Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Isa 2: 1, 10-17) Apan labaw sa tanan, iyang gipasundayag ang iyang katakos sa pagpanalipod ug sa pagluwas sa mga indibiduwal nga nag-isip kaniya ingong ilang Hari, bisan pag sila nakaagom ug mga gutom, sakit, ug pinakyaw nga pagpamatay, maingon man sa dihang sila gilutos niadtong nagdumot sa pagkamatarong. —Jer 34: 17-21; 20: 10, 11; 35: 18, 19; 36:26; 37: 18-21; 38: 7-13; 39:11–40:5.
Danish[da]
(Es 2:1, 10-17) Men vigtigere end alt dette var det at han gav bevis på sin evne til at beskytte og bevare enkeltpersoner der så hen til ham som deres konge, selv når de befandt sig midt i et område med hungersnød, sygdom eller massedrab, eller når de blev forfulgt af mennesker som hadede retfærdighed. — Jer 34:17-21; 20:10, 11; 35:18, 19; 36:26; 37:18-21; 38:7-13; 39:11–40:5.
German[de]
Vor allem aber erwies sich Jehova als Beschützer und Retter derer, die selbst in Zeiten von Hungersnöten, Seuchen und blutigen Kriegen zu ihm als ihrem König aufschauten, ja die sogar auf ihn vertrauten, wenn sie von denen, die Gerechtigkeit haßten, verfolgt wurden (Jer 34:17-21; 20:10, 11; 35:18, 19; 36:26; 37:18-21; 38:7-13; 39:11 bis 40:5).
Greek[el]
(Ησ 2:1, 10-17) Πέρα από όλα αυτά, όμως, εκείνος είχε καταδείξει ότι ήταν ικανός να προστατεύει και να διαφυλάττει τα άτομα που απέβλεπαν σε αυτόν ως Βασιλιά τους, ακόμη και όταν αυτά αντιμετώπιζαν καταστάσεις πείνας, αρρώστιας και μαζικής σφαγής, όπως επίσης και όταν γίνονταν αντικείμενα διωγμού από όσους μισούσαν τη δικαιοσύνη.—Ιερ 34:17-21· 20:10, 11· 35:18, 19· 36:26· 37:18-21· 38:7-13· 39:11–40:5.
English[en]
(Isa 2:1, 10-17) More than all of this, however, he had demonstrated his ability to protect and preserve individuals who looked to him as their King, even when they were surrounded by conditions of famine, disease, and wholesale slaughter, as well as when they were persecuted by those hating righteousness. —Jer 34:17-21; 20:10, 11; 35:18, 19; 36:26; 37:18-21; 38:7-13; 39:11–40:5.
Finnish[fi]
Ennen kaikkea hän oli kuitenkin osoittanut kykynsä suojella ja varjella yksilöitä, jotka pitivät häntä Kuninkaanaan silloinkin, kun he olivat keskellä nälänhätää, sairauksia ja joukkotuhoa ja kun vanhurskautta vihaavat vainosivat heitä (Jer 34:17–21; 20:10, 11; 35:18, 19; 36:26; 37:18–21; 38:7–13; 39:11–40:5).
French[fr]
Par-dessus tout, cependant, il avait démontré sa capacité de protéger et de préserver les humains qui comptaient sur lui en tant que Roi, même si prévalaient autour d’eux famine, maladie et exécutions en masse, et même si ces humains étaient persécutés par ceux qui haïssaient la justice. — Jr 34:17-21 ; 20:10, 11 ; 35:18, 19 ; 36:26 ; 37:18-21 ; 38:7-13 ; 39:11–40:5.
Hungarian[hu]
Mindezeken túl azonban a legfontosabb az, hogy bemutatta, még akkor is képes megvédeni és megőrizni azokat a személyeket, akik úgy tekintenek rá, mint Királyukra, ha éhínség, betegség, öldöklés veszi körül őket, vagy ha üldözik őket azok, akik gyűlölik az igazságosságot (Jr 34:17–21; 20:10, 11; 35:18, 19; 36:26; 37:18–21; 38:7–13; 39:11–40:5).
Indonesian[id]
(Yes 2:1, 10-17) Akan tetapi, yang lebih penting daripada semuanya itu, sebagai Raja mereka, Ia telah mempertunjukkan kesanggupan-Nya untuk melindungi dan memelihara individu-individu yang berpaling kepada-Nya, sekalipun mereka mengalami kelaparan, ditimpa penyakit, dan diancam pembantaian besar-besaran, serta ketika mereka dianiaya oleh orang-orang yang membenci keadilbenaran.—Yer 34:17-21; 20:10, 11; 35:18, 19; 36:26; 37:18-21; 38:7-13; 39:11–40:5.
Iloko[ilo]
(Isa 2:1, 10-17) Ad-adda pay ngem ti isuamin daytoy, nupay kasta, imparangarangna ti pannakabaelna a mangsalaknib ken mangtaginayon kadagiti indibidual a nanginanama kenkuana kas Arida, uray pay idi napalikmutanda kadagiti kasasaad a kas iti nakaro a bisin, sakit, ken sapasap a pananggudas, kasta met idi indadanes ida dagidiay manggurgura iti kinalinteg. —Jer 34:17-21; 20:10, 11; 35:18, 19; 36:26; 37:18-21; 38:7-13; 39:11–40:5.
Italian[it]
(Isa 2:1, 10-17) Ma soprattutto egli aveva dimostrato la sua capacità di proteggere e preservare i singoli individui che lo riconoscevano come loro Re, anche quando erano minacciati da carestia, malattie e stragi, oltre a essere perseguitati da coloro che odiavano la giustizia. — Ger 34:17-21; 20:10, 11; 35:18, 19; 36:26; 37:18-21; 38:7-13; 39:11–40:5.
Korean[ko]
(사 2:1, 10-17) 그러나 이 모든 것에 더하여, 그분은 자신을 왕으로 바라보는 사람들이 기근과 질병과 대량 학살이라는 상황에 둘러싸여 있을 때에도, 또한 그들이 의를 미워하는 자들에게서 박해를 당할 때에도 그들을 보호하고 보존하실 수 있는 능력이 있음을 실증하셨다.—렘 34:17-21; 20:10, 11; 35:18, 19; 36:26; 37:18-21; 38:7-13; 39:11–40:5.
Malagasy[mg]
(Is 2:1, 10-17) Ambonin’izany rehetra izany anefa dia noporofoiny fa nahavita niaro sy nitsimbina an’ireo nanaiky azy ho Mpanjaka izy, na dia nisy mosary sy aretina ary fandripahana aza nanodidina azy ireo, ary na dia nenjehin’ireo nankahala ny fahamarinana koa aza izy ireo.—Je 34:17-21; 20:10, 11; 35:18, 19; 36:26; 37:18-21; 38:7-13; 39:11–40:5.
Norwegian[nb]
(Jes 2: 1, 10–17) Men noe som var viktigere enn alt dette, var at han demonstrerte sin evne til å beskytte og bevare enkeltpersoner som så hen til ham som sin Konge, selv i tider med hungersnød, sykdom og nedslakting eller når de ble forfulgt av mennesker som hatet rettferdighet. – Jer 34: 17–21; 20: 10, 11; 35: 18, 19; 36: 26; 37: 18–21; 38: 7–13; 39: 11 til 40: 5.
Dutch[nl]
Maar bovenal had Jehovah getoond dat hij degenen kon beschermen en bewaren die zelfs in tijden van hongersnood, ziekte en massale afslachtingen, alsook wanneer zij werden vervolgd door hen die rechtvaardigheid haatten, naar hem als hun Koning opzagen. — Jer 34:17-21; 20:10, 11; 35:18, 19; 36:26; 37:18-21; 38:7-13; 39:11–40:5.
Polish[pl]
Przede wszystkim jednak Bóg pokazał, że potrafi chronić i ocalić tych, którzy uznają Go za swego Króla, nawet jeśli wokół panoszą się głód, choroby, masowe zbrodnie i prześladowania rozpętane przez wrogów prawości (Jer 34:17-21; 20:10, 11; 35:18, 19; 36:26; 37:18-21; 38:7-13; 39:11 do 40:5).
Portuguese[pt]
(Is 2:1, 10-17) Mais do que tudo isso, porém, ele demonstrara Sua capacidade de proteger e preservar pessoas que se voltavam para ele como seu Rei, mesmo quando estes estavam cercados por condições de fome, doença e desenfreada matança, bem como quando eram perseguidos por aqueles que odiavam a justiça. — Je 34:17-21; 20:10, 11; 35:18, 19; 36:26; 37:18-21; 38:7-13; 39:11-40:5.
Russian[ru]
Что еще важнее, он продемонстрировал способность защищать и оберегать людей, считавших его своим Царем, даже когда вокруг царил голод, свирепствовали болезни и происходили массовые убийства, а также когда их преследовали ненавистники праведности (Иер 34:17—21; 20:10, 11; 35:18, 19; 36:26; 37:18—21; 38:7—13; 39:11—40:5).
Swedish[sv]
(Jes 2:1, 10–17) Än viktigare var att han visade sin förmåga att beskydda och bevara enskilda individer som betraktade honom som sin kung, även om de befann sig mitt i områden som drabbats av hungersnöd, sjukdomar eller massakrer eller när de förföljdes av sådana som hatade rättfärdighet. (Jer 34:17–21; 20:10, 11; 35:18, 19; 36:26; 37:18–21; 38:7–13; 39:11–40:5)
Tagalog[tl]
(Isa 2:1, 10-17) Ngunit higit sa lahat ng ito, ipinamalas niya ang kaniyang kakayahang ipagsanggalang at ingatan ang mga indibiduwal na umaasa sa kaniya bilang kanilang Hari, kahit noong napalilibutan sila ng taggutom, sakit, at lansakang pagpatay, at maging noong pinag-uusig sila ng mga napopoot sa katuwiran. —Jer 34:17-21; 20:10, 11; 35:18, 19; 36:26; 37:18-21; 38:7-13; 39:11–40:5.
Ukrainian[uk]
І найважливіше, Єгова довів, що за будь-яких обставин здатний захищати і рятувати людей, які визнавали його своїм Царем,— навіть коли довкола панував голод, хвороби і масове кровопролиття і коли їх переслідували ті, хто ненавидів праведність (Єр 34:17—21; 20:10, 11; 35:18, 19; 36:26; 37:18—21; 38:7—13; 39:11—40:5).