Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
انتزع الملك الاموري سيحون حشبون من يد الموآبيين وجعلها مقرا ملكيا له.
Cebuano[ceb]
Ang Hesbon giilog sa Amorihanong hari nga si Sihon gikan sa mga Moabihanon ug gihimo kini nga iyang harianong pinuy-anan.
Czech[cs]
Amorejský král Sichon vzal Chešbon Moabcům a udělal z něj své sídelní město.
Danish[da]
Amoritterkongen Sihon erobrede Hesjbon fra moabitterne og gjorde den til sin residensby.
German[de]
Der Amoriterkönig Sihon entriß Heschbon den Moabitern und machte es zu seiner Residenz.
Greek[el]
Ο Αμορραίος βασιλιάς Σηών κατέλαβε την Εσεβών από τους Μωαβίτες και την κατέστησε έδρα της βασιλικής κατοικίας του.
English[en]
The Amorite king Sihon captured Heshbon from the Moabites and made it his royal residence.
Spanish[es]
El rey amorreo Sehón arrebató Hesbón a los moabitas e hizo de ella su residencia real.
Finnish[fi]
Amorilaiskuningas Sihon valloitti Hesbonin moabilaisilta ja teki siitä kuninkaallisen asuinpaikkansa.
French[fr]
Sihôn, roi des Amorites, prit Heshbôn aux Moabites et en fit sa résidence royale.
Hungarian[hu]
Az amoriták királya, Szihon elfoglalta Hesbont a moábitáktól, majd királyi székhelyévé tette.
Indonesian[id]
Sihon, raja orang Amori, merebut Hesbon dari orang Moab dan mendirikan istananya di sana.
Iloko[ilo]
Ti Amoreo nga ari a ni Sihon kinautibona ti Hesbon manipud kadagiti Moabita ket pinagbalinna dayta kas naarian a pagtaenganna.
Italian[it]
Sihon re degli amorrei conquistò Esbon sottraendola ai moabiti e ne fece la sua residenza reale.
Japanese[ja]
アモリ人の王シホンはモアブ人からヘシュボンを奪い取り,そこに自分の王宮を構えました。
Korean[ko]
아모리 사람들의 왕 시혼은 모압 사람들로부터 헤스본을 빼앗아 자신의 왕도로 만들었다.
Malagasy[mg]
Nalain’i Sihona mpanjakan’ny Amorita teo an-tanan’ny Moabita i Hesbona, ary tao no nasiany ny lapany.
Norwegian[nb]
Amorittkongen Sihon tok Hesjbon fra moabittene og gjorde den til kongeby.
Dutch[nl]
De Amoritische koning Sihon veroverde Hesbon op de Moabieten en maakte het tot zijn koninklijke residentie.
Polish[pl]
Kiedy amorycki król Sychon pokonał Moabitów, odebrał im Cheszbon i uczynił go swą siedzibą.
Portuguese[pt]
Síon, rei amorreu, capturou Hésbon dos moabitas e fez dela sua residência real.
Romanian[ro]
Regele amorit Sihon a cucerit Hesbonul, care la acea vreme le aparținea moabiților, și l-a făcut reședința sa regală.
Russian[ru]
Аморейский царь Сигон отобрал Есевон у моавитян и сделал его своей столицей.
Albanian[sq]
Mbreti amorit Sihoni ia mori Heshbonin moabitëve dhe e bëri rezidencën e tij mbretërore.
Swedish[sv]
Amoréerkungen Sihon erövrade Hesbon från moabiterna och gjorde det till sin residensstad.
Tagalog[tl]
Binihag ng Amoritang hari na si Sihon ang Hesbon mula sa mga Moabita at ginawa niya itong kaniyang maharlikang tirahan.
Chinese[zh]
亚摩利人的王西宏从摩押人手中夺取了希实本,建为王都。