Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Unie bude proto podporovat vznik organizací občanské společnosti tam, kde ještě neexistují, a již existujícím společnostem zajistí podle jejich potřeb významné investice na vytváření kapacit, např. v následujících oblastech: dovednosti v oblasti lobování, prosazování zájmů žen, analýza otázky rovnosti žen a mužů a hospodářské znalosti.
Danish[da]
EU ønsker derfor at støtte etableringen af organisationer i civilsamfundet de steder, hvor de endnu ikke findes, og at sikre, at der investeres i kapacitetsopbygningen i eksisterende organisationer, der har brug for at blive bedre til f.eks. at tale deres sag, foretage kønsrelaterede analyser og forbedre deres økonomiske færdigheder.
German[de]
Die EG wird deshalb mit ihrer Hilfe die Entstehung solcher zivilgesellschaftlicher Organisationen ggf. unterstützen und dort, wo sie bereits vorhanden sind, aber in Bezug auf Methoden der Interessensvertretung, Werbung, Analyse der Gleichstellungssituation und wirtschaftliche Mündigkeit der Förderung bedürfen, in erheblichem Maße in den Kapazitätenaufbau investieren.
Greek[el]
Η ΕΕ επομένως θα υποστηρίξει τη δημιουργία οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών όταν δεν υπάρχουν και θα εξασφαλίσει σημαντικές επενδύσεις για την ανάπτυξη της ικανότητας αυτών των οργανώσεων εφόσον υπάρχουν αλλά απαιτούν περαιτέρω ενίσχυση, για παράδειγμα στους εξής τομείς: ικανότητες άσκησης πίεσης, προώθηση, ανάλυση θεμάτων φύλου και οικονομικός αλφαβητισμός.
English[en]
The EU will, therefore, seek to support the emergence of such CSOs where they do not exist and to ensure a significant investment in capacity-building for such organisations where they exist but are in need of strengthening for example in the areas of: lobbying skills, advocacy, gender analysis and economic literacy.
Spanish[es]
La UE, por lo tanto, intentará apoyar la aparición de estas organizaciones de la sociedad civil, si no existen, e invertir cantidades importantes en su desarrollo cuando sí existen, pero requieren refuerzo, por ejemplo en ámbitos como el ejercicio de medidas de presión, actividades de promoción, análisis de las diferencias de trato por razón de sexo y formación en economía.
Estonian[et]
EL püüab seetõttu toetada kodanikuühiskonna organisatsioonide teket seal, kus neid veel ei ole, ja tagada märkimisväärseid investeeringuid organisatsioonide suutlikkuse suurendamisse seal, kus sellised organisatsioonid on küll olemas, kuid vajavad tuge näiteks järgmistes valdkondades: lobitöö oskused, propaganda, sooküsimuste analüüsimine ja majanduslik kirjaoskus.
Finnish[fi]
EU pyrkiikin tukemaan tällaisten kansalaisjärjestöjen perustamista, jos niitä ei vielä ole olemassa, ja investoimaan tuntuvasti olemassa olevien järjestöjen valmiuksien kehittämiseen, jos niissä on puutteita esimerkiksi edunvalvonnan, neuvottelun, tasa-arvoanalyysin tai taloutta koskevien tietojen tulkinnan osalta.
Hungarian[hu]
Az EU ezért segíteni kívánja civil társadalmi szervezetek létrehozását ott, ahol ilyenek még nem léteznek, illetve jelentős hozzájárulást kíván nyújtani e szervezetek kapacitásának kialakításához, amennyiben azok már léteznek, de segítségre szorulnak például a lobbizás, a képviselet, a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos elemzések és a gazdasági képességek területén.
Italian[it]
Pertanto l'UE mira a incoraggiare la creazione di tali organizzazioni laddove non esistono e ad investire notevolmente per potenziarne le capacità laddove esistono ma devono rafforzarsi, ad esempio nei settori delle attività di lobby e sensibilizzazione, dell'analisi delle problematiche di genere e dell'acquisizione di conoscenze in campo economico.
Lithuanian[lt]
Todėl ES rems tokių pilietinės visuomenės organizacijų įsteigimą arba investuos į jau esančių organizacijų gebėjimų stiprinimą, jei joms reikia stiprinti šias sritis: lobistinę veiklą, propagavimą, lyčių lygybės analizę ir ekonominį raštingumą.
Latvian[lv]
Tādēļ ES centīsies atbalstīt šo pilsoniskās sabiedrības organizāciju rašanos tur, kur tās nepastāv, un nodrošināt nozīmīgus ieguldījumus resursu palielināšanā šīm organizācijām tur, kur tās pastāv, bet kuras ir jāstiprina, piemēram, šādās jomās: lobēšanas prasmes, aizstāvība, dzimumu līdztiesības analīze un zināšanas ekonomikā.
Maltese[mt]
L-UE tfittex, għalhekk, l-appoġġ għall-iżvilupp ta' CSOs fejn ma jeżistux u biex jiżguraw investiment sinifikanti fil-bini tal-kapaċitajiet għal organizzazzjonijiet bħal dawn fejn jeżistu imma jeħtieġu tisħiħ pereżempju fil-oqsma ta': ħiliet ta' lobbying , promozzjoni, analiżi ta' l-ugwaljanza u litteriżmu ekonomiku.
Dutch[nl]
De EU zal daarom steun verlenen voor de oprichting van maatschappelijke organisaties waar die nog ontbreken en zorgen voor aanzienlijke investeringen in capaciteitsopbouw voor bestaande organisaties die moeten worden versterkt, bijvoorbeeld op het gebied van lobbying, belangenverdediging, genderanalyse en economische basiskennis.
Polish[pl]
Dlatego UE postara się wspierać powstawanie tego typu organizacji tam, gdzie jeszcze ich nie ma, i wpływać na zdecydowany wzrost potencjału tych, które już istnieją, lecz wymagają wzmocnienia, na przykład w takich dziedzinach, jak: umiejętności lobbingowe, rzecznictwo, analiza zagadnień związanych z płcią i wiedza ekonomiczna.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a UE procurará apoiar a criação dessas CSO onde estas não existem e assegurar um investimento significativo no reforço das capacidades dessas organizações quando estas já existem mas têm de ser reforçadas como, por exemplo, nos domínios da aptidão para exercer influência (grupos de pressão), defesa, análise das questões de género e cultura económica.
Slovak[sk]
EÚ sa preto bude snažiť o to, aby tam, kde takéto organizácie neexistujú, nejaké vznikli. Takisto sa bude snažiť zabezpečiť výrazné investície do budovania kapacít v existujúcich organizáciách, ktoré však potrebujú pomoc napr. v oblasti lobovacích schopností, obhajoby, rodových analýz a ekonomickej gramotnosti.
Slovenian[sl]
Zato si bo EU prizadevala podpirati nastajanje takšnih organizacij civilne družbe tam, kjer jih ni, in zagotavljati velika vlaganja za krepitev zmogljivosti takšnih organizacij tam, kjer obstajajo, vendar jih je treba okrepiti, na primer na področjih, kot so: spretnosti lobiranja, zagovorništvo, analize na podlagi spola in osnovno gospodarsko izobraževanje.
Swedish[sv]
EU kommer därför att sträva efter att stödja inrättandet av sådana organisationer, där det inte finns några, och sörja för att det görs betydande investeringar i kapacitetsuppbyggnad i de organisationer som finns, men som behöver förstärkas, t.ex. när det gäller deras kapacitet att bedriva lobbyverksamhet och upplysningskampanjer och genomföra jämställdhetsanalyser eller deras kompetens i ekonomiska frågor.