Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
39 В текстовете на испански език: „se esforzará“; на датски език: „bestraeber“; на английски език: „shall endeavour“; на италиански език: „procura di“; на унгарски език: „törekszik“; и на нидерландски език: „zich beijveren“.
Czech[cs]
39– Ve španělském znění „se esforzará“, v dánském znění „bestraeber“, v anglickém znění „shall endeavour“, v italském znění „procura di“, v maďarském znění „törekszik“ a v nizozemském znění „zich beijveren“.
Danish[da]
39 – I den spanske sprogversion: »se esforzará«; i den danske: »bestræber«; i den engelske: »shall endeavour«; i den italienske: »procura di«; i den ungarske: »törekszik«; i den nederlandske: »zich beijveren«.
German[de]
39 In der spanischen Fassung: „se esforzará“; in der dänischen Fassung: „bestraeber“; in der englischen Fassung: „shall endeavour“; in der italienischen Fassung: „procura di“; in der ungarischen Fassung: „törekszik“; in der niederländischen Fassung: „zich beijveren“.
Greek[el]
39 Στην ισπανική γλωσσική απόδοση: «se esforzará» στη δανική απόδοση: «bestraeber» στην αγγλική απόδοση: «shall endeavour» στην ιταλική απόδοση: «procura di» στην ουγγρική απόδοση: «törekszik», και στην ολλανδική απόδοση: «zich beijveren».
Spanish[es]
39 En las versiones en lengua francesa: «s’efforce»; en lengua danesa: «bestraeber»; en lengua inglesa: «shall endeavour»; en lengua italiana: «procura di»; en lengua húngara: «törekszik», y en lengua neerlandesa: «zich beijveren».
Estonian[et]
39 Hispaania keeles: „se esforzará“; taani keeles: „bestraeber“; inglise keeles: „shall endeavour“; itaalia keeles: „procura di“; ungari keeles: „törekszik“; ja hollandi keeles: „zich beijveren“.
Finnish[fi]
39 Sen espanjankielisessä versiossa: ”se esforzará”; tanskankielisessä versiossa: ”bestraeber”; englanninkielisessä versiossa: ”shall endeavour”; italiankielisessä versiossa: ”procura di”; unkarinkielisessä versiossa: ”törekszik” ja hollanninkielisessä versiossa: ”zich beijveren”.
French[fr]
39 Dans les versions en langue espagnole : « se esforzará » ; en langue danoise : « bestraeber » ; en langue anglaise : « shall endeavour » ; en langue italienne : « procura di » ; en langue hongroise : « törekszik », et en langue néerlandaise : « zich beijveren ».
Hungarian[hu]
39 A spanyol nyelvi változatban: „se esforzará”; a dán nyelvi változatban: „bestraeber”; az angol nyelvi változatban: „shall endeavour”; az olasz nyelvi változatban: „procura di”; a magyar nyelvi változatban: „törekszik”, a holland nyelvi változatban pedig: „zich beijveren”.
Italian[it]
39 Nella versione in lingua spagnola: «se esforzará»; in danese: «bestraeber»; in inglese: «shall endeavour»; in francese: «s’efforce»; in ungherese: «törekszik», e in neerlandese: «zich beijveren».
Lithuanian[lt]
39 Versijoje ispanų kalba vartojami žodžiai „se esforzará“, danų – „bestraeber“, anglų – „shall endeavour“, italų – „procura di“, vengrų –„törekszik“ ir nyderlandų – „zich beijveren“.
Latvian[lv]
39 Spāņu valodas redakcijā: “se esforzará”; dāņu valodas redakcijā: “bestraeber”; angļu valodas redakcijā: “shall endeavour”; itāļu valodas redakcijā: “procura di”; ungāru valodas redakcijā: “törekszik” un holandiešu valodas redakcijā: “zich beijveren”.
Maltese[mt]
39 Fil-verżjonijiet tal-lingwa Spanjola: “se esforzará”; fil-lingwa Daniża: “bestraeber”; fil-lingwa Inġliża: “shall endeavour”; fil-lingwa Taljana: “procura di”; fil-lingwa Ungeriża: “törekszik”, fil-lingwa Olandiża: “zich beijveren”.
Dutch[nl]
39 In de Spaanse taalversie: „se esforzará”; in de Deense: „bestraeber”; in de Engelse: „shall endeavour”; in de Italiaanse: „procura di”; in de Hongaarse: „törekszik”, en in de Franse: „s’efforce”.
Polish[pl]
39 W wersji w języku hiszpańskim: „se esforzará”; w języku duńskim: „bestraeber”; w języku angielskim: „shall endeavour”; w języku włoskim: „procura di”; w języku węgierskim: „törekszik i w języku niderlandzkim: „zich beijveren”.
Portuguese[pt]
39 Nas versões em língua espanhola: «se esforzará»; em língua dinamarquesa: «bestraebe»; em língua inglesa: «shall endeavour»; em língua italiana: «procura di»; em língua húngara: «törekszik»; e em língua neerlandesa: «zich beijveren».
Romanian[ro]
39 În versiunile în limba spaniolă: „se esforzará”, în limba daneză: „bestraeber”, în engleză: „shall endeavour”, în limba italiană: „procura di”, în limba maghiară: „törekszik” și în limba neerlandeză: „zich beijveren”.
Slovak[sk]
39 V španielskej jazykovej verzii: „se esforzará“; v dánskom jazyku: „bestraeber“; v anglickom jazyku: „shall endeavour“; v talianskom jazyku: „procura di“; v maďarskom jazyku: „törekszik“ a v holandskom jazyku: „zich beijveren“.
Slovenian[sl]
39 V različicah v španščini „se esforzará“; danščini „bestraeber“; angleščini „shall endeavour“; italijanščini „procura di“; madžarščini „törekszik“ in nizozemščini „zich beijveren“.
Swedish[sv]
39 I den spanska versionen står det ”se esforzará”, i den danska ”bestræber sig”, i den engelska ”shall endeavour”, i den italienska ”procura di”, i den ungerska ”törekszik” och i den nederländska ”beijvert zich”.