Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is skynbaar ook die gebruik om ’n seuntjie op die agtste dag sy naam te gee.
Arabic[ar]
انها العادة ايضا حسب الظاهر ان يسمَّى الصبي في اليوم الثامن.
Bulgarian[bg]
Очевидно на осмия ден бил приет също така обичай да се дава име на момчетата.
Czech[cs]
Osmého dne je zřejmě také zvykem dát malému chlapci jméno.
Danish[da]
Det er tilsyneladende almindeligt at man også giver barnet navn på den ottende dag.
German[de]
Offensichtlich ist es auch Brauch, einem Knaben am achten Tag einen Namen zu geben.
Greek[el]
Υπάρχει προφανώς η συνήθεια να δίνουν την όγδοη μέρα στο μωρό όνομα.
English[en]
It is apparently the custom also to give a baby boy his name on the eighth day.
Spanish[es]
Parece que también se acostumbra poner nombre a un bebé varón al octavo día.
Finnish[fi]
Ilmeisesti poikalapselle on tapana antaa myös nimi hänen kahdeksantena päivänään.
French[fr]
Selon toute apparence, la coutume veut également que les petits garçons reçoivent leur nom le huitième jour.
Hiligaynon[hil]
Kinabatasan man nga hatagan ang bata nga lalaki sang iya ngalan sa ikawalo nga adlaw.
Croatian[hr]
Također je bio običaj osmog dana dati dječaku ime.
Hungarian[hu]
Az akkori szokás szerint ezen a napon adtak nevet az újszülöttnek.
Indonesian[id]
Rupanya juga menjadi kebiasaan untuk memberikan nama kepada bayi laki-laki pada waktu ia berumur delapan hari.
Italian[it]
Evidentemente c’è anche l’usanza di dare il nome ai maschietti l’ottavo giorno.
Korean[ko]
또한 여덟째 날에 사내아이에게 이름을 지어 주는 것이 관습이었음이 분명하다.
Malagasy[mg]
Araka ny tena hita, dia fanao koa ny nanome anarana ny zazalahy kely rehefa feno havaloana izy.
Malayalam[ml]
എട്ടാം ദിവസം ഒരാൺകുട്ടിക്ക് ഒരു പേരിടുകയെന്നത് ഒരു ആചാരമായിരുന്നുവെന്നും തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
बाळक आठ दिवसांचे झाल्यावर त्याचे नांव ठेवण्याची चाल प्रचलित होती असे दिसते.
Norwegian[nb]
Det er tydeligvis også skikken å gi et guttebarn navn på den åttende dagen.
Dutch[nl]
Blijkbaar is het ook de gewoonte dat een pasgeboren jongetje op de achtste dag zijn naam krijgt.
Polish[pl]
Najwyraźniej przyjął się też zwyczaj, by ósmego dnia nadać chłopcu imię.
Portuguese[pt]
Pelo visto, também era costume no oitavo dia dar nome aos meninos.
Romanian[ro]
Evident că există şi obiceiul de a da băiatului un nume‚ în a opta zi de la naştere.
Slovenian[sl]
Očitno je tudi navada, da se dečku da ime, ko je star 8 dni.
Samoan[sm]
E foliga mai o le aganuu e tatau ona faaigoaina foi le tama meamea i lona valu o aso.
Sranan Tongo[srn]
A de krin dati a de ooktoe na gwenti dati wan njoengebore boi e kisi en nen na a di foe aiti dé.
Swedish[sv]
Tydligen är det också sed att ge ett litet barn dess namn på den åttonde dagen.
Tamil[ta]
ஒரு பாலகனுக்கு அந்த எட்டாம் நாளிலே பெயர் வைப்பதும் ஒரு பழக்கமாக இருந்துவந்தது.
Tagalog[tl]
Kaugalian din noon na ang isang sanggol na lalaki ay bigyan ng kaniyang pangalan sa ikawalong araw.
Ukrainian[uk]
Здається, це був звичай давати хлопчикові ім’я восьмого дня.
Chinese[zh]
看来按照当时的习俗,人们在婴孩出生之后第八日为孩子起名。