi ya Dagoni mpi bantu yonso yina ke kotaka na nzo ya Dagoni, ke niataka ve munoko ya nzo ya Dagoni na Ashdodi.
Kikuyu[ki]
5 Nĩkĩo nginya ũmũthĩ athĩnjĩri-ngai a Dagoni na andũ arĩa othe maingĩraga nyũmba-inĩ ya Dagoni matageragĩra mũromo-inĩ wa Dagoni kũu Ashidodi.
Kazakh[kk]
5 Сол себептен Дагонның абыздары мен оның ғибадатханасына келетіндер күні бүгінге дейін Азоттағы сол табалдырықты баспайды.
Korean[ko]
5 그 때문에 오늘날까지도 다곤의 제사장들과 다곤의 집에 들어가는 모든 자들은 아스돗에 있는 다곤의 문지방을 밟지 않는다.
Kaonde[kqn]
* 5 O ene mambo kufika ne lelo jino, bañanga ba kwa Dagona ne bonse batwela mu nzubo ya kwa Dagona o babujila kunyanta pa kibelo kya kwa Dagona mu Ashadoda.
Lozi[loz]
5 Ki lona libaka kuto fita ni la kacenu le, baprisita ba Dagoni ni batu kaufela babakena mwa ndu ya Dagoni habasa hatangi fa munyako wa ndu ya Dagoni mwa Ashidodi.
Lithuanian[lt]
5 Dėl to Dagono žyniai ir visi, kurie ateina į Dagono šventyklą Ašdode, iki pat šiol nemina ant šventyklos slenksčio.
Luba-Katanga[lu]
5 O mwanda kufika ne dyalelo, babitobo ba Dakona ne bonso batwelanga mu njibo ya Dakona kebanyatangapo pa lukala lwa pa kibelo lwa Dakona mu Ashedoda.
Luba-Lulua[lua]
5 Ke bualu kayi too ne lelu, bakuidi ba Dagona ne bantu bonso badi babuela mu nzubu wa Dagona kabatu badiata mu mushiku wa mbelu wa Dagona mu Ashedodo.
Luvale[lue]
5 Shikaho vapilishitu jaNdangone navosena vaze veji kwingilanga muzuvo yaNdangone kaveshi kulyachila hamukwilichi wazuvo yaNdangone muAshatoteko palanga nakulelo lino.
Malayalam[ml]
5 അതുകൊണ്ടാണ്, ഇന്നുവരെ ദാഗോ ന്റെ പുരോ ഹി ത ന്മാ രും ദാഗോ ന്റെ ക്ഷേത്ര ത്തിൽ പ്രവേ ശി ക്കു ന്ന വ രും അസ്തോ ദി ലെ ദാഗോ ന്റെ വാതിൽപ്പ ടി യിൽ ചവിട്ടാ ത്തത്.
Malay[ms]
5 Itulah sebabnya sehingga hari ini, imam-imam Dagon dan semua orang yang masuk ke dalam kuil Dagon tidak akan menginjak ambang pintu kuil Dagon di Asdod.
Burmese[my]
ဒါ ဂုန် ဘုရား ကျောင်း ထဲ ဝင် တဲ့ သူ တွေ က အာ ဇုတ် မြို့ မှာ ရှိ တဲ့ ဒါ ဂုန် ဘုရား ကျောင်း ရဲ့ တံခါး ခုံ ကို မနင်း ဘဲ ကျော် သွား လေ့ ရှိ တယ်။
Norwegian[nb]
5 Derfor er det slik den dag i dag at Dagons prester og alle som går inn i Dagons tempel i Asjdod, lar være å tråkke på dørstokken.
Nepali[ne]
५ त्यसैकारण दागोनका पुजारीहरू र अस्दोदका मानिसहरू दागोनको मन्दिरभित्र जाँदा अहिले पनि मन्दिरको ढोकाको सँघारमा टेक्दैनन्।
Dutch[nl]
5 Daarom zetten de priesters van Da̱gon en alle bezoekers tot op deze dag hun voet niet op de drempel van het huis van Da̱gon in A̱sdod.
Pangasinan[pag]
5 Kanian anggad sayan agew et ag-onggagatin ed entrada na abung nen Dagon iray saserdote to tan amin iramay onloloob ed abung nen Dagon diad Asdod.
Polish[pl]
5 Dlatego po dziś dzień kapłani Dagona i wszyscy, którzy wchodzą do jego świątyni w Aszdodzie, nie następują na ten próg.
Portuguese[pt]
* 5 É por isso que até hoje os sacerdotes de Dagom e todos os que entram na casa de Dagom em Asdode não pisam na soleira da porta.
Sango[sg]
5 Ndani la juska laso, aprêtre ti Dagon nga na azo kue so alï na da ti Dagon ayeke yô gere ti ala na nduzu, si ala dö pëpe ndo so ayeke tâ gï na yanga ti porte ti da ti Dagon so ayeke na Ashdod.
Swedish[sv]
5 Så än i dag kliver inte Dagons präster eller någon annan på tröskeln när de går in i Dagons hus i Ashdod.
Swahili[sw]
* 5 Ndiyo sababu mpaka leo hii, makuhani wa Dagoni na wote wanaoingia katika nyumba ya Dagoni hawakanyagi kizingiti cha Dagoni kule Ashdodi.
Congo Swahili[swc]
* 5 Ndiyo sababu mupaka leo, makuhani wa Dagoni na wote wenye wanaingia katika nyumba ya Dagoni hawakanyange kizingiti* cha Dagoni kule Ashdodi.
Tamil[ta]
* 5 அதனால்தான், இன்றுவரை தாகோன் பூசாரிகளும் பக்தர்களும் அஸ்தோத்திலுள்ள அந்தக் கோயிலுக்குள் போகும்போது அதன் வாசற்படியை மிதிப்பதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
5 Tan neʼe mak toʼo ohin loron, amlulik Dagon nian no ema hotu neʼebé tama ba Dagon nia templu iha Asdod hakat liu deʼit odamatan hun iha templu neʼe.
Tigrinya[ti]
5 ስለዚ ድማ እዮም ካህናት ዳጎንን ኵሎም እቶም ናብ ቤት ዳጎን ዚኣትዉን፡ ክሳዕ እዛ መዓልቲ እዚኣ ነታ ኣብ ኣሽዶድ ዘላ ድርኵዂት ዳጎን ዘይረግጽዋ።
Tagalog[tl]
5 Iyan ang dahilan kung bakit hanggang ngayon, ang pasukan ng pintuan ni Dagon sa Asdod ay hinahakbangan ng mga saserdote ni Dagon at ng lahat ng pumapasok sa bahay ni Dagon.
Tetela[tll]
5 Diakɔ diele ɛlɔmbɛdi wa Dangɔna ndo wanɛ tshɛ wɔtɔ lo luudu la Dangɔna hawokamɛ odihe wa Dangɔna wele lo Ashidɔdɛ polo ndo ɛlɔ.
Tongan[to]
5 Ko e ‘uhinga ia ‘oku a‘u mai ai pē ki he ‘ahó ni, ko e kau taula‘eiki ‘a Tākoní mo e fa‘ahinga kotoa ko ia ‘oku nau hū ki he fale ‘o Tākoní ‘oku ‘ikai te nau ‘alu ‘i he hū‘anga kia Tākoni ‘i ‘Asitotí.
Tonga (Zambia)[toi]
* 5 Nkakaambo kaako kusikila sunu, bapaizi ba Dagoni abantu boonse aabo ibanjila muŋanda ya Dagoni tabalyati amulyango waŋanda ya Dagoni mu Asidodi.
Tok Pisin[tpi]
5 Olsem na i kam inap long nau, ol pris bilong Dagon na ol manmeri i save go insait long haus bilong Dagon, ol i no save wokabaut long floa klostu long dua bilong haus bilong Dagon long Asdot.
Tatar[tt]
5 Шуңа күрә Дагонның каһиннәре* һәм Дагон йортына кергәннәрнең барысы бүгенгә кадәр Ашдодта Дагон гыйбадәтханәсе бусагасына басмыйча кереп йөри.
Tumbuka[tum]
5 Lekani m’paka lero, ŵasembe* ŵa Dagoni na wose awo ŵakunjira mu nyumba ya Dagoni ŵakukandapo chara pa mulyango wa Dagoni mu Ashidodi.
Tuvalu[tvl]
5 Ke oko mai ki te aso nei, tenā te pogai e se mafai ei ne faitaulaga a Takono mo tino katoa kolā e ulu atu ki te fale o Takono o sa‵sale i te mataloa o te fale o Takono i Asetota.
Ukrainian[uk]
5 Ось чому жерці Даго́на і всі, хто входить у його дім, досі не наступають на поріг Даго́нового дому в Ашдо́ді.
Vietnamese[vi]
5 Do đó, cho đến ngày nay, các thầy tế lễ của Đa-gôn cùng hết thảy những ai vào nhà Đa-gôn đều không bước lên ngưỡng cửa của Đa-gôn tại Ách-đốt.
Waray (Philippines)[war]
5 Ito an hinungdan kon kay ano nga tubtob hini nga adlaw, an mga saserdote ni Dagon ngan an ngatanan nga nasulod ha balay ni Dagon diri natamak ha may purtahan ni Dagon ha Asdod.
Yoruba[yo]
5 Ìdí nìyẹn tí àwọn àlùfáà Dágónì àti gbogbo àwọn tó ń wọnú ilé Dágónì kì í fi í tẹ ibi àbáwọlé Dágónì ní Áṣídódì títí di òní yìí.