Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Denn »er lehnte es ab, ein politischer Messias zu sein, der äußere Machtmittel anwendet.[ 25] Statt dessen zog er es vor, sich den Menschensohn zu nennen, der gekommen ist, ,,um zu dienen und sein Leben hinzugeben als Lösegeld für die vielen’’ (Mk 10, 45).
English[en]
He, indeed, "did not wish to be a political Messiah who would dominate by force [25] but preferred to call himself the Son of Man who came to serve, and 'to give his life as a ransom for many' (Mk 10:45).
Spanish[es]
En efecto, Él, « negándose a ser un Mesías político y dominador por la fuerza[25], prefirió decir que él era el Hijo del hombre, que ha venido “a servir y dar su vida para redención de muchos” (Mc 10,45).
French[fr]
En effet, « ne voulant pas être un Messie politique dominant par la force,25 il préféra se dire Fils de l'Homme venu “pour servir et donner sa vie en rançon pour la multitude” (Mc 10, 45).
Italian[it]
Egli infatti, « non volendo essere un messia politico e dominatore con la forza[25], preferì chiamarsi Figlio dell'Uomo, venuto “per servire e dare la propria vita in riscatto per molti” (Mc 10, 45).
Latin[la]
Ille etenim, « nolens esse Messias politicus et vi dominans,[25] maluit se dicere Filium Hominis qui venit «ut ministraret et daret animam suam redemptionem pro multis» (Mc 10,45).
Polish[pl]
On bowiem « nie chcąc być mesjaszem politycznym, który rządzi siłą,[25] wolał nazywać się Synem Człowieczym, który przyszedł, ,,żeby służyć i dać swoje życie jako okup za wielu'' (Mk 10, 45).
Portuguese[pt]
De facto, Ele « não querendo ser um Messias político e dominador pela força »,[25] preferiu chamar-Se Filho do Homem, que veio “para servir e dar a sua vida para redenção de muitos” (Mc 10,45).