Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение правилата за прилагане сочат, че счетоводителят следва да гарантира, че Комисията разполага с достатъчно средства, за да покрие нуждите си от парични средства, произтичащи от изпълнението на бюджета, и следва да създаде системи за управление на касата, които да позволяват изготвянето на прогнози за паричния поток5.
Czech[cs]
V prováděcích pravidlech je dále uvedeno, že účetní zajišťuje, aby měla Komise k dispozici dostatečné prostředky na hotovostní potřeby, které vyplývají z plnění rozpočtu, a vytvoří systémy řízení hotovosti, které mu umožní sestavit prognózy peněžních toků5.
Greek[el]
Επιπλέον, οι κανόνες εφαρμογής ορίζουν ότι ο υπόλογος φροντίζει ώστε η Επιτροπή να έχει στη διάθεσή της επαρκή χρηματικά ποσά για την κάλυψη των ταμειακών αναγκών που απορρέουν από την εκτέλεση του προϋπολογισμού και δημιουργεί συστήματα διαχείρισης των μετρητών που του επιτρέπουν να καταρτίζει ταμειακές προβλέψεις 5.
English[en]
In addition, the Implementing Rules state that the Accounting Officer shall ensure that the Commission has at its disposal sufficient funds to cover cash requirements arising from budgetary implementation and shall set up cash management systems enabling the drawing-up of cash-flow forecasts5.
Spanish[es]
Adem s, las normas de desarrollo estipulan que el contable velar por que la Comisi n disponga de fondos suficientes para cubrir las necesidades de tesorer'a derivadas de la ejecuci n presupuestaria y establecer sistemas de gesti n de liquidez que sean id neos para fijar previsiones de tesorer'a5.
Finnish[fi]
Lis ksi soveltamiss nn iss todetaan, ett tilinpit j huolehtii siit , ett komissiolla on k ytett viss n riitt v sti varoja kattamaan talousarvion toteuttamisesta aiheutuvat k teistarpeet, ja lis ksi h n kehitt kassanhallintaj rjestelmi laatiakseen kassaennusteita5.
French[fr]
En outre, les modalités d ’ exécution indiquent qu ’ il incombe au comptable d ’ assurer que la Commission dispose de fonds suffisants pour couvrir les besoins de trésorerie découlant de l ’ exécution budgétaire et de mettre en place des systèmes de gestion des liquidités permettant d ’ établir des prévisions de trésorerie5.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a végrehajtási szabályok kimondják, hogy a számvitelért felelős tisztviselő köteles biztosítani, hogy megfelelő mennyiségű pénzeszköz álljon a Bizottság rendelkezésére, amely fedezi a költségvetés végrehajtásából származó készpénz-igényeket, továbbá olyan pénzgazdálkodási rendszereket létrehozni, amelyek lehetővé teszik pénzforgalmi előrejelzések készítését5.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-regoli implimentattivi jgħidu li l-Uffiċjal tal-Kontabilità għandu jassigura li l-Kummissjoni jkollha għad-dispożizzjoni tagħha biżżejjed fondi biex tkopri r-rekwiżiti tal-flus kontanti li joħorġu mill-implimentazzjoni baġitarja u għandha tistabbilixxi sistemi ta ’ ġestjoni tal-flus kontanti li jippermettulha tfassal it-tbassir tal-fluss tal-flus kontanti5.
Dutch[nl]
Verder bepalen de uitvoeringsvoorschriften dat de rekenplichtige erop moet toezien dat de Commissie voldoende middelen ter beschikking heeft om de kasbehoeften te dekken die uit de uitvoering van de begroting voortvloeien en dat hij of zij systemen voor het beheer van de liquide middelen invoert waarmee ramingen van de kasmiddelen kunnen worden opgesteld5.
Polish[pl]
Ponadto w przepisach wykonawczych określono, że księgowy dopilnowuje, aby Komisja dysponowała wystarczającymi środkami na pokrycie potrzeb gotówkowych wynikających z wykonania budżetu oraz tworzy systemy zarządzania gotówką, umożliwiające mu sporządzanie prognoz przepływu środków pieniężnych5.
Portuguese[pt]
Al m disso, as normas de execu o estipulam que o contabilista deve assegurar que a Comiss o disp e de fundos suficientes para cobrir as suas necessidades de tesouraria decorrentes da execu o or amental e que este institui sistemas de gest o das disponibilidades que permitam a elabora o de previs es de tesouraria5.
Slovak[sk]
Vo vykonávacích predpisoch sa okrem toho uvádza, že účtovník zabezpečí, aby Komisia mala stále k dispozícii dostatočné finančné prostriedky na krytie požiadaviek na hotovosť vyplývajúcich z plnenia rozpočtu a vytvorila systémy riadenia hotovostných prostriedkov, ktoré umožnia vypracúvať prognózy tokov hotovosti5.
Swedish[sv]
Vidare ska r kenskapsf raren enligt genomf randebest mmelserna se till att kommissionen f rfogar ver de medel som beh vs f r att t cka behovet av likvida medel f r genomf randet av budgeten och inr tta lik-viditetsf rvaltningssystem f r att kunna g ra f rhandsber kningar av likvida medel5.