Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat haar begeerte om te steel so moeilik is om onder bedwang te hou, vermoed Maria dat haar probleem kleptomanie is.
Arabic[ar]
ولأن هنالك شيئا اقوى منها يدفعها الى السرقة، تعتقد ماريا انها تعاني مشكلة هَوَس السرقة kleptomania.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang iyang agda sa pagpangawat lisod kontrolahon, si Maria nagduda nga duna siyay kleptomania.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že ovládnout touhu krást je pro Marii tak obtížné, domnívá se, že jejím problémem je kleptomanie.
Danish[da]
Da Maria har svært ved at styre sin lyst til at stjæle, er hun tilbøjelig til at tro at hun lider af kleptomani.
German[de]
Maria fürchtet Kleptomanin zu sein, denn es fällt ihr extrem schwer, den Drang zu stehlen unter Kontrolle zu halten.
Greek[el]
Επειδή είναι πολύ δύσκολο να θέσει υπό έλεγχο αυτή την παρόρμησή της, η Μαρία υποπτεύεται ότι το πρόβλημά της είναι η κλεπτομανία.
English[en]
Because her impulse to steal is so difficult to control, Maria suspects that her problem is kleptomania.
Spanish[es]
Como le resulta muy difícil controlarse, Maria sospecha que tal vez padezca cleptomanía.
Estonian[et]
Kuna varastamiskihku on nii raske ohjeldada, kahtlustab Maria endal kleptomaaniat.
Finnish[fi]
Kun halu varastaa herää, Marian on äärimmäisen vaikea hallita sitä, ja siksi hän epäilee, että hänen ongelmansa on kleptomania.
French[fr]
” Parce qu’elle a tant de mal à maîtriser son impulsion à voler, Maria se demande si elle ne souffre pas de cleptomanie.
Hebrew[he]
מאחר שקשה לה מאוד לרסן את הדחף לגנוב, מריה סבורה שהיא קלפטומנית.
Croatian[hr]
Budući da osjeća tako snažan poriv da krade, Maria je počela sumnjati da boluje od kleptomanije.
Hungarian[hu]
Mivel annyira nehezen uralható a lopásra való indíttatása, Maria azt gyanítja, hogy kleptomániás.
Indonesian[id]
Karena dorongan untuk mencuri semakin sukar dikendalikan, Maria curiga bahwa ia menderita kleptomania.
Igbo[ig]
Ebe agụụ ọ na-enwe izu ohi na-esiri ya nnọọ ike nchịkwata, ọ na-adị Maria ka o nwere nsogbu uche nke na-akpali ya izu ohi.
Iloko[ilo]
Gapu ta nakarigrigatna a kontrolen ti tarigagayna nga agtakaw, impagarup ni Maria nga adda sakitna a kleptomania.
Italian[it]
Dato che le è così difficile tenere sotto controllo l’impulso di rubare, Maria teme di essere affetta da cleptomania.
Japanese[ja]
マリアは盗みの衝動を抑えるのがあまりに難しいため,自分には盗癖の障害があると考えています。
Korean[ko]
머리아는 훔치고 싶은 충동을 제어하기가 너무 어려워서 자신에게 병적 도벽 문제가 있는 것이 아닌가 의심하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi tą potraukį nugalėti sunku, Marija mano, jog kenčia nuo kleptomanijos.
Latvian[lv]
Tā kā viņai ir grūti kontrolēt savu tieksmi, Marija domā, ka viņai ir kleptomānija.
Malayalam[ml]
മോഷണത്തിനുള്ള ഉൾപ്രേരണ തനിക്കു നിയന്ത്രിക്കാൻ പറ്റാത്തതിനാൽ, തന്റെ പ്രശ്നം ക്ലെപ്റ്റോമാനിയ ആണെന്നു മരിയ സംശയിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Maria mener at siden hun har så vanskelig for å beherske trangen til å stjele, kan det være at hun lider av kleptomani.
Nepali[ne]
चोर्ने तलतललाई नियन्त्रणमा राख्न असाध्यै गाह्रो भएको हुँदा मारिया आफूलाई चोर्ने रोग अर्थात् क्लेप्टोमेनिया लागेको हो कि भन्ने शङ्का गर्छिन्।
Dutch[nl]
Omdat haar impuls om te stelen zo moeilijk te bedwingen is, vermoedt Maria dat ze aan kleptomanie lijdt.
Nyanja[ny]
Chifukwa choti amalephera kudziletsa kuti asabe, Maria akuganiza kuti ali ndi nthenda yochititsa munthu kumafuna kuba.
Polish[pl]
Ta dążność do kradzieży jest tak trudna do opanowania, że Maria podejrzewa u siebie kleptomanię.
Portuguese[pt]
Visto que é muito difícil controlar seu impulso de roubar, Maria desconfia que seu problema seja cleptomania.
Romanian[ro]
Fiindcă îi este atât de greu să-şi ţină sub control acest impuls, ea crede că suferă de cleptomanie.
Russian[ru]
Мария считает, что страдает клептоманией, поскольку ее стремление воровать сильное и неодолимое.
Sinhala[si]
සොරකම් කිරීමට තමා තුළ තිබෙන පෙලඹීම පාලනය කිරීමට අමාරු නිසා චෞර උන්මාදය නමැති මානසික රෝගය තමාට තිබෙනවා කියා මාරියා සැක කරනවා.
Slovak[sk]
Keďže ovládnuť nutkanie kradnúť je pre ňu taký problém, má podozrenie, že má kleptomániu.
Slovenian[sl]
Ker Maria težko nadzira svojo težnjo po kraji, sumi, da trpi za kleptomanijo.
Albanian[sq]
Meqë e ka kaq të vështirë për ta frenuar impulsin e brendshëm që e shtyn të vjedhë, Maria dyshon se vuan nga kleptomania.
Serbian[sr]
Zbog toga što joj je tako teško da se odupre nagonu za krađom, Marija pretpostavlja da pati od kleptomanije.
Southern Sotho[st]
Kaha takatso ea ho utsoa e thata haholo hore a ka e laola, Maria o belaela hore e se ke eaba bothata ba hae ke boloetse ba ho lemalla ho utsoa.
Swedish[sv]
Eftersom begäret är så svårt att kontrollera, misstänker Maria att hon lider av kleptomani.
Swahili[sw]
Kwa kuwa ni vigumu sana kudhibiti tamaa hiyo, Maria anafikiri kwamba ana kleptomania.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa ni vigumu sana kudhibiti tamaa hiyo, Maria anafikiri kwamba ana kleptomania.
Tamil[ta]
திருடுவதற்கான தூண்டுதலைத் தன்னால் கட்டுப்படுத்தவே முடியாததால், அப்படித் திருடத் தூண்டுகிற ஒருவித மனநோய் தனக்கு இருக்குமோ என்று மரியா சந்தேகிக்கிறாள்.
Tagalog[tl]
Yamang napakahirap kontrolin ng kaniyang pagnanasang magnakaw, iniisip ni Maria na ang problema niya ay kleptomania.
Tswana[tn]
E re ka Maria a fitlhela go le thata go laola maikutlo a gore a utswe, o belaela gore o na le bolwetse jwa tlhaloganyo jo bo mo tlhotlheletsang go utswa.
Tsonga[ts]
Leswi a tsandzekaka ku lawula ku navela ku yiva, Maria u ehleketa leswaku xiphiqo xi le byongweni byakwe, hi byona byi n’wi susumetelaka ku yiva.
Ukrainian[uk]
Марія інколи відчуває неконтрольований потяг до злодійства, тому вона вирішила, що в неї клептоманія.
Xhosa[xh]
Kuba engakwazi nokuzibamba uMaria, ukrokrela ukuba usenokuba uphazamisekile engqondweni yaye oko kumbangela ukuba abawele ukuba.
Yoruba[yo]
Nítorí pé kì í lè gbé èrò yẹn kúrò lọ́kàn, ó fura pé fífẹ́ láti máa jalè ṣáá, ló ń yọ òun lẹ́nu.
Chinese[zh]
马丽亚偷窃的冲动十分强烈,达到失控的地步,她怀疑自己患上盗窃癖。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi kunzima kakhulu ukulawula lo muzwa omqhubela ekubeni ebe, uMaria usola ukuthi unenkinga yokuphazamiseka kwengqondo okuthiwa i-kleptomania.