Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit het gewoonlik rampspoedige gevolge gehad wanneer Israel dit gewaag het om in stryd met Goddelike opdragte te gaan veg.
Amharic[am]
(ዘጸአት 34:24፤ 2 ሳሙኤል 5:17-25) ይሁን እንጂ እስራኤላውያን ከመለኮታዊ አመራር ውጪ ለመዋጋት በሚቃጡበት ጊዜ በአብዛኛው ውጤቱ ሽንፈት ነበር።
Arabic[ar]
(خروج ٣٤:٢٤؛ ٢ صموئيل ٥: ١٧-٢٥) ولكن غالبا ما حلّت الكارثة بأمة اسرائيل عندما تجرأت على شنّ الحرب خلافا للمشورة الالهية.
Bulgarian[bg]
(Изход 34:24; 2 Царе 5:17–25) Но обикновено връхлитало бедствие, когато Израил дръзвал да води битки в противоречие със съвета на Бога.
Cebuano[ceb]
(Exodo 34:24; 2 Samuel 5:17-25) Apan kaalaotan usab ang kasagarang miresulta sa dihang nangahas pagpakiggubat ang Israel sukwahi sa gimbut-an sa Diyos.
Danish[da]
(2 Mosebog 34:24; 2 Samuel 5:17-25) Derimod gik det oftest galt når Israel vovede sig i krig på trods af Guds anvisning.
German[de]
Mose 34:24; 2. Samuel 5:17-25). Unterstand sich Israel jedoch, entgegen der Anweisung Gottes in den Kampf zu ziehen, hatte das in der Regel ein Fiasko zur Folge.
Ewe[ee]
(Mose II, 34:24; Samuel II, 5:17-25) Gake Israel-viwo dzea afɔku me ne wote kpɔ ŋe aɖaba ƒu Mawu ƒe nuxlɔ̃ame dzi.
Greek[el]
(Έξοδος 34:24· 2 Σαμουήλ 5:17-25) Αλλά το αποτέλεσμα ήταν συνήθως καταστροφή όταν ο Ισραήλ τολμούσε να πολεμήσει παρά τη θεϊκή βουλή.
English[en]
(Exodus 34:24; 2 Samuel 5:17-25) But disaster usually resulted when Israel dared to do battle contrary to divine counsel.
Spanish[es]
Pero si se atrevían a ir a la batalla cuando el consejo divino era de no hacerlo, las consecuencias solían ser desastrosas.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 34:24; 2. Samuelin kirja 5:17–25). Mutta jos Israel uskalsi ryhtyä sotaan vastoin Jumalan neuvoa, seurauksena oli tavallisesti tuho.
Fijian[fj]
(Lako Yani 34:24; 2 Samuela 5:17-25) Ia era dau leqa na Isireli nira sega ni muria na veidusimaki ni Kalou ena gauna ni ivalu.
Hebrew[he]
ה’:17–25). עם זאת, כאשר העז העם לצאת למלחמה בניגוד לעצת אלוהים, נחל הוא במקרים רבים מפלה קשה.
Hiligaynon[hil]
(Exodo 34:24; 2 Samuel 5:17-25) Apang sang mangahas ang Israel nga makig-away supak sa laygay sang Dios, masami nga nalutos sila.
Croatian[hr]
Mojsijeva 34:24; 2. Samuelova 5:17-25). No kada bi se Izrael usudio suprotno Božjem savjetu krenuti u rat, to bi obično završilo katastrofalno po njega.
Indonesian[id]
(Keluaran 34:24; 2 Samuel 5:17-25) Tetapi, biasanya malapetaka muncul sewaktu Israel nekat melakukan pertempuran yang bertentangan dengan kehendak Allah.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 34:24; 2 Samuel 5:17-25) Ma mgbe ọ bụla ndị Izrel nwara ịlụ agha n’abụghị ná ntụziaka Chineke, ha na-ezutekarị ọdachi.
Iloko[ilo]
(Exodo 34:24; 2 Samuel 5:17- 25) Ngem masansan a nadidigra ti Israel idi a sidadarasudosda a nakidangadang a maikaniwas iti patigmaan ti Dios.
Italian[it]
(Esodo 34:24; 2 Samuele 5:17-25) Ma quando Israele osava combattere contro il consiglio divino, solitamente il risultato era il disastro.
Japanese[ja]
出エジプト記 34:24。 サムエル第二 5:17‐25)しかし,イスラエルが神の助言に反してあえて戦った時には,たいてい悲惨な結果となりました。
Georgian[ka]
როდესაც ერი იეჰოვას ემორჩილებოდა, ბრძოლა მათი გამარჯვებით მთავრდებოდა (გამოსვლა 34:24; მეორე მეფეთა 5:17—25).
Korean[ko]
(탈출 34:24; 사무엘 둘째 5:17-25) 하지만 이스라엘이 무모하게 하느님의 의도와 어긋난 전쟁을 벌인 경우에는 대개 재난이 닥쳤습니다.
Lithuanian[lt]
(Išėjimo 34:24; 2 Samuelio 5:17-25) Bet kai izraelitai eidavo kariauti nepaisydami Dievo patarimo, tai baigdavosi pražūtimi.
Latvian[lv]
(2. Mozus 34:24; 2. Samuēla 5:17—25.) Taču, kad izraēlieši uzdrošinājās doties kaujā pretēji Dieva padomam, viņus piemeklēja posts.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 34:24; 2 Samoela 5:17-25) Nahita loza kosa mazàna izy ireo rehefa sahisahy ratsy niady, ka nanda ny torohevitr’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Самоил 5:17—25). Но, кога Израел ќе се осмелел да се бори спротивно на божествениот совет, тоа водело до катастрофа.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 34:24; 2 ശമൂവേൽ 5: 17-25) എന്നാൽ ദിവ്യഹിതത്തിന് എതിരായി ഇസ്രായേൽ യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ട സന്ദർഭങ്ങളിലെല്ലാം അതു സാധാരണഗതിയിൽ വലിയ വിപത്തിൽ കലാശിച്ചു.
Maltese[mt]
(Eżodu 34:24; 2 Samwel 5: 17-25) Imma meta Iżrael issogra jiġġieled mingħajr id- direzzjoni divina, taʼ spiss, ir- riżultat kien ikun diżastru.
Nepali[ne]
(प्रस्थान ३४:२४; २ शमूएल ५:१७-२५) तर इस्राएलले परमेश्वरको सल्लाह विपरीत लडाइँ गर्न खोज्दा नतिजा प्रायजसो विपत्तिजनक हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Maar wanneer Israël zich in weerwil van goddelijke raad in de strijd waagde, was rampspoed gewoonlijk het resultaat.
Nyanja[ny]
(Eksodo 34:24; 2 Samueli 5:17-25) Koma kaŵirikaŵiri tsoka linkakhalapo Aisrayeli akalimba mtima kumenya nkhondo mosiyana ndi malangizo a Mulungu.
Papiamento[pap]
(Éksodo 34:24; 2 Samuel 5: 17-25) Pero ora Israel a tribi bai guera kontrario na konseho divino esei generalmente tabata resultá den desaster.
Pijin[pis]
(Exodus 34:24; 2 Samuel 5:17-25) Bat planti taem Israel lus long war sapos olketa faet nomata Jehovah talem olketa for no faet.
Polish[pl]
Gdy byli posłuszni Jehowie, odnosili zwycięstwa (Wyjścia 34:24; 2 Samuela 5:17-25). Ale gdy ośmielali się toczyć boje wbrew Boskim zaleceniom, skutki tego były tragiczne.
Portuguese[pt]
(Êxodo 34:24; 2 Samuel 5:17-25) Mas as conseqüências eram desastrosas quando eles presunçosamente iam à guerra desobedecendo ordens divinas.
Sinhala[si]
(නික්මයාම 34:24; 2 සාමුවෙල් 5:17-25) එහෙත් ඉශ්රායෙල්වරුන් දිව්යමය උපදෙස්වලට පටහැනිව සටන් වැදීමට නිර්භීත වූ තැන විපත්ති අද්දැකීමට සිදු විය.
Samoan[sm]
(Esoto 34:24; 2 Samuelu 5:17-25) Ae sa masani lava ona iʻu i mala pe afai sa fia tofotofo tagata Isaraelu ma fai taua sa lē faafinagaloina e le Atua.
Shona[sn]
(Eksodho 34:24; 2 Samueri 5:17-25) Asi paiwanzoitika njodzi kana Israeri aramba kurwa maererano nezano raMwari.
Albanian[sq]
(Eksodi 34:24; 2 Samuelit 5:17-25) Por, kur Izraeli guxonte të bënte beteja kundër këshillës së Perëndisë, zakonisht pësonte një katastrofë.
Serbian[sr]
Samuilova 5:17-25). Do katastrofa je obično dolazilo kada su se Izraelci usudili da vode bitke nasuprot Božjem savetu.
Southern Sotho[st]
(Exoda 34:24; 2 Samuele 5:17-25) Empa hangata ha Iseraele e ne e loana e sa laeloa ke Molimo, phello e ne e e-ba tlokotsi.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 34:24; 2 Samuelsboken 5:17–25) Men när israeliterna tvärtemot Guds vägledning gav sig ut i strid, ledde det vanligtvis till katastrof.
Swahili[sw]
(Kutoka 34:24; 2 Samweli 5:17-25) Lakini taifa hilo la Israeli lilipojaribu kupigana kinyume cha maagizo ya Mungu, lilipatwa na maafa.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 34:24; 2 Samweli 5:17-25) Lakini taifa hilo la Israeli lilipojaribu kupigana kinyume cha maagizo ya Mungu, lilipatwa na maafa.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 34:24; 2 சாமுவேல் 5:17-25) ஆனால் கடவுளுடைய ஆலோசனைக்கு எதிராக யுத்தம் செய்வதற்கு இஸ்ரவேலர் துணிந்தபோதெல்லாம் நாசமே விளைவடைந்தது.
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 34:24፣ 2 ሳሙኤል 5:17-25) ህዝቢ እስራኤል ምኽሪ ኣምላኽ ብምንጻግ ምስ ዝዋግኡ ግን መብዛሕትኡ ግዜ ጥፍኣት የስዕበሎም ነበረ።
Tagalog[tl]
(Exodo 34:24; 2 Samuel 5:17-25) Subalit kasakunaan ang karaniwang resulta kapag nangahas ang Israel na makipagdigma nang salungat sa payo ng Diyos.
Tswana[tn]
(Ekesodo 34:24; 2 Samuele 5:17-25) Mme gantsi go ne go nna le masetlapelo fa Iseraele e ne e leka go tlhabana e sa kaelwe ke Modimo.
Tsonga[ts]
(Eksoda 34:24; 2 Samuwele 5:17-25) Kambe hi ntolovelo a ku va ni khombo loko Israyele ri nga lwi hi ku ya hi nkongomiso wa Xikwembu.
Twi[tw]
(Exodus 34: 24; 2 Samuel 5: 17- 25) Nanso nea ɛmaa Israel taa huu amane ne bere a wɔamfa Onyankopɔn afotu anni dwuma wɔ akodi mu no.
Xhosa[xh]
(Eksodus 34:24; 2 Samuweli 5:17-25) Kodwa amaSirayeli ayesoyiswa xa esilwa engayalelwanga nguThixo.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 34:24; 2 Sámúẹ́lì 5:17-25) Àmọ́ ohun tó máa ń fa àjálù bá wọn ni bí wọ́n bá ṣàyà gbàǹgbà pé àwọn fẹ́ lọ jagun láìjẹ́ pé Ọlọ́run ní kí wọ́n ṣe bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
出埃及记34:24;撒母耳记下5:17-25)可是,他们要是胆敢偏离上帝的指引,擅自开战,就必然招致大祸。
Zulu[zu]
(Eksodusi 34:24; 2 Samuweli 5:17-25) Kodwa kwakuvame ukuba nenhlekelele uma u-Israyeli ezama ukulwa ngokuphambene nomyalo waphezulu.