Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Elke jaar begin honderdduisende bykomende “uitlanders” met Jehovah se organisasie omgaan, en die weg sal oop bly vir nog baie meer om hulle te volg.
Amharic[am]
18 በየዓመቱ በመቶ ሺዎች የሚቆጠሩ አዲስ “መጻተኞች” ከይሖዋ ድርጅት ጋር ይተባበራሉ። ደግሞም ተጨማሪ ሰዎች ይገቡ ዘንድ በሩ ክፍት ነው።
Arabic[ar]
١٨ فكل سنة، ينضم مئات الآلاف من ‹بني الغريب› الى هيئة يهوه، وسيبقى المجال مفتوحا امام كثيرين بعد.
Azerbaijani[az]
18 Hər il yüz minlərlə yeni “əcnəbilər” Yehovanın təşkilatı ilə əməkdaşlıq etməyə başlayır və hələ çoxsaylı insanların imkanı var ki, onların nümunəsini təqlid etsinlər.
Central Bikol[bcl]
18 Kada taon, ginatos na ribo pang “taga ibang daga” an nakikiasosyar sa organisasyon ni Jehova, asin magdadanay pang bukas an dalan para sa dakol pang masunod sa sainda.
Bemba[bem]
18 Cila mwaka, iminshipendwa ya “bambi bambi” babishanya no kuteyanya kwa kwa Yehova, kabili inshila ikatwalilila ukwisuka ku kuleka abengi na bo bakakonkepo.
Bulgarian[bg]
18 Всяка година стотици хиляди ‘чужденци’ идват в организацията на Йехова и вратите ще останат отворени за много други, които ще дойдат след тях.
Bangla[bn]
১৮ প্রতি বছর লক্ষ লক্ষ “বিজাতি-সন্তানেরা” যিহোবার সংগঠনে আসেন এবং আরও লোকেদের আসার জন্য পথ খোলা থাকবে।
Cebuano[ceb]
18 Matag tuig, gatosan ka libong dugang “mga langyaw” ang nakig-uban sa organisasyon ni Jehova, ug ang dalan magpabiling bukas alang sa mas daghan pa nga mosunod kanila.
Chuukese[chk]
18 Iteiten ier, fitepuku ngerou “chon ekis” ra kapachelong lon an Jiowa we mwicheich, me epwe chuen sussuuk ewe al fan iten pwal chommong ar repwe tapwelo mwiriir.
Czech[cs]
18 Každým rokem se k Jehovově organizací připojují statisíce nových ‚cizinců‘ a tuto možnost má ještě mnoho dalších.
Danish[da]
18 Hvert år slutter hundredtusinder af nye „udlændinge“ sig til Jehovas organisation, og vejen er åben for endnu flere.
German[de]
18 Jedes Jahr verbinden sich Hunderttausende von „Ausländern“ mit Jehovas Organisation, und nach wie vor besteht die Möglichkeit, dass viele weitere folgen.
Ewe[ee]
18 Ƒe sia ƒe la, ‘amedzrovi’ yeye akpe alafa geɖe va dea ha kple Yehowa ƒe habɔbɔa, eye mɔa gale ʋuʋu ɖi na ame bubu geɖewo.
Efik[efi]
18 Isua kiet kiet, ediwak tọsịn “isen owo” efen efen ke mme itie ikie ẹsibuana ye esop Jehovah, ndien usụn̄ oyosụk ana in̄wan̄ ọnọ ekese efen efen nditiene mmọ.
Greek[el]
18 Κάθε χρόνο, εκατοντάδες χιλιάδες επιπρόσθετοι «αλλοεθνείς» συνταυτίζονται με την οργάνωση του Ιεχωβά, και ο δρόμος θα παραμείνει ανοιχτός για να τους ακολουθήσουν πολύ περισσότεροι.
English[en]
18 Each year, hundreds of thousands of additional “foreigners” associate with Jehovah’s organization, and the way will remain open for many more to follow them.
Spanish[es]
18 Todos los años entran en la organización de Jehová cientos de miles de nuevos “extranjeros”, y la puerta se mantendrá abierta para acoger a muchos más.
Estonian[et]
18 Igal aastal liituvad sajad tuhanded „võõrad” Jehoova organisatsiooniga ja tee on lahti veel rohkematele.
Persian[fa]
۱۸ هر ساله صدها هزار تن از «غریبان» به سازمان یَهُوَه میپیوندند و راه بر روی دیگران نیز گشوده است.
Finnish[fi]
18 Jehovan järjestön yhteyteen tulee joka vuosi lisää satojatuhansia ”vierasmaalaisia”, ja monien muiden on vielä mahdollista tulla.
Fijian[fj]
18 Ena veiyabaki, e drau na udolu na “kai tani” era mai lewe ni isoqosoqo i Jiova, ia e se dola tu ga vei ira e vuqa tale.
French[fr]
18 Chaque année, des centaines de milliers d’“ étrangers ” se joignent à l’organisation de Jéhovah, et bien d’autres peuvent encore venir.
Ga[gaa]
18 Daa afi lɛ, “gbɔi” krokomɛi akpei ohai abɔ kɛ amɛhe bɔɔ Yehowa gbɛjianɔtoo lɛ, ni gbɛ lɛ naa baakã daa aha mɛi babaoo ni baanyiɛ amɛsɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
18 Ni katoa ririki, ngaa ma ngaa riki “ianena” aika a ikoikotaki nakon ana botaki Iehova, ao e teimatoa n uki te kawai nakoia te koraki ake a kan rimwia ianena aikai.
Gun[guw]
18 To whemẹwhemẹ, “jonọ” fọtọ́n donu kanweko dogọ lẹ nọ kọnawudopọ hẹ titobasinanu Jehovah tọn, podọ aliho lọ na gbọṣi nùvo na mẹsusu dogọ nado hodo yé.
Hausa[ha]
18 Kowacce shekara, “baƙi” dubbai suna tarayya da ƙungiyar Jehovah, kuma za ta kasance a buɗe ga mutane da yawa da za su biyo su.
Hebrew[he]
18 מדי שנה מצטרפים מאות אלפי ”בני נכר” לארגונו של יהוה, והדלת פתוחה לרבים נוספים.
Hindi[hi]
18 हर साल लाखों “परदेशी” यहोवा के संगठन में आ रहे हैं, और भविष्य में भी बहुत-से नए लोगों के आने के लिए दरवाज़ा खुला रहेगा।
Hiligaynon[hil]
18 Kada tuig, linibo ka bag-uhan nga “mga dumuluong” ang nagapakig-upod sa organisasyon ni Jehova, kag bukas gihapon ang dalan para sa madamo pa nga nagasunod sa ila.
Hiri Motu[ho]
18 Lagani ta ta ai, “idau bese taudia” handred tausen momo be Iehova ena orea idia bamoa matamaia, bona dala ia do kehoa noho ma momo idia mai totona.
Croatian[hr]
18 Svake godine stotine tisuća novih ‘tuđinaca’ počne surađivati s Jehovinom organizacijom, a prilika za to otvorena je još i mnogim drugima.
Hungarian[hu]
18 Minden évben további „idegenek” százezrei csatlakoznak Jehova szervezetéhez, és nyitva áll az út, hogy még ennél is többen csatlakozhassanak.
Armenian[hy]
18 Ամեն տարի հարյուր հազարավոր «օտարների որդիք» են միանում Եհովայի կազմակերպությանը, եւ դեռ շատերը հնարավորություն կունենան մտնել այնտեղ։
Western Armenian[hyw]
18 Ամէն տարի, հարիւր հազարաւոր նոր «օտարներու որդիներ» Եհովայի կազմակերպութեան կ’ընկերակցին, եւ տակաւին ճամբան բաց է ուրիշներու համար։
Indonesian[id]
18 Setiap tahun, ratusan ribu ’orang asing’ tambahan bergabung dengan organisasi Yehuwa, dan jalan akan tetap terbuka bagi banyak orang lagi untuk mengikuti mereka.
Igbo[ig]
18 Kwa afọ, ọtụtụ narị puku “ụmụ ala ọzọ” na-esonyekwuru nzukọ Jehova, ụzọ ahụ ka ga-eghekwa oghe maka ọtụtụ ndị ọzọ isonyere ha.
Iloko[ilo]
18 Kada tawen, ginasut a ribu a kanayonan a “ganggannaet” ti makitimtimpuyog iti organisasion ni Jehova, ket agtultuloy a nakalukat ti dalan para iti adu pay a sumurot kadakuada.
Icelandic[is]
18 „Útlendir menn“ bætast við skipulag Jehóva hundruð þúsundum saman á hverju ári og leiðin er opin fyrir fleiri.
Isoko[iso]
18 K’ukpe k’ukpe, “erara” idu egba buobu a bi kuomagbe ukoko Jihova, yọ edhere na o gbe rovie fihọ kẹ efa buobu.
Italian[it]
18 Ogni anno centinaia di migliaia di “stranieri” si associano all’organizzazione di Geova, e la via rimarrà aperta per molti altri ancora.
Japanese[ja]
18 毎年,新たに幾十万もの「異国の者たち」がエホバの組織と交わるようになっており,さらに多くの人がそれに続くために道が開かれています。
Georgian[ka]
18 ყოველწლიურად ასი ათასობით ახალი ‘უცხო’ უერთდება იეჰოვას ორგანიზაციას და მრავალთათვის გზა ჯერ კიდევ ხსნილია.
Kongo[kg]
18 Konso mvula, “banzenza” yankaka mingi kekota na organizasio ya Yehowa, nkutu nzila tavandaka kaka ya kukangula sambu na bantu yankaka mingi na kulanda bo.
Kazakh[kk]
18 Жыл сайын жүздеген мың ‘жат жерліктер’ Ехобаның ұйымына қосылуда және басқа да көптеген адамдардың олардың жолын қууға мүмкіндіктері бар.
Kalaallisut[kl]
18 Ukiut tamaasa „allamiut“ allat hundredetusindilikkuutaat Jehovap peqatigiissortaanut ilannguttarput, aqqullu suli amerlanerusunut ammavoq.
Kannada[kn]
18 ಪ್ರತಿ ವರುಷ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಂದಿ “ವಿದೇಶೀಯರು” ಯೆಹೋವನ ಸಂಸ್ಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆಗೂಡುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಬರಲು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರಿಗಾಗಿ ಮಾರ್ಗವು ತೆರೆದಿರುವುದು.
Korean[ko]
18 해마다 수십만 명의 “타국인들”이 더 여호와의 조직과 연합하며, 그들을 따라 더 많은 사람들이 들어올 수 있는 길이 계속 열려 있을 것입니다. 여호와께서는 시온에게 이렇게 말씀하십니다.
Kaonde[kqn]
18 Pamwaka pamwaka, “benyi” bavula beya nakupwañana najibumba ja Yehoba, kabiji kibelo kyashinkuka nekubakwabo bavula babena kwiya.
Kyrgyz[ky]
18 Ар жылы жүз миңдеген «чет элдиктер» Жахабанын уюмуна келишүүдө. Башка көптөгөн адамдар үчүн эшик дагы эле ачык.
Ganda[lg]
18 Buli mwaka, emitwalo n’emitwalo gya ‘bannaggwanga’ abappya beegatta ku ntegeka ya Yakuwa, era n’abalala bakyasuubirwa.
Lingala[ln]
18 Mbula na mbula, bankóto na bankóto ya “bapaya” bazali koya kobakisama na ebongiseli ya Yehova, mpe nzela ekotikala polele mpo ebele mosusu báya.
Lozi[loz]
18 Ka silimo, “bana ba macaba” ba bañwi b’a likiti-kiti ze mianda ba sebelisana ni kopano ya Jehova, mi nzila i ka zwelapili ku ba ye atami kuli ba bañata ba bañwi ba ba latelele.
Lithuanian[lt]
18 Kasmet į Jehovos organizaciją ateina šimtai tūkstančių „svetimšalių“, o kelias atviras dar didesniam būriui.
Luba-Katanga[lu]
18 Mwaka ne mwaka, “beni” bapya tutwa twa tununu ne tununu beluñanga ku bulongolodi bwa Yehova, kadi kibelo kikidi pululu mwa kutwelela’mo bavule bene.
Luba-Lulua[lua]
18 Tshidimu tshionso, “bantu ba mu bisamba bia bende” binunu ne binunu badi babuela mu bulongolodi bua Yehowa, ne njila neashale anu mukangula bua bakuabu ba bungi kubalonda.
Luvale[lue]
18 Mwaka himwaka, mayevuyevu akwavo “[a]vaka-miyachi yeka” vali nakwiza muliuka lyaYehova, kaha kuchikolo nakupwanga lika kwawashi mangana veka veze vengilemo.
Lushai[lus]
18 Kum tinin, “ram dang mi” sâng tam takte chuan Jehova inawpna pâwl chu an bêl a; tin, anmahni rawn zui tûr mi tam takte tân kawng chu hawn reng a ni ang.
Latvian[lv]
18 Katru gadu Jehovas organizācijai pievienojas daudzi tūkstoši ”svešu ļaužu”, un šāda iespēja vēl ir daudziem citiem.
Morisyen[mfe]
18 Sak lane, par santenn milye lezot “etranze” pe asosye zot ar lorganizasyon Zeova, ek laport sa lorganizasyon la pu res uver pu ki enn kantite lezot dimunn ankor swiv zot.
Malagasy[mg]
18 Olona “hafa firenena” ana hetsy no tonga ao amin’ny fandaminan’i Jehovah isan-taona, ary hisokatra foana ny varavarana hidiran’ny maro hafa koa.
Marshallese[mh]
18 Kajjojo yiõ, bar jet buki thousand “drua maijet ro” rej kobalok ibben dolul eo an Jehovah, im ial eo enaj bellok wõt ñan elõñlok ñan air lor ir.
Macedonian[mk]
18 Секоја година, стотици илјади додатни „странци“ се поврзуваат со Јеховината организација, а патот ќе остане отворен за уште многумина да дојдат по нив.
Malayalam[ml]
18 ഓരോ വർഷവും, കൂടുതലായി ലക്ഷക്കണക്കിന് “അന്യജാതിക്കാർ” യഹോവയുടെ സംഘടനയോടൊത്തു സഹവസിക്കുന്നു. ഇനിയും ഒട്ടേറെ പേർക്ക് അതിനുള്ള വാതിൽ തുറന്നുതന്നെ കിടക്കും.
Mongolian[mn]
18 Жил бүр олон зуун мянган шинэ «харийн хүн» Еховагийн байгууллагад нэгдэж байгаа ба өөр олон хүнд тэдний жишээг дуурайх боломж нээлттэй байна.
Marathi[mr]
१८ दर वर्षी, आणखी लाखो “परदेशी” यहोवाच्या संघटनेसोबत सहवास राखतात, आणि त्यांच्यासारख्या इतर अनेक लोकांकरता यहोवाच्या संघटनेचे द्वार नेहमी खुले राहील.
Maltese[mt]
18 Kull sena, mijiet taʼ eluf oħrajn taʼ “barranin” qed jissieħbu maʼ l- organizzazzjoni taʼ Jehovah, u t- triq se tibqaʼ miftuħa għal ħafna iktar biex isegwuhom.
Burmese[my]
၁၈ နှစ်စဉ် ထောင်ပေါင်းများစွာသော “တိုင်းတစ်ပါးသား” လူသစ်များသည် ယေဟောဝါ၏အဖွဲ့အစည်းနှင့် ပူးပေါင်းလာကြပြီး နောက်ထပ်လူများစွာ လိုက်ပါလာရန် လမ်းပွင့်နေဆဲရှိသည်။
Norwegian[nb]
18 Hvert år er det hundretusener av nye «fremmede» som slutter seg til Jehovas organisasjon, og veien vil fortsette å være åpen for mange flere.
Nepali[ne]
१८ हरेक वर्ष हजारौं हजार थप “विदेशीहरू” यहोवाको संगठनसँग संगत गर्छन् र अझ थुप्रैको लागि बाटो खुला रहनेछ।
Niuean[niu]
18 He tau tau takitaha, totou teau afe e “tau tagata kehe” kua matutaki mo e fakatokatokaaga ha Iehova, mo e to hafagi tumau e gutuhala ma e tokologa atu foki ke mumui ki a lautolu.
Dutch[nl]
18 Elk jaar sluiten honderdduizenden „buitenlanders” zich bij Jehovah’s organisatie aan, en de weg zal openblijven voor velen meer die hen zullen volgen.
Northern Sotho[nso]
18 Ngwaga le ngwaga, ba dikete tše makgolo ba oketšegilego ba “ba ntlê” ba kopanela le mokgatlo wa Jehofa, gomme tsela e tla dula e bulegile bakeng sa ba bantši bao ba oketšegilego go ba latela.
Nyanja[ny]
18 Chaka chilichonse, “alendo” ena atsopano zikwi mazana ambiri amagwirizana ndi gulu la Yehova, ndipo khomo ndi lotsegukabe kwa enanso ambiri.
Ossetic[os]
18 Алы аз дӕр сӕдӕгай мин «ӕндӕрбӕстӕгтӕ» ӕрбаиу вӕййынц Иегъовӕйы организацимӕ, ӕмӕ фӕндаг нырма дӕр бирӕтӕн у гом.
Panjabi[pa]
18 ਹਰ ਸਾਲ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਨਵੇਂ “ਓਪਰੇ” ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਵਿਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਲਈ ਵੀ ਅਜੇ ਰਾਹ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
18 Kada taon, nilasus nilibo a kaaruman iran “sankaili” so mililimog ed organisasyon nen Jehova, tan lukas nin siansia so dalan parad dakel nin ontumbok ed sikara.
Papiamento[pap]
18 Tur aña, sientos di míles di ‘stranhero’ nobo ta asosiá ku e organisashon di Yehova, i e kaminda lo keda habrí pa hopi mas bini.
Pijin[pis]
18 Each year, planti handred thousand moa “man from difren ples” kaban witim organization bilong Jehovah, and chance bae stap for planti moa pipol kam followim olketa.
Polish[pl]
18 Każdego roku do organizacji Jehowy przyłączają się setki tysięcy kolejnych „cudzoziemców”, a dla wielu dalszych droga wciąż jest otwarta.
Pohnpeian[pon]
18 Ehuehu sounpar, “mehn liki” kid kid kei kin iangala sapwellimen Siohwa pwihn, oh wenihmwo pahn langada pwen aramas teikan pahn kak idawehla irail.
Portuguese[pt]
18 Todos os anos, centenas de milhares de novos “estrangeiros” passam a se associar com a organização de Jeová, e o caminho continuará aberto para muitos mais os seguirem.
Rundi[rn]
18 Uko umwaka utashe, “abanyamahanga” bandi ibihumbi amajana n’amajana barifatanya n’ishirahamwe rya Yehova, kandi inzira izoguma yuguruye kugira ngo n’abandi benshi babakurikire.
Romanian[ro]
18 În fiecare an, sute de mii de noi „străini“ se alătură organizaţiei lui Iehova, iar calea rămâne în continuare deschisă pentru mulţi alţii.
Russian[ru]
18 Каждый год сотни тысяч новых «чужеземцев» начинают сотрудничать с организацией Иеговы, и еще у многих и многих других есть возможность последовать их примеру.
Kinyarwanda[rw]
18 Buri mwaka, “abanyamahanga” bashya babarirwa mu bihumbi amagana baza kwifatanya n’umuteguro wa Yehova, kandi amarembo azahora yuguruwe kugira ngo haze abandi benshi kurushaho.
Sango[sg]
18 Ngu oko oko, “awande” saki mingi mingi ayeke ga na yâ bungbi ti Jéhovah, na lege ni ayeke ngbâ na zingo ni si ambeni zo mingi amû peko ti ala.
Slovak[sk]
18 Každý rok sa k Jehovovej organizácii pripájajú ďalšie státisíce „cudzincov“ a cesta zostáva otvorená ešte mnohým ďalším, ktorí prídu po nich.
Slovenian[sl]
18 Vsako leto se Jehovovi organizaciji pridruži stotisoče novih ‚tujcev‘ in enaka možnost je odprta še za mnoge.
Samoan[sm]
18 I tausaga taʻitasi, e faitau selau afe ia “tagata ese” ua auaufaatasi ma le faalapotopotoga a Ieova, ma o le a tatala pea le ala mo isi e toʻatele e mulimuli atu iā i latou.
Shona[sn]
18 Gore roga roga, mazana ezviuru zve“vatorwa” vatsva anosonganirana nesangano raJehovha, uye nzira inoramba yakavhurika nokuda kwevamwe vakawanda kuti vavatevere.
Albanian[sq]
18 Çdo vit, qindra mijë ‘të huaj’ të tjerë shoqërohen me organizatën e Jehovait dhe rruga do të mbetet e hapur edhe për shumë të tjerë.
Serbian[sr]
18 Svake godine, još na stotine hiljada „tuđina“ pristupa Jehovinoj organizaciji, i put ostaje otvoren za još mnoge koji će za njima doći.
Sranan Tongo[srn]
18 Ibri yari someni hondro dusun nyun „trakondre-sma” abi demakandra nanga na organisâsi fu Yehovah, èn furu tra sma sa tan kisi na okasi fu teki na eksempre fu den.
Southern Sotho[st]
18 Selemo le selemo, “basele” ba eketsehileng ba baloang ka makholo a likete ba kopanela le mokhatlo o hlophisitsoeng oa Jehova, ’me tsela e tla lula e bulehile hore ba bang ba eketsehileng ba ba latele.
Swedish[sv]
18 Varje år sluter sig hundratusentals nya ”utlänningar” till Jehovas organisation, och vägen kommer att förbli öppen för många fler som kan följa dem.
Swahili[sw]
18 Kila mwaka, mamia ya maelfu ya “wageni” huja kwenye tengenezo la Yehova, na njia itabaki wazi ili wengine wengi waje.
Congo Swahili[swc]
18 Kila mwaka, mamia ya maelfu ya “wageni” huja kwenye tengenezo la Yehova, na njia itabaki wazi ili wengine wengi waje.
Tamil[ta]
18 ஒவ்வொரு வருடமும் லட்சக்கணக்கான புதிய ‘அந்நியர்கள்’ யெகோவாவின் அமைப்போடு கூட்டுறவு கொள்கின்றனர், இன்னும் அநேகர் வருவதற்கு வழி திறந்தே இருக்கும்.
Telugu[te]
18 ప్రతి సంవత్సరం లక్షలాదిమంది అదనపు “అన్యులు” యెహోవా సంస్థతో సహవసించడం ప్రారంభిస్తున్నారు, మరి ఈ మార్గం మరింకా అనేకులు రావడానికి తెరిచేవుంటుంది.
Thai[th]
18 แต่ ละ ปี มี “คน ต่าง ชาติ” หลาย แสน คน เข้า มา สมทบ กับ องค์การ ของ พระ ยะโฮวา และ ทาง ก็ ยัง เปิด ให้ มี คน อื่น ๆ อีก มาก ที่ จะ ตาม เข้า มา.
Tigrinya[ti]
18 ዓመት ዓመት ብኣማእታት ኣሽሓት ዝቝጸሩ ሓደስቲ “መጻእተኛታት” ምስ ማሕበር የሆዋ ይሓብሩ ኣለዉ: እቲ ደጌታት ድማ ሕጂውን ክፉት ኢዩ ዘሎ።
Tiv[tiv]
18 Hanma inyom yô, “ior mba ken iniongo igen” udubu uderi imôngo ka ve nyôr nongo a nongoior u Yehova, shi gbenda ua lu her ivegher sha u mbagenev kpishi vea dondo ve yô.
Tagalog[tl]
18 Taun-taon, daan-daang libong “banyaga” pa ang nakikisama sa organisasyon ni Jehova, at mananatiling bukás ang daan para sa marami pang susunod sa kanila.
Tetela[tll]
18 Ɔnɔnyi tshɛ, nkama ya nunu y’“asi wedja” wekɔ lo ndja oya l’ɔlɔngɔswamelo waki Jehowa ndo anto efula weke la diaaso dia mbayela.
Tswana[tn]
18 Ngwaga le ngwaga “batswakwa” ba basha ba le dikete di le makgolokgolo ba kopanela le phuthego ya ga Jehofa, mme tsela e tla nna e bulegile gore go ka tla ba bangwe ba bantsi.
Tongan[to]
18 ‘I he ta‘u taki taha, ‘oku laui kilu ‘a e toe “kau muli” ‘oku feohi mo e kautaha ‘a Sihová, pea ko e halá ‘e kei fakaava pē ki ha toe tokolahi ange ke nau muimui mai ‘ia kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Amwaka myaanda-myaanda yazyuulu ‘zyabamuzwakule’ zilayanzana ambunga ya Jehova alimwi mulyango unoojalukide kutegwa abamwi banji babaccilile.
Tok Pisin[tpi]
18 Long olgeta yia, planti handet tausen nupela “man bilong ol arapela kantri” i kam long oganaisesen bilong Jehova, na rot i op yet long planti moa i ken bihainim ol.
Turkish[tr]
18 Her yıl, başka yüz binlerce “ecnebi” Yehova’nın teşkilatıyla ilişkiye girmektedir ve daha fazla kişinin onları izlemesi için yol açık kalacaktır.
Tsonga[ts]
18 Lembe na lembe, magidi ya madzana ya “vanhu vambe” lava engetelekeke va sungula ku hlanganyela ni nhlengeletano ya Yehovha, naswona ndlela yi ta tshama yi pfulekele vo tala leswaku va va landzela.
Tatar[tt]
18 Һәр ел йөзләрчә мең «чит ил кешеләре» Йәһвә оешмасы белән берләшә һәм аларның үрнәгенә иярер өчен башка күп кешеләрнең мөмкинлеге бар.
Tumbuka[tum]
18 Cirimika cilicose, “ŵalendo” ŵanyake ŵanandi ŵakwiza kuzakawungana na gulu la Yehova, ndipo muryango uŵenge mwazi kuti ŵanandi ŵanjire.
Tuvalu[tvl]
18 E ‵kau fakatasi a te fia selau afe o tino mai “fenua fakaa‵tea” mo te fakapotopotoga a Ieova, kae e ‵tala faeloa a te mataloa tenei ki so se tino telā e fia ulu atu ki ei.
Twi[tw]
18 Afe biara, “ananafo” ɔpehaha pii de wɔn ho bɛbɔ Yehowa ahyehyɛde no, na wɔbɛkɔ so ara ama ɔkwan no ano ada hɔ ama afoforo pii abedi wɔn akyi.
Tahitian[ty]
18 I te mau matahiti atoa, e amui mai te mau hanere tausani feia hau, “te mau tamarii o te taata ê,” i roto i te faanahonahoraa a Iehova, e e matara noa te e‘a no te feia e rave rahi â o te na muri atoa mai ia ratou.
Ukrainian[uk]
18 Щороку до організації Єгови приєднуються сотні тисяч нових «чужинців», а брами для багатьох інших і далі залишаються відчиненими.
Urdu[ur]
۱۸ ہر سال لاکھوں ’بیگانے‘ یہوواہ کی تنظیم کیساتھ رفاقت رکھنا شروع کرتے ہیں نیز، بہتیروں کیلئے ان میں شامل ہونے کا موقع دستیاب ہے۔
Venda[ve]
18 Ṅwaha muṅwe na muṅwe, “vhathu vha sili” vha maḓana a zwigidi vha khou ṱanganela ndanguloni ya Yehova, nahone hu kha ḓi ḓo vha na vhathu vhanzhi vhane vha ḓo vha tevhela.
Vietnamese[vi]
18 Mỗi năm, có thêm hàng trăm ngàn “người ngoại-quốc” kết hợp với tổ chức của Đức Giê-hô-va, và cánh cửa vẫn còn mở cho nhiều người khác nữa theo gương họ.
Waray (Philippines)[war]
18 Kada tuig, ginatos ka yukot han dugang nga “mga dumuruong” an nakikig-upod ha organisasyon ni Jehova, ngan magpapabilin nga abrido an dalan para ha damu pa nga masunod ha ira.
Wallisian[wls]
18 ʼI te taʼu fuli, ʼe hilifaki ki te kautahi ʼo Sehova te toko lauʼi teau afe “matāpule,” pea ʼe ava tuʼumaʼu anai te faʼahi ʼaia ki niʼihi age.
Xhosa[xh]
18 Nyaka ngamnye, abantu ‘basemzini’ abaninzi nangakumbi banxulumana nentlangano kaYehova, yaye indlela iya kuhlala ivulekile nakwabanye abaninzi abaya kulandela.
Yapese[yap]
18 Gubin e duw e ma un bokum miriay i biyu’ e girdi’ ko ulung rok Jehovah ni gowa yad e “girdi’ nu yugu boch e nam” ma kab mab e kanawo’ ni nge un bokum e girdi’ ngorad.
Yoruba[yo]
18 Ẹgbàágbèje “àwọn ọmọ ilẹ̀ òkèèrè” tuntun ló ń dara pọ̀ mọ́ ètò Jèhófà lọ́dọọdún, ọ̀nà náà ṣì wà ní ṣíṣí sílẹ̀ gbayawu kí àwọn púpọ̀ sí i lè wọlé.
Chinese[zh]
18 每年都有几十万新的“外邦人”与耶和华的组织交往,组织的大门仍然敞开,好让更多的人进来。
Zande[zne]
18 Rogo agarã nibasasa, dungu akama kutu kura “kungba aboro” nakoda tiyo kuti ga Yekova riigbu, na ngbadimo gu riigbu re nika nye kindi ni zazaha tipa kura dungu aboro naarimo kindi.
Zulu[zu]
18 Unyaka ngamunye, amakhulu ezinkulungwane abanye “abezizwe” azihlanganisa nenhlangano kaJehova, futhi nabanye abengeziwe basenethuba lokuwalandela.