Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat “in woestyne rondgedwaal [het] en op berge en in spelonke en skeure in die grond” omdat hulle vervolg is, moet nie alleen Elia en Elisa insluit nie, maar ook die 100 profete wat Obadja 50 by 50 in ’n spelonk weggesteek het en met brood en water onderhou het toe afgodsaanbiddende koningin Isebel begin het om ‘die profete van Jehovah uit te roei’ (1 Konings 18:4, 13; 2 Konings 2:13; 6:13, 30, 31).
Arabic[ar]
واولئك الذين كانوا «تائهين في براري وجبال ومغاير وشقوق الارض» كأهداف للاضطهاد يجب ان يشملوا ليس فقط ايليا وأليشع بل ايضا الـ ١٠٠ نبي الذين خبأهم عوبديا كل ٥٠ في مغارة، معيلا اياهم بخبز وماء عندما بدأت الملكة الوثنية ايزابل ‹تقطع انبياء يهوه.›
Central Bikol[bcl]
An mga “nagdurulag sa mga kapatagan asin kabukidan asin mga lungib patin mga kuweba kan daga” bilang patamaan nin paglamag seguradong kaiba bako sanang si Elias asin Eliseo kundi pati an 100 na propeta na itinago ni Abdias nin manlimalimang polo sa sarong lungib, na dinadarahan sinda nin tinapay asin tubig kan an parasamba sa ladawan na si Reyna Jezabel magpoon na “laglagon an mga propeta ni Jehova.”
Bulgarian[bg]
Не само Илия и Елисей „се скитаха по пустините и планините, по пещерите и рововете на земята“, когато били преследвани, а също 100 пророка, които Авдия скрил на групи по 50 в пещера и ги снабдявал с хляб и вода, когато идолопоклонническата царица Езавел „изтребваше пророците на Йехова“ (3 Царете 18:4, 13; 4 Царете 1:13; 6:13, 30, 31).
Danish[da]
De der „flakkede om i ørkener og bjerge og jordens huler og grotter“ fordi de blev forfulgt, omfatter ikke blot Elias og Elisa, men også de 100 profeter som Obadja skjulte i en hule, halvtreds ad gangen, og forsynede med brød og vand dengang den afgudsdyrkende dronning Jesabel begyndte at ’udrydde Jehovas profeter’.
German[de]
Nicht nur Elia und Elisa „irrten in Wüsten und Gebirgen und Höhlen und Klüften der Erde umher“, als sie verfolgt wurden, sondern auch die 100 Propheten, die Obadja in Gruppen zu je 50 in einer Höhle versteckte und mit Brot und Wasser versorgte, während die götzendienerische Königin Isebel „Jehovas Propheten vom Leben abschnitt“ (1.
Greek[el]
Εκείνοι οι «πλανώμενοι εν ερημίαις και όρεσι και σπηλαίοις και ταις τρύπαις της γης» ως αντικείμενα διωγμού πρέπει να περιλαμβάνουν όχι μόνο τον Ηλία και τον Ελισσαιέ αλλά επίσης τους 100 προφήτες τους οποίους ο Οβαδία έκρυψε ανά 50 σε μια σπηλιά, προμηθεύοντάς τους ψωμί και νερό όταν η ειδωλολάτρισσα Βασίλισσα Ιεζάβελ άρχισε να ‘εξολοθρεύει τους προφήτας του Κυρίου’.
English[en]
Those who “wandered about in deserts and mountains and caves and dens of the earth” as objects of persecution must include not only Elijah and Elisha but also the 100 prophets that Obadiah hid by 50’s in a cave, supplying them with bread and water when idolatrous Queen Jezebel started to “cut off Jehovah’s prophets.”
Spanish[es]
Entre los que “anduvieron vagando por los desiertos áridos y las montañas y en las cuevas y cavernas de la tierra” como objeto de persecución tendrían que encontrarse no solo Elías y Eliseo, sino también los 100 profetas que Abdías escondió por grupos de cincuenta en una cueva, a los que proveyó pan y agua cuando la idólatra reina Jezabel comenzó a ‘cortar de la existencia a los profetas de Jehová’.
French[fr]
Parmi ceux qui, victimes de la persécution, “ont erré dans les déserts et les montagnes, dans les cavernes et les antres de la terre”, l’on doit compter non seulement Élie et Élisée, mais aussi les cent prophètes qu’Obadiah cacha cinquante à la fois dans une caverne, les ravitaillant en pain et en eau, lorsque l’idolâtre reine Jézabel commença à ‘retrancher les prophètes de Jéhovah’.
Hiligaynon[hil]
Yadtong “nagadalangdalang sa mga kamingawan kag kabukiran kag sa mga lungib kag mga gikab sang duta” subong mga ginahingabot nagalakip indi lamang kay Elias kag kay Eliseo kundi sa 100 man ka manalagna nga gintago ni Obadias sing tig-50 sa isa ka yungib, nagahatag sa ila sing tinapay kag tubig sang ang idolatroso nga si Reyna Jezebel nagsugod sa “pag-utod sa mga manalagna ni Jehova.”
Indonesian[id]
Mereka yang ”mengembara di padang gurun dan di pegunungan, dalam gua-gua dan celah-celah gunung” sebagai sasaran pengejaran pasti bukan hanya Elia dan Elisa tetapi juga termasuk ke-100 nabi yang disembunyikan oleh Obaja, masing-masing 50 orang dalam sebuah gua, dan diberi roti dan air ketika Ratu Izebel yang menyembah berhala itu mulai ”melenyapkan nabi-nabi [Yehuwa]”.
Icelandic[is]
Þeir sem „reikuðu um óbyggðir og fjöll og héldust við í hellum og gjótum“ vegna ofsókna voru ekki aðeins Elía og Elísa, heldur líka hinir hundrað spámenn sem Óbadía faldi í tveim hópum í helli og birgði upp með brauði og vatni þegar skurðgoðadýrkandinn Jesebel drottning „drap spámenn [Jehóva].“
Italian[it]
Fra quelli che “errarono per deserti e monti e spelonche e caverne della terra” a motivo della persecuzione vanno indubbiamente inclusi non soltanto Elia ed Eliseo, ma anche i 100 profeti che Abdia nascose a gruppi di cinquanta in una caverna sostentandoli con pane e acqua, quando l’idolatra regina Izebel cominciò a ‘stroncare i profeti di Geova’.
Japanese[ja]
迫害の対象となって『砂漠や山々,またほら穴や地の洞くつをさまよった』人々としては,エリヤとエリシャだけでなく,偶像礼拝を行なう王妃イゼベルが「エホバの預言者を断ち滅ぼし」始めた時,オバデヤが50人ずつ洞くつに隠し,パンと水を供給した100人の預言者も含まれているに違いありません。(
Korean[ko]
박해의 대상이 되어 “광야와 산중과 암혈과 토굴에 유리”한 사람들 가운데는 엘리야와 엘리사만이 아니라, 우상 숭배를 하던 이세벨 왕비가 “여호와의 선지자를 멸”하기 시작했을 때 오바댜가 50명씩 굴에 숨겨 놓고 떡과 물을 갖다 주었던 100명의 예언자도 포함되었을 것입니다.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo izay niharam-panenjehana ka “nirenireny tany an-efitra sy tany an-tendrombohitra sy tany an-johy ary tao an-dava-tany”, dia tokony hisaina, tsy Elia sy Elisa ihany, fa ireo mpaminany zato nafenin’i Obadia, dimampolo avy, tao amin’ny zohy koa ka novelominy tamin’ny mofo sy rano rehefa nanomboka ‘nandringana ireo mpaminanin’i Jehovah’ i Jezebela vadin’ny mpanjaka mpanompo sampy.
Malayalam[ml]
പീഡനത്തിന്റെ ഇരകളായി “മരുഭൂമികളിലും പർവ്വതങ്ങളിലും ഗുഹകളിലും ഭൂമിയിലെ കുഴികളിലും അലഞ്ഞു നടന്ന”വരിൽ ഏലീയാവും ഏലീശായും മാത്രമല്ല, ഓബദ്യാവ് 50 പേരെ വീതം ഒരു ഗുഹയിൽ ഒളിപ്പിച്ച 100 പ്രവാചകൻമാരും ഉൾപ്പെടുന്നു. വിഗ്രഹാരാധകയായിരുന്ന ഈസബേൽ രാജ്ഞി ”യഹോവയുടെ പ്രവാചകൻമാരെ വെട്ടിക്കളയാൻ” തുടങ്ങിയപ്പോൾ ഓബദ്യാവ് അവർക്ക് അപ്പവും വെള്ളവും കൊടുത്തിരുന്നു.
Dutch[nl]
Tot degenen die vanwege de vervolging die zij ondergingen „[ronddoolden] in woestijnen en op bergen en in grotten en holen der aarde”, moeten niet alleen Elia en Elisa worden gerekend maar ook de honderd profeten die Obadja in groepen van vijftig in een grot verborg, waar hij hen van brood en water voorzag toen de afgoderij beoefenende koningin Izébel ertoe overging ’Jehovah’s profeten af te snijden’ (1 Koningen 18:4, 13; 2 Koningen 2:13; 6:13, 30, 31).
Portuguese[pt]
Os que “vagueavam pelos desertos, e pelas montanhas, e pelas covas, e pelas cavernas da terra”, como alvos de perseguição, devem incluir não só Elias e Eliseu, mas também os 100 profetas que Obadias escondeu aos 50 numa caverna, suprindo-os de pão e água, quando a idólatra Rainha Jezabel começou a ‘decepar os profetas de Jeová’.
Romanian[ro]
Printre cei „care rătăceau prin pustiuri şi prin munţi, în peşteri şi grote ale pămîntului“, ca obiecte de persecuţie, trebuie să se fi aflat nu numai Ilie şi Elisei, ci şi cei 100 de profeţi pe care Obadia i-a ascuns cîte 50 într-o peşteră, alimentîndu-i cu pîine şi apă, cînd idolatra regină Izabela a început ‘să-i taie pe profeţii lui Iehova’ (1 Regi 18:4, 13; 2 Regi 2:13; 6:13, 30, 31).
Russian[ru]
Во время преследования «скитались по пустыням и горам, по пещерам и ущельям земли» не только Илия и Елисей, но и 100 пророков, которых Авдий скрывал в пещерах по пятидесяти человек, снабжая их хлебом и водой, когда поклонявшаяся идолам царица Иезавель «истребляла пророков Господних [Иеговы, НМ]» (3 Царств 18:4, 13; 4 Царств 2:13; 6:13, 30, 31).
Slovenian[sl]
‘Po puščavah in po gorah in brlogih’, nista v času preganjanja ‘tavala’ samo Elija in Elizej temveč tudi 100 prerokov, ki jih je Obadija skril v skupinah po 50 v neki votlini in jih oskrboval z vodo in kruhom, ko je malikovalska kraljica Jezabela ‘morila Jehovine preroke’.
Sranan Tongo[srn]
A mindri den sma di foe a ferfolgoe ede di den ben kisi „ben waka lontoe ini sabana èn tapoe bergi èn bergi-olo èn olo a grontapoe”, dan wi no moe teri wawan Elia nanga Elisa ma ooktoe den hondro proféti di Obaja ini groepoe foe féfitenti ben kibri ini wan bergi-olo, pe a ben sorgoe dati den ben kisi brede nanga watra di na kownoe Izébel di ben e doe afkodré ben go abra foe „koti Jehovah proféti poeroe” (1 Kownoe 18:4, 13; 2 Kownoe 2:13; 6:13, 30, 31).
Southern Sotho[st]
‘Ba shotileng mafeelleng, le lithabeng, le mahaheng, le mekoting ea lefatše’ ba hlorisoa, ba tlameha ho akarelletsa baprofeta ba bang ba 100 ntle ho Elia le Elisha bao Obadia a ileng a ba pata ka lihlopha tsa ba 50 ka lehaheng, a ba fepa bohobe le metsi ha Mofumahali Jezebele ea rapelang melimo ea litšoantšo a qala ho “bolaea baprofeta ba Jehova.”
Swedish[sv]
Elia och Elisa måste ha varit bland dem som ”irrade omkring i öknar och berg och grottor och jordhålor”, därför att de blev utsatta för förföljelse. Det måste också de 100 profeter som Obadja gömde 50 och 50 i en grotta och som han försåg med bröd och vatten, när den avgudadyrkande drottning Isebel började ”utrota” Jehovas profeter.
Tamil[ta]
ஆனால் விக்கிரகாராதனை செய்துவந்த யேசபேல் அரசி “யெகோவாவின் தீர்க்கதரிசிகளை சங்கரிக்க” ஆரம்பித்தபோது, ஒபதியாவால் ஐம்பது ஐம்பது பேராக கெபியில் ஒளித்து வைக்கப்பட்டு அப்பமும் தண்ணீரும் கொடுக்கப்பட்ட அந்த 100 தீர்க்கதரிசிகளையும் உட்படுத்த வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Sa mga “nangaligaw sa mga ilang at sa mga bundok at sa mga yungib at sa mga lungga ng lupa” dahil sa pag-uusig ay kasali hindi lamang si Elias at si Eliseo kundi pati rin ang 100 mga propeta na itinago ni Obadias nang lima-limampu sa isang kuweba, at tinustusan sila ng tinapay at tubig nang ang idolatrosong Reyna Jezebel ay magsimula na ng “paglipol sa mga propeta ni Jehova.”
Turkish[tr]
Zulme hedef olarak “çöllerde ve dağlarda ve mağaralarda ve toprağın inlerinde avare” dolaşanlar, sadece İlya ve Elişa olamazdı. Putperest Kraliçe İzebel, “Yehova’nın peygamberlerini öldürt”meye başladığı zaman, Obadya’nın ellişer ellişer mağaraya saklayarak, ekmek ve suyla beslediği 100 peygamber de bunlar arasında olmalıydı. (I. Kırallar 18:4, 13; II.
Tsonga[ts]
Lava va “[tsendzelekile] emananga ni le tintshaveni, ni le mabakweni ni le makheleni ya laha misaveni.” Tanihi mahlonga yo xanisiwa a hi fanelanga ku katsa Eliya na Elixa ntsena kambe ni 100 wa vaprofeta lava Obadiya a va fihleke hi va-50 ebakweni, a va phamela hi xinkwa ni mati loko Yezabel muoswi wa Hosi ya wansati a sungula ku “herisa v̌aprofeta v̌a Yehova.”
Tahitian[ty]
I roto i te feia i hamani-ino-hia, “i ori haere noa hoi i te medebara (...), e i nia i te mou‘a, e te tapuniraa i roto i te mau ana, e te mau apoo o te fenua nei”, e faahiti tatou eiaha ia Elia e ia Elisaia, i te mau hanere atoa râ mau peropheta ta Obadia i faatapuni e pae ahuru na mua e i muri a‘e e pae ahuru i roto i te hoê ana, e ta ’na hoi i horoa ’tu i te maa e te pape, a haamanata ’i te arii vahine haamori idolo ra o Iezebela i ‘te taparahi pohe roa i te mau peropheta a Iehova’.
Vietnamese[vi]
Những người đó “phải lưu-lạc trong đồng-vắng, trên núi, trong hang, trong những hầm dưới đất” vì bị ngược đãi và trong số họ không phải chỉ có Ê-li và Ê-li-sê mà còn 100 đấng tiên tri mà Áp-đia đã giấu trong mỗi hang 50 người, nuôi họ bằng bánh và nước khi hoàng hậu Giê-sa-bên thờ hình tượng bắt đầu “diệt hết các đấng tiên-tri của Đức Giê-hô-va” (I Các Vua 18:4, 13; II Các Vua 2:13; 6:13, 30, 31).
Chinese[zh]
那些由于受人逼迫而“在旷野、山岭、山洞、地穴,漂流无定”的人则不但包括以利亚和以利沙,同时也包括俄巴底所藏起来的100个先知。 在崇拜偶像的耶洗别王后着手‘杀害耶和华的众先知’时,俄巴底将这些先知藏起来,每50人藏在一个洞里。(
Zulu[zu]
Labo “[aba]behamba emahlane, nasezintabeni, nasemihumeni, nasemigedeni yomhlaba” njengezisulu zokushushiswa kumelwe ukuba babengahlanganisi uElija noElisha kuphela kodwa futhi nabaprofethi abayi-100 uObadiya abafihla ngama-50 emhumeni, ebanikeza isinkwa namanzi lapho iNdlovukazi eyayikhulekela izithombe uJezebeli iqala ‘ukubulala abaprofethi bakaJehova.’