Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በኅብረት የሚሠሩ ከሆነ ግን ማረስም ሆነ ከባድ ጭነት መጎተት ይችላሉ።
Arabic[ar]
اما اذا تعاونا، فيتمكنان من حرث الحقل او جرّ احمال ثقيلة.
Azerbaijani[az]
Lakin bir yerdə işləməklə yük daşıya və torpağı şumlaya bilirdilər.
Bemba[bem]
Nga shabombela pamo, e lyo shingatinta ifipe ifyafina nangu ukulima ibala.
Bulgarian[bg]
Ако работели заедно обаче, животните можели да теглят тежки товари или да изорат цяла нива.
Bangla[bn]
সেগুলো যদি একসঙ্গে কাজ করে, তাহলে সেগুলো ভারী বোঝা টানতে বা জমিতে লাঙল টানতে পারবে।
Cebuano[ceb]
Apan kon sila magkahiusa, maguyod nila ang bug-at nga mga lulan o makadaro sila sa umahan.
Czech[cs]
Jestliže spolupracovala, mohla táhnout těžký náklad nebo orat na poli.
Danish[da]
Ved at trække i samme retning kunne de trække tunge byrder eller pløje en mark.
German[de]
Zogen sie in die gleiche Richtung, konnten sie schwere Lasten befördern und ganze Felder umpflügen.
Ewe[ee]
Gake ne wowɔ dɔ aduadu la, woate ŋu ahe nu kpekpewo alo aŋlɔ agble.
Efik[efi]
Edi edieke mmọ ẹdianade kiet ẹnam utom, mmọ ẹyekeme ndimen akamba mbiomo, ẹyenyụn̄ ẹkeme ndifụn̄ isọn̄.
Greek[el]
Αν συνεργάζονταν, θα μπορούσαν να σύρουν βαριά φορτία ή να οργώσουν έναν αγρό.
English[en]
If they worked together, they could pull heavy loads or plow a field.
Spanish[es]
Pero si trabajan juntos, podrán realizar tareas agotadoras, como arrastrar pesadas cargas o arar un campo.
Estonian[et]
Koos töötades aga suutsid nad vedada raskeid koormaid või künda põldu.
Finnish[fi]
Jos ne työskentelivät yhdessä, ne pystyivät vetämään raskaita kuormia tai kyntämään peltoa.
Fijian[fj]
Ke rau duavata, ena rawa ni rau dreta na ka bibi se siviyarataka e dua na were.
French[fr]
S’ils unissaient leurs efforts, ils étaient en mesure de tirer de lourdes charges ou de labourer un champ.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛfee ekome kɛtsu nii lɛ, amɛbaanyɛ amɛgbala jatsu ni tsii loo amɛkɛ tsinakɔi ahũ.
Gun[guw]
Eyin yé wazọ́n dopọ, yé sọgan dọ̀n agbàn pinpẹn lẹ kavi jló aigba.
Hausa[ha]
Amma idan suka yi aiki tare, za su iya jan kaya mai nauyi ko su yi huɗa.
Hebrew[he]
אך כאשר פעלו ביחד יכלו לשאת משאות כבדים או לחרוש את האדמה.
Hiligaynon[hil]
Apang kon magbuligay sila, masarangan nila guyuron ang mabug-at nga kargamento ukon mag-arado.
Haitian[ht]
Si yo te travay ansanm, yo t ap kapab rale nenpòt gwo chay oswa yo t ap kapab vire tè nenpòt jaden.
Armenian[hy]
Իսկ եթե միասնական էին գործում, ապա կարողանում էին ծանր բեռներ տանել կամ հերկել դաշտը։
Indonesian[id]
Jika mereka bekerja sama, mereka bisa menarik beban yang berat atau membajak sawah.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ha arụkọọ ọrụ ọnụ, ha ga-enwe ike ibu ibu dị arọ ma ọ bụ ịkọ ugbo.
Iloko[ilo]
Ngem no agdanggayda nga agtrabaho, makapagaradoda wenno kabaelanda a guyoden dagiti nadagsen nga awit.
Icelandic[is]
En ef þau unnu vel saman gátu þau dregið mikinn þunga eða plægt akur.
Isoko[iso]
Nọ a te ru iruo kugbe, a rẹ sai ghelie ewha egbẹgbẹdẹ hayo kporo udhu.
Italian[it]
Collaborando, invece, sarebbero riusciti a trainare grossi pesi o ad arare un campo.
Japanese[ja]
力を合わせれば,重い荷を引っ張ったり畑をすき返したりすることができました。
Kazakh[kk]
Ал бірге қимылдаса, ауыр жүкті де, соқаны да тартып жүре алатын.
Korean[ko]
하지만 둘이 힘을 모아 일하면, 무거운 짐을 끌거나 밭을 갈 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe bakwatankena pamo, badonsanga bipe byanema nangwa kujima bujimi.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo bulu yau yole isadidi kumosi, ilenda nata zitu diampwena yovo vata e mpatu.
Kyrgyz[ky]
Ал эми экөө тең бир багытта басса, оор жүк же соко сүйрөй алышмак.
Lingala[ln]
Nzokande, ntango bazali kosala na bomoko, bazalaki kobenda ata biloko ya kilo mingi to mpe kotimola mabelé.
Lozi[loz]
Kono ha ne li ka sebeza hamoho ne li ka kona ku hoha lika ze bukiti kamba ku kekela simu.
Luba-Lulua[lua]
Yoyi yenza mudimu pamue, idi mua kukoka bujitu bimpe anyi kubundulula budimi bimpe.
Luvale[lue]
Oloze nge navazachila hamwe, kaha vanahase kukoka viteli vyavilemu chipwe kulima kanawa wande waunene.
Latvian[lv]
Turpretī tad, ja abi strādā kopā, tie var pavilkt smagas kravas vai uzart lauku.
Malagasy[mg]
Afaka mitarika enta-mavesatra na miasa tany kosa izy ireo, rehefa miara-miasa.
Marathi[mr]
पण जर त्यांनी एकजुटीने काम केले तर ते वजनदार वस्तू ओढू शकत होते किंवा शेत नांगरू शकत होते.
Maltese[mt]
Jekk kienu jaħdmu flimkien, huma setgħu jiġbdu tagħbijiet tqal jew jaħartu għalqa.
Burmese[my]
အတူတကွ လုပ်ဆောင်ပါက လေးလံသောဝန်များကို ဆွဲနိုင်မည် သို့မဟုတ် လယ်ထွန်နိုင်မည် ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis de derimot samarbeidet, kunne de trekke et tungt lass eller pløye en åker.
Niuean[niu]
Ka gahua tokoua e tau manu, to toho tokoua e laua e tau kavega mamafa po ke palao e fonua.
Dutch[nl]
Als ze samenwerkten, konden ze zware vrachten trekken of een stuk land omploegen.
Northern Sotho[nso]
Ge di be di dirišana, di be di ka goga merwalo e boima goba tša lema mašemo.
Nyanja[ny]
Koma zikamagwirizana, zinkanyamula mosavuta katundu wolemera kwambiri ngakhale kulima kumene.
Ossetic[os]
Ӕмгуыст куы кодтаиккой, уӕд сӕ бон уыдаит уӕззӕуттӕ ласын кӕнӕ хуым кӕнын.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਰਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਾਫ਼ੀ ਭਾਰ ਢੋਹ ਸਕਦੇ ਸਨ ਜਾਂ ਖੇਤ ਵਾਹ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pijin[pis]
Bat sapos tufala waka gud tugeta, tufala savve pullim hevi samting or pullim hou for digim wanfala big garden.
Polish[pl]
Ale gdy zgodnie współdziałały, mogły ciągnąć spore ciężary lub orać pole.
Portuguese[pt]
Se trabalhassem juntos, poderiam puxar cargas pesadas ou arar um campo.
Ayacucho Quechua[quy]
Yugowan kuskanku mana chutaspankuqa manach atinqakuchu yapuyta hinaspach kunkankutapas heridarukunqaku.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa huk nisqalla llank’ankuman chayqa, llasa q’epikunatan aysankuman, chakratapas allintan yapunkuman.
Rundi[rn]
Mu gihe vyaba bikoreye hamwe, vyarashobora gukwega ibintu biremereye canke bikarima.
Ruund[rnd]
Anch asal mu kwovijan, akutwish apwit yom yilimina nakash ap akutwish adim chir.
Russian[ru]
А работая вместе, они могли перевозить тяжелые грузы или пахать поле.
Kinyarwanda[rw]
Iyo yakoreraga hamwe, yashoboraga gukurura imizigo iremereye cyangwa agakora neza umurimo w’ubuhinzi.
Sinhala[si]
නමුත් උන් දෙදෙනාම සහයෝගයෙන් ක්රියා කළා නම් ඕනෑම බරක් ඉසිලීමට උන්ට හැකියාව තිබුණා.
Slovak[sk]
Ak však spolupracovali, mohli ťahať ťažké náklady alebo mohli orať.
Slovenian[sl]
Če pa sta združili moči, sta lahko vlekli težek tovor ali orali polje.
Samoan[sm]
Ae afai e la te galulue faatasi, e mafai ona la tosoina ni avega mamafa pe suatia foʻi se fanua.
Shona[sn]
Padzaishanda pamwe chete, dzaigona kudhonza zvinhu zvinorema kana kurima munda.
Southern Sotho[st]
Haeba li ne li hula hammoho, li ne li ka hula lintho tse boima kapa tsa lema tšimo.
Swedish[sv]
Men om de samarbetade kunde de dra tunga lass eller plöja en åker.
Swahili[sw]
Wanyama waliofanya kazi pamoja, waliweza kuvuta mizigo mizito au kulima shamba.
Congo Swahili[swc]
Wanyama waliofanya kazi pamoja, waliweza kuvuta mizigo mizito au kulima shamba.
Tamil[ta]
அவை சேர்ந்து உழைத்தால், பாரமான சுமைகளை இழுக்கவோ, வயல் நிலத்தை உழவோ முடியும்.
Telugu[te]
అవి కలిసి పనిచేస్తే అవి ఎంతో బరువును లాగగలవు, పొలాలను దున్నగలవు.
Tigrinya[ti]
ብሓባር እንተ ዓዪዮም ግን: ከቢድ ጽዕነት ኪጐቱ ወይ ኪሓርሱ ይኽእሉ።
Tiv[tiv]
Kpa vea zenden imôngo yô, ve urugh ikyav mbi vesen shi ve kaha sule je kpaa.
Tagalog[tl]
Kapag nagtulungan sila, mahihila nila ang mabibigat na kargada o maaararo nila ang bukid.
Tetela[tll]
Naka yɔ kamba kâmɛ, kete yɔ kokaka mɛmba wotsho w’efula ndo fusa ɛtshi k’otale.
Tswana[tn]
Mme fa di ne di dirisana mmogo, di ne di kgona go goga merwalo e e boima le go lema masimo.
Tongan[to]
Kapau na‘á na ngāue fakataha, ‘e lava ke na toho ha uta mamafa pe palau ha ngoue.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nibakali kukwelelaamwi, bakali kukonzya kukwela mikuli milemu naa kulima cibaka cipati.
Tok Pisin[tpi]
Sapos tupela i wok gut wantaim, ol inap pulim samting i gat bikpela hevi o brukim graun bilong wokim gaden.
Turkish[tr]
Fakat beraber çalışırlarsa ağır yükleri çekebilecek ve tarlayı sürebileceklerdi.
Tsonga[ts]
Kambe loko swi khomisana, a swi kota ku koka mindzhwalo leyi tikaka kumbe ku rima nsimu.
Tumbuka[tum]
Kweni para zikagwiranga nchito pamoza zikaguzanga vinthu vizitu panji kulima makora.
Twi[tw]
Sɛ wɔyɛ adwuma bom a, wobetumi atwe nneɛma a emu yɛ duru anaa wɔafuntum asase.
Tahitian[ty]
Ia ohipa amui râ raua, e maraa ia raua ia huti i te mau mea teiaha aore ra e arote i te hoê faaapu.
Tzotzil[tzo]
Mi muʼyuk ta skolta sbaik taje, li skʼatlomteʼalike ta me syayijes batik li spat snukʼike.
Umbundu[umb]
Pole nda vi talavayela kumosi, vi pondola oku koka ciwa okalosa ale osaluwa.
Venda[ve]
Arali zwa shumisana, zwi nga kokodza mihwalo i lemelaho kana u lima tsimu.
Xhosa[xh]
Ukuba zisebenza kunye ziyakwazi ukutsala imithwalo enzima nokulima intsimi.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tí wọ́n bá jọ fọwọ́ sowọ́ pọ̀, wọ́n á fi àjàgà yẹn wọ́ ẹrù tó bá wúwo, wọ́n á lè fi túlẹ̀ lóko pàápàá.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa ku múul meyajoʼobeʼ, yaan u páajtal u beetkoʼob talam meyajoʼob, jeʼex u jíiltkoʼob kuuchoʼob jach aaltak wa u ararkoʼob le luʼumoʼ.
Zulu[zu]
Uma zibambisana, zazingadonsa imithwalo esindayo noma zilime.