Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٧: ٣٣-٣٦) ان هزيمة مماثلة للمؤامرة العالمية العصرية على عهد ملكوت يهوه و «رئيس السلام» هي اكيدة، لان الله هو مع الرئيس الذي له عمانوئيل ومع جميع الذين ينادون به!
Bulgarian[bg]
Няма ни най–малко съмнение, че подобен погром ще срещне днешния заговор против сключения от Йехова завет за Царството и против „Княза на мира“, понеже Бог е със своя княз Емануил и с всички, които радостно го приветствуват!
Danish[da]
(Esajas 37:33-36) Den nuværende verdensomfattende sammensværgelse mod Jehovas rigspagt og hans „Fredsfyrste“ vil lide et tilsvarende nederlag, for Gud er med sin fyrste, Immanuel, og med alle som anerkender og hylder ham.
Greek[el]
(Ησαΐας 37:33-36) Σίγουρα μια παρόμοια ήττα περιμένει τη σύγχρονη παγκόσμια συνωμοσία εναντίον της διαθήκης της Βασιλείας που έχει κάνει ο Ιεχωβά και εναντίον του ‘Άρχοντα Ειρήνης’, επειδή ο Θεός είναι μαζί με τον Άρχοντά του, τον Εμμανουήλ και μαζί με όλους εκείνους που τον υποστηρίζουν!
English[en]
(Isaiah 37:33-36) A like defeat of the present-day world conspiracy against Jehovah’s Kingdom covenant and “Prince of Peace” is a certainty, for God is with his Prince Immanuel and with all who acclaim him!
Spanish[es]
(Isaías 37:33-36.) ¡Hoy es seguro que habrá una derrota similar de la conspiración mundial del presente contra el pacto del Reino de Jehová y el “Príncipe de Paz”, porque Dios está con su Príncipe Emanuel y con todos los que lo aclaman!
Finnish[fi]
(Jesaja 37:33–36) Jehovan Valtakunta-liittoa ja ”Rauhanruhtinasta” vastaan kohdistettu nykyinen maailmansalaliitto tulee samoin varmasti johtamaan tappioon, sillä Jumala on Immanuel-ruhtinaansa ja kaikkien niiden kanssa, jotka tervehtivät häntä suosionhuudoin.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 37:33-36) Sigurado gid ang kaangay sini nga pagkalutos sang paghimbon sang kalibutan karon batok sa katipan ni Jehova para sa Ginharian kag sa “Prinsipe sang Paghidait,” kay ang Dios nagaupod sa iya Prinsipe Immanuel kag sa tanan nga nagakilala sa iya!
Croatian[hr]
Slični poraz današnje svjetske zavjere protiv Jehovinog zavjeta za Kraljevstvo i “Kneza mira” siguran je, jer Jehova je s knezom Emanuelom i sa svima koji ga radosno pozdravljaju.
Hungarian[hu]
(Ésaiás 37:33–36.) Biztos, hogy ugyanilyen vereséget szenved majd a jelenkori összeesküvés is, amelyet Jehova Királyság-szövetsége és a „Béke Fejedelme” ellen szőttek, mert Isten az ő Fejedelmével, Immánuellel van, és azokkal, akik szívesen királyukká fogadják őt!
Indonesian[id]
(Yesaya 37:33-36) Kekalahan yang serupa atas komplotan dunia jaman sekarang melawan perjanjian Kerajaan Yehuwa dan ”Raja Damai” merupakan suatu hal yang pasti, karena Allah menyertai PangeranNya Imanuel dan semua yang menyambutnya dengan gembira.
Icelandic[is]
(Jesaja 37:33-36) Víst er að sams konar ósigur bíður heimssamsæris nútímans gegn ríkissáttmála Jehóva og ‚Friðarhöfðingjanum,‘ því að Guð er með höfðingja sínum Immanúel og öllum sem hylla hann!
Italian[it]
(Isaia 37:33-36) Altrettanto certa è un’analoga sconfitta dell’attuale cospirazione mondiale contro il patto del Regno di Geova e il “Principe della pace”, poiché Dio è con Emmanuele, il suo Principe, e con tutti quelli che lo acclamano!
Japanese[ja]
イザヤ 37:33‐36)エホバの王国契約と「平和の君」に対する現代の世界的な陰謀が同様の敗北を喫することは必至です。 神はご自分に属する君インマヌエルとインマヌエルを歓呼して迎える人々すべてと共におられるからです。
Korean[ko]
(이사야 37:33-36) 여호와의 왕국 언약과 “평화의 군왕”에 대항하는 오늘날의 세계적 음모도 이와 같이 분명히 좌절될 것입니다. 왜냐하면 하나님께서 자신의 군왕인 임마누엘과 그를 환호하여 맞이하는 모든 사람과 함께 하시기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Tsy fahombiazana mitovy amin’izany no azo antoka fa voatokana ho an’ny teti-dratsy maneran-tany kotrehina amin’izao androntsika izao hanoherana ny fanekena momba ny Fanjakan’i Jehovah sy ny “Andrian’ny fiadanana”, satria Andriamanitra momba ny Andrianany, Imanoela, sy ireo rehetra mihoby azy.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവ് 37:33-36) യഹോവയുടെ രാജ്യ ഉടമ്പടിക്കും “സമാധാന പ്രഭു”വിനുമെതിരായ ഏതൽക്കാല ലോക ഗൂഢാലോചനയുടെ ഒരു സമാന പരാജയം സുനിശ്ചിതമാണ്, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ദൈവം തന്റെ പ്രഭുവായ ഇമ്മാനുവേലിനോടും അവനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്ന എല്ലാവരോടും കൂടെയുണ്ട്!
Marathi[mr]
(यशया ३७:३३–३६) अशाच प्रकारे, यहोवाचा राज्य करार आणि “शांतीचा अधिपति” याविरूद्ध केलेल्या जागतिक कटाचाहि नक्कीच पराजय घडणार, कारण देव त्याच्या इम्मानुएल अधिपति व त्याचा मुक्तकंठाने जयघोष करणाऱ्यांच्या बाजूने आहे!
Norwegian[nb]
(Jesaja 37: 33—36) De som i dag sammensverger seg mot Jehovas pakt om Riket og mot ’Fredsfyrsten’, kommer like sikkert til å lide nederlag, for Jehova Gud er med sin fyrste Immanuel og alle dem som støtter ham.
Dutch[nl]
Een soortgelijke verijdeling van de huidige samenzwering tegen Jehovah’s Koninkrijksverbond en „Vredevorst” staat vast, want God is met zijn Vorst Immanuël en met allen die hem als regeerder erkennen!
Portuguese[pt]
(Isaías 37:33-36) Uma derrota semelhante da atual conspiração mundial contra o pacto do Reino de Jeová e o “Príncipe da Paz” é certa, porque Deus está com o seu Príncipe Emanuel e com todos os que o aclamam!
Romanian[ro]
O înfrîngere asemănătoare a prezentei conspiraţii mondiale împotriva legămîntului pe care Iehova l-a făcut pentru Regat şi împotriva ‘Prinţului Păcii’ este absolut sigură, deoarece Dumnezeu este cu Prinţul său Emanuel şi cu toţi aceia care îl aclamă.
Russian[ru]
Подобное поражение определенно потерпит нынешний мировой заговор против союза Иеговы о Царстве и против Его «Князя мира», так как Бог находится со Своим Князем Еммануилом и со всеми, кто приветствует Его.
Slovenian[sl]
(Izaija 37:33—36) Podoben poraz bo zagotovo doletel sedanjo svetovno zaroto proti Jehovini zavezi za Kraljestvo, kajti Bog je na strani Kneza Imanuela in vseh, ki so ga sprejeli.
Sranan Tongo[srn]
Wan srefi sortoe tapoe foe na disi ten komplot tege Jehovah Kownoekondre-ferbontoe nanga „Kownoe foe Vrede” de faste, bika Gado de nanga en Kownoe Immanuël èn nanga ala sma di e erken en leki tiriman!
Southern Sotho[st]
(Esaia 37:33-36) Bolotsana ba lefatše bo reroang kajeno khahlanong le selekane sa Jehova sa ’Muso le “Morena oa khotso” bo tla hlōloa joalo, hobane Molimo o na le Morena Emmanuele oa hae le bohle ba mo rokang.
Swedish[sv]
(Jesaja 37:33—36) På liknande sätt kommer den nutida världskonspirationen mot Jehovas förbund om Riket och mot ”Fredens furste” helt visst att omintetgöras, för Gud är med sin furste Immanuel och alla som hyllar honom!
Tamil[ta]
(ஏசாயா 37:33-36) யெகோவாவின் ராஜ்ய உடன்படிக்கைக்கும் “சமாதானபிரபு”வுக்கும் எதிராக செய்யப்படும் தற்கால உலக கூட்டுச் சதியும் அதே விதமாக முறியடிக்கப்படுவது நிச்சயம், ஏனெனில் தேவன் தம்முடைய பிரபுவாகிய இம்மானுவேலுடனும் அவரை ஆதரிக்கும் யாவருடனும் இருக்கிறார்!
Tagalog[tl]
(Isaias 37:33-36) Ganiyan ding pagkatalo ang mangyayari sa kasalukuyang pandaigdig na sabwatan laban sa tipan ni Jehova sa Kaharian at sa “Prinsipe ng Kapayapaan,” sapagkat ang Diyos ay sumasa-kaniyang Prinsipe Emmanuel at sa lahat ng nagbubunyi sa kaniya!
Turkish[tr]
(İşaya 37:33-36) Yehova’nın Krallık ahdine ve “Barış Reisi”ne karşı girişilen çağdaş dünya komplosunun da benzer bir bozguna uğrayacağı kesindir. Çünkü Tanrı, Reisi İmmanuel ile onu tutanların tarafındadır.
Tsonga[ts]
(Esaya 37:33-36) Ku hluriwa loku fanaka ka xikhiri xa misava xa manguva lawa xa ntwanano wa Mfumo wa Yehova na “Hosana ya ku Rhula” i ntiyiso, hikuva Xikwembu xi na Hosana ya xona Emanuel ni hinkwavo lava n’wi dzunisaka!
Tahitian[ty]
E tupu atoa te hoê pauraa mai te reira te huru i nia i te totovaraa rahi e ravehia nei i to tatou nei tau no te patoi i te faufaa i fafauhia no te Basileia o Iehova e no te patoi i te “Arii no te hau”, no te mea tei ta ’na Tamaiti hui arii ra te Atua, oia hoi tei ia Emanuela, e tei pihai iho atoa hoi oia i te feia atoa e farii popou nei ia ’na.
Ukrainian[uk]
(Ісаї 37:33—36) Таке саме запевнене є знищення теперішньої світової змови проти угоди, яку Єгова зробив про Царство й проти „Князя миру”, тому що Бог є з Князем Еммануїлом і зі всіма тими, які гучно вітають Його!
Chinese[zh]
以赛亚书37:33-36)现代与耶和华的王国之约及‘和平之君’为敌的世界阴谋也注定一败涂地,因为上帝与他所立的君王以马内利及所有拥护他的人同在!
Zulu[zu]
(Isaya 37:33-36) Ukwehlulwa okunjalo kozungu lomhlaba losuku lwanamuhla ngokumelene nesivumelwano soMbuso kaJehova “neNkosi yokuthula” kuqinisekile, ngoba uNkulunkulu uneNkosi yakhe uEmanuweli nabo bonke abayihalaliselayo!