Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pous Paulus VI het die idee egter heftig verwerp.
Arabic[ar]
ولكنَّ البابا بولس السادس رفض بشدة الفكرة.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, si Papa Paulo VI kusganong misupak sa ideya.
Czech[cs]
Papež Pavel VI. však tuto myšlenku energicky zamítl.
Danish[da]
Pave Paul VI afviste imidlertid på det kraftigste idéen.
German[de]
Papst Paul VI. wies diesen Gedanken jedoch mit aller Entschiedenheit zurück.
Ewe[ee]
Gake Papa Paul VI gbe nukpɔsusu ma ŋusẽtɔe.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Πάπας Παύλος ΣΤ ́ απέρριψε αποφασιστικά την ιδέα.
English[en]
Pope Paul VI, however, forcefully rejected the idea.
Spanish[es]
Sin embargo, el papa Pablo VI rechazó contundentemente la idea.
Finnish[fi]
Paavi Paavali VI kuitenkin torjui esityksen heti tuoreeltaan.
French[fr]
Mais le pape Paul VI a vigoureusement rejeté cette idée.
Hiligaynon[hil]
Apang, mabaskog nga ginsikway ni Papa Paulo VI ang ideya.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Paus Paulus VI dengan keras menolak gagasan tersebut.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kapilitan a linaksid ni Papa Paulo VI ti ideya.
Italian[it]
Papa Paolo VI, però, respinse energicamente l’idea.
Japanese[ja]
しかし,法王パウロ6世はその考えを強く拒否しました。
Korean[ko]
하지만 교황 바오로 6세는 그런 의견을 단호히 배격하였다.
Malagasy[mg]
Ny Papa Paul VI anefa dia nanda mafy io hevitra io.
Norwegian[nb]
Men pave Paul VI gikk kraftig imot den tanken.
Dutch[nl]
Paus Paulus VI wees het idee echter krachtig van de hand.
Polish[pl]
Jednakże papież Paweł VI kategorycznie odrzucił ten postulat.
Portuguese[pt]
O Papa Paulo VI, contudo, rejeitou categoricamente esta idéia.
Slovak[sk]
Ale pápež Pavol VI. túto myšlienku ostro odmietol.
Swedish[sv]
Påven Paul VI vägrade emellertid bestämt att godkänna förslaget.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Papa Paulo wa 6, alikataa kwa nguvu wazo hilo.
Tagalog[tl]
Gayunman, mariing tinanggihan ni Papa Paulo VI ang idea.
Tahitian[ty]
Ua faahepo a‘era râ hoi te Pâpa Paulo VI e ia ore roa ’tu taua mana‘o nei ia fariihia.
Zulu[zu]
Nokho, uPapa Paul VI, wawenqaba ngokunamandla lombono.