Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na die weste kan jy die berg Karmel sien waar Elia die vuurtoets gehou het (1 Konings, hoofstuk 18).
Arabic[ar]
وغربا يمكنكم ان تروا جبل الكرمل حيث أجرى ايليا اختبار النار.
Bemba[bem]
Ukulola ku masamba kuti wamona Ulupili lwa Karmele, uko Eliya akwete ubwesho bwa mulilo.
Cebuano[ceb]
Pakasadpan imong makita ang Bukid Carmelo, diin gihimo ni Elias ang pagsulay sa kalayo.
Danish[da]
Mod vest kan man se Karmels Bjerg hvor Elias holdt ildprøven.
German[de]
Ganz in der Nähe liegt Megiddo, und im Westen ist der Berg Karmel zu sehen, wo Elia die Feuerprobe durchführte (1.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ Edem Usoputịn afo emekeme ndikụt Obot Carmel, emi Elijah akanamde ikan̄ asak ke itieuwa.
Greek[el]
Προς τα δυτικά, μπορείτε να δείτε το Όρος Κάρμηλος, όπου ο Ηλίας διεξήγαγε τη δοκιμασία με τη φωτιά.
English[en]
Westward you can see Mount Carmel, where Elijah held the fire test.
Spanish[es]
Hacia el oeste se puede ver el monte Carmelo, donde Elías efectuó la prueba del fuego.
Estonian[et]
Läänes võib näha Karmeli mäge, kus Eelija tulekatse tegi.
Hindi[hi]
पश्चिम की ओर आप कार्मेल पर्वत देख सकते हैं, जहाँ एलिय्याह ने अग्नि की परिक्षा आयोजित की थी।
Hiligaynon[hil]
Sa Nakatundan nayon makita mo ang Bukid sang Carmel, nga sa diin ginhimo ni Elias ang paindisanay sa kalayo.
Hungarian[hu]
Nyugatra megláthatod Kármel-hegyet, ahol Illés próféta a tűzpróbát tartotta (1Királyok 18. fejezete).
Indonesian[id]
Ke arah barat saudara dapat melihat Gunung Karmel, tempat Elia mengadakan pertandingan dengan api.
Iloko[ilo]
Iti laud makitayo ti Bantay Carmelo, a nang-angayan ni Elias ti suot babaen ti apuy.
Italian[it]
A ovest si può vedere il monte Carmelo, dove Elia sostenne la prova del fuoco.
Japanese[ja]
列王第二 9:16‐33)近くにはメギドがあり,西方には,エリヤが火による試みを行なったカルメル山が見えます。(
Korean[ko]
서쪽으로는 갈멜 산을 볼 수 있는데, 엘리야가 불의 시험을 한 곳이다.
Malagasy[mg]
Eo andrefana, dia azo atao ny mahatazana an’i Karmela, toerana nihaikan’i Elia ireo mpaminanin’i Bala mba handatsaka afo avy any an-danitra.
Malayalam[ml]
പടിഞ്ഞാറുഭാഗത്ത് ഏലീയാവ് അഗ്നിപരിശോധന നടത്തിയ കർമ്മേൽ പർവതം നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
पश्चिमेकडे कर्मेल पवर्त दिसतो आहे; येथेच एलियाने अग्निपरिक्षा घेतली होती.
Norwegian[nb]
I vest kan du se Karmel-fjellet, hvor Elia foretok prøven i forbindelse med ild.
Dutch[nl]
Westwaarts kunt u de berg Karmel zien, waar Elia de vuurproef hield (1 Koningen hfdst.
Nyanja[ny]
Chakumadzulo mungawone Phiri la Kalimeli, kumene Eliya anachititsa chiyeso cha moto.
Portuguese[pt]
A oeste, pode-se ver o monte Carmelo, onde Elias realizou o teste do fogo.
Slovak[sk]
Na západe vidíš vrch Karmel, kde urobil Eliáš skúšku ohňom.
Shona[sn]
Kumadokero unogona kuona Gomo reKarmeri, uko Eria akava nomuedzo womwoto.
Southern Sotho[st]
Ka bophirimela u ka bona Thaba ea Karmele, moo Elia a neng a etsetse teko ea mollo teng.
Swedish[sv]
Åt väster ser man berget Karmel där Elia utförde eldprovet.
Swahili[sw]
Kuelekea magharibi waweza kuona Mlima Karmeli, ambapo Eliya alifanya ule mtihani wa moto.
Tamil[ta]
மேற்கே நீங்கள் கர்மேல் பர்வதத்தைப் பார்க்கலாம், இங்கேதான் எலியா அக்கினிப் பரீட்சையை நடத்தினான்.
Telugu[te]
పడమటివైపు ఏలియా అగ్నితో పరీక్షజరిపిన కర్మెలు పర్వతమును నీవు చూడవచ్చును.
Thai[th]
มอง ไป ทาง ตะวัน ตก คุณ จะ เห็น ภูเขา คาระเมล ได้ อัน เป็น ที่ ซึ่ง เอลียา จัด การ ทดลอง ด้วย ไฟ.
Tagalog[tl]
Sa gawing kanluran ay matatanaw mo ang Bundok Carmelo, na kung saan ginanap ni Elias ang pagsubok sa pamamagitan ng apoy.
Tswana[tn]
Go ya kafa bophirima o ka bona thaba ya Karamele, koo Elija a neng a dira teko ya gagwe ya molelo gone.
Tsonga[ts]
Evupela-dyambu u nga vona Ntshava ya Karamel, laha Eliya a khomeleke ndzingo wa ndzilo kona.
Xhosa[xh]
Xa ukhangele ngasentshona unokuyibona iNtaba iKarmele, apho uEliya wenza uvavanyo ngomlilo.
Chinese[zh]
向西望可以看见迦密山。 以利亚曾在那里举行火的试验。(
Zulu[zu]
Ngasentshonalanga ungabona iNtaba iKarmeli, lapho uEliya enza khona isivivinyo somlilo.