Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Считам, че понятието за общ принцип е свързано по-скоро с вид конкретно правило, а не с определено съдържание: то описва източник на правото, който може да обхваща повече или по-малко завършени правила с твърде променливо съдържание, вариращи от правила за тълкуване до изцяло завършени норми като основните права и добре развития корпус от общи процесуални принципи и принципи на добра администрация.
Czech[cs]
Jde mi o to, že pojem obecná zásada se spíše váže k určité formě normy než k určitému obsahu: označuje pramen práva, který může zahrnovat normy s velmi různým obsahem a stupněm úplnosti, od výkladových pravidel po plnohodnotné normy, jakými jsou základní práva, nebo vysoce propracovaný soubor zásad práva Společenství, jakým jsou zásady řádné správy a procesní zásady.
Danish[da]
Min pointe er, at begrebet almindelig retsgrundsætning vedrører en særlig form for regel snarere end et præcist indhold. Begrebet er udtryk for en retskilde, som kan omfatte regler af stærkt varierende indhold og grad af fuldkommenhed, der spænder fra fortolkningsmaksimer til helt konkrete normer som grundlæggende rettigheder eller det højt udviklede sæt af fællesskabsgrundsætninger om god forvaltningsskik og retspleje.
German[de]
Der Begriff des allgemeinen Grundsatzes bezieht sich nämlich mehr auf eine spezifische Regelungsform als auf einen bestimmten Inhalt: Er bezeichnet eine Rechtsquelle, die Regelungen umfassen kann, die hinsichtlich ihres Inhalts und des Grades ihrer Vollständigkeit erheblich voneinander abweichen, wobei die Skala von Auslegungsvorgaben bis hin zu voll ausgefüllten Normen wie Grundrechten oder den hochentwickelten gemeinschaftsrechtlichen Grundsätzen der ordnungsgemäßen Verwaltung und des ordnungsgemäßen Verfahrens reicht.
Greek[el]
Θέλω να πω ότι η έννοια της γενικής αρχής συνδέεται με κανόνα ιδιαίτερης μορφής και όχι ιδιαιτέρου περιεχομένου: δηλώνει μια πηγή δικαίου που μπορεί να περιλαμβάνει κανόνες ευρύτατου φάσματος και ποικίλου βαθμού πληρότητας, από ερμηνευτικές οδηγίες μέχρι πλήρεις κανόνες όπως τα θεμελιώδη δικαιώματα ή το άκρως ανεπτυγμένο σύνολο των κοινοτικών γενικών αρχών διαδικασίας και χρηστής διοίκησης.
English[en]
My point is that the concept of general principle relates to a particular form of rule rather than to a particular content: it describes a source of law which may embrace rules of widely varying content and degree of completeness, ranging from interpretative maxims to fully fledged norms like fundamental rights or the highly developed body of Community principles of sound administration and procedure.
Spanish[es]
Lo que creo es que el concepto de principio general hace referencia más a un tipo particular de norma que a un contenido concreto: describe una fuente del Derecho que puede incluir normas de muy variado contenido y desigual concreción y que van desde máximas interpretativas hasta normas perfectamente trabadas como derechos fundamentales o el núcleo, altamente desarrollado, que forman los principios comunitarios de buena administración y adecuación procedimental.
Estonian[et]
Ma leian, et üldpõhimõtte mõiste seondub pigem kindlat tüüpi reegli kui kindla sisuga: see kirjeldab õiguse allikat, mis võib hõlmata väga erineva sisu ja täielikkuse astmega reegleid, ulatudes tõlgenduspõhimõtetest iseseisvate normideni nagu põhiõigused või ühenduse õiguse kõrgelt arenenud hea halduse ja menetluspõhimõtete kogumini.
Finnish[fi]
Tarkoitan sitä, että yleisen oikeusperiaatteen käsite liittyy pikemminkin tiettyyn normityyppiin kuin tietynlaiseen sisältöön: sillä kuvaillaan oikeuslähdettä, joka voi käsittää sisällöltään ja täsmällisyydeltään hyvin erilaisia normeja, tulkintaperiaatteista varsinaisiin sääntöihin, kuten perusoikeudet tai yhteisön oikeuden pitkälle kehittyneet hyvän hallinnon ja menettelyn periaatteet.
French[fr]
Nous estimons que la notion de principe général est liée à une forme de règle particulière plutôt qu’à un contenu déterminé: elle décrit une source de droit qui peut inclure des règles plus ou moins complètes, au contenu très variable et aussi différentes que des maximes d’interprétation ou des normes à part entière telles que les droits fondamentaux et le corpus très développé des principes généraux de procédure et de bonne administration.
Hungarian[hu]
A lényeg szerintem az, hogy az általános elv fogalma inkább valamely rendelkezés konkrét formájával, mintsem konkrét tartalmával van összefüggésben: olyan jogforrást ír körül, amely nagyon változatos tartalmú és teljességű rendelkezéseket foglalhat magában az értelmező alapelvektől kezdve egészen a teljesen önálló szabályokig mint az alapvető jogok vagy a gondos ügyintézés és eljárás magasan fejlett közösségi jogi elve.
Italian[it]
Sono però dell’avviso che il concetto di principio generale si riconnetta ad una particolare forma della norma, piuttosto che ad un particolare contenuto: esso indica una fonte del diritto che può comprendere norme aventi contenuto e grado di completezza assai variabili, da principi interpretativi fino a norme vere e proprie come i diritti fondamentali o il corpus, assai sviluppato, dei principi comunitari di buona amministrazione e corretto procedimento.
Lithuanian[lt]
Manau, kad bendrųjų principų sąvoka yra susijusi ne su konkrečiu turiniu, o su konkrečia taisyklės forma: ši sąvoka apibūdina teisės šaltinį, kuris gali apimti skirtingo turinio daugiau ar mažiau išsamiais taisykles, pradedant aiškinimo maksimomis ir baigiant tokiomis išsamiomis normomis, kaip pagrindinės teisės arba labai išvystyti Bendrijos gero administravimo ir procesiniai principai.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka vispārēja principa jēdziens attiecas uz specifisku noteikuma formu, nevis uz noteiktu saturu: šis jēdziens apzīmē tiesību avotu, kas var iekļaut ļoti atšķirīga satura un atšķirīgas pabeigtības pakāpes noteikumus, sākot ar interpretācijas maksimām un beidzot ar pilntiesīgiem noteikumiem, tādiem kā pamattiesībām vai ļoti attīstīto Kopienu labas pārvaldības un procedūras principu kopu.
Maltese[mt]
Il-punt tiegħi huwa li l-kunċett ta’ prinċipju ġenerali għandu x’jaqsam ma’ forma partikolari ta’ regola aktar milli ma’ kontenut partikolari: huwa jiddeskrivi sors ta’ dritt li jista’ jinkludi regoli b’kontenut u bi grad ta’ kompletezza li jvarjaw ħafna, li jvarjaw minn massimi interpretativi sa regoli veri u proprji bħad-drittijiet fundamentali jew bħall-korp ferm żviluppat ta’ prinċipji Komunitarji ta’ amministrazzjoni tajba u proċedura korretta.
Dutch[nl]
Het begrip algemeen beginsel ziet naar mijn mening namelijk op een bepaalde vorm waarin een regel is gegoten, en niet zozeer op een bepaalde inhoud: het is de naam van een rechtsbron waartoe regels kunnen behoren die qua inhoud en mate waarin zij zijn uitgewerkt, zeer sterk kunnen uiteenlopen, variërend van uitleggingsregels tot volledig ontwikkelde normen zoals grondrechten of het hele pakket van communautaire beginselen op het gebied van behoorlijk bestuur en een behoorlijke procesvoering.
Polish[pl]
Według mnie, pojęcie zasady ogólnej odnosi się raczej do szczególnej formy normy, aniżeli do samej jej treści: opisuje ono źródło prawa, które może obejmować normy o bardzo zróżnicowanej treści i zróżnicowanym stopniu zupełności, począwszy od maksym odnoszących się do zasad wykładni, aż po kompletne normy, takie jak normy wyrażające prawa podstawowe lub mocno zaawansowany system wspólnotowych zasad ogólnych dotyczących procedury i dobrej administracji.
Portuguese[pt]
O que penso é que o conceito de princípio geral diz respeito a um tipo particular de norma jurídica, mais do que a um conteúdo normativo em particular: trata‐se de uma fonte de direito que pode englobar normas de conteúdo e grau de perfeição amplamente variáveis, desde locuções interpretativas até normas jurídicas em sentido próprio como os direitos fundamentais ou o conjunto amplamente desenvolvido de princípios comunitários de boa administração e procedimento.
Romanian[ro]
Considerăm că noțiunea de principiu general este mai degrabă legată de o formă de normă specială decât de un anume conținut: aceasta descrie o sursă de drept care poate include norme mai mult sau mai puțin complete, cu un conținut foarte variabil, de la maximele de interpretare la normele de sine stătătoare, de exemplu, drepturile fundamentale și baza foarte dezvoltată a principiilor generale de procedură și de bună administrare.
Slovak[sk]
Ide mi o to, že pojem všeobecná zásada sa týka skôr osobitnej formy normy, než osobitného obsahu: opisuje prameň práva, ktorý môže zahŕňať normy s veľmi rôznym obsahom a stupňom úplnosti, od výkladových pravidiel po plne vyjadrené normy, ako sú základné práva alebo vysoko prepracovaný súbor zásad Spoločenstva, ako sú zásada správneho úradného postupu a riadneho konania.
Slovenian[sl]
Menim pa, da se koncept splošnega načela navezuje na posebno obliko pravila in ne na posebno vsebino; opisuje vir prava, ki lahko vključuje pravila zelo različne vsebine in stopnje popolnosti, od razlagalnih pravil do pravih norm kot so temeljne pravice ali zelo razvit sistem skupnostnih načel dobrega upravljanja in postopka.
Swedish[sv]
Jag menar att begreppet allmän rättsprincip syftar på en viss typ av regel, snarare än ett visst innehåll: det beskriver en rättskälla som kan omfatta regler med mycket varierande innehåll och fullständighetsgrad, från tolkningsprinciper till fullt utvecklade regler såsom grundläggande rättigheter eller de väl utvecklade gemenskapsrättsliga principerna om god rättskipning och ett ändamålsenligt förfarande.