Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Party mense in Afrika, Suid-Asië, die Karibiese Eilande en die Midde-Ooste assosieer ’n ligte velkleur met voorspoed en meen dat dit baie modieus is.
Amharic[am]
● በአፍሪካ፣ በደቡባዊው እስያ፣ በካሪቢያንና በመካከለኛው ምሥራቅ የሚኖሩ አንዳንድ ሰዎች ነጣ ያለ የቆዳ ቀለምን ከብልጽግና ጋር የሚያያዙት ከመሆኑም በላይ የውበት መለኪያ አድርገው ይቆጥሩታል።
Bulgarian[bg]
● Някои хора в Африка, Южна Азия, Карибите и Близкия изток смятат, че ако имат по–светъл тен, ще покажат благосъстоянието си и че са в крак с модата.
Bislama[bi]
● Sam man long Afrika, Saot Esia, ol aelan blong Karibin, mo long Medel Is, oli ting se man we i laetskin i gat plante samting, mo se hem i naes.
Cebuano[ceb]
● Para sa ubang taga-Africa, Southern Asia, Caribbean, ug Middle East, kon puti kag panit dato ka ug sosyal tan-awon.
Czech[cs]
● Někteří lidé v Africe, jižní Asii, karibské oblasti a na Blízkém a Středním východě považují světlejší pleť za modernější a je pro ně symbolem bohatství.
Danish[da]
● Nogle mennesker i Afrika, det sydlige Asien, Caribien og Mellemøsten forbinder en lysere hud med velstand og højeste mode.
German[de]
● In Afrika, Südasien, der Karibik und im Vorderen Orient wird eine hellere Hautfarbe oft mit Wohlstand assoziiert und gilt dort als chic.
Ewe[ee]
● Afrika, Anyiehe Asia, Carib nutowo kple Asia ƒe ɣedzeƒe nutowo me tɔ aɖewo susuna be ame siwo ƒe agbalẽ me klẽ lae nu dzea edzi na, eye woawoe nya kpɔ.
Greek[el]
● Στην Αφρική, στη Νότια Ασία, στην Καραϊβική και στη Μέση Ανατολή, κάποιοι συνδέουν την ανοιχτόχρωμη επιδερμίδα με την ευμάρεια και τον κόσμο της μόδας.
English[en]
● Some people in Africa, Southern Asia, the Caribbean, and the Middle East associate a lighter complexion with prosperity and high fashion.
Spanish[es]
● En lugares como África, el sudeste de Asia, el Caribe y Oriente Medio suele considerarse la piel clara como sinónimo de estilo y éxito.
Estonian[et]
● Aafrikas, Aasia lõunaosas, Kariibi mere maades ja Lähis-Idas on inimesi, kes seostavad heledamat nahavärvi jõukuse ja kõrgmoega.
Finnish[fi]
● Afrikassa, Etelä-Aasiassa, Karibianmeren saarissa ja Lähi-idässä vaalea iho kertoo joidenkin mielestä vauraudesta ja hienostuneisuudesta.
Fijian[fj]
● Eso mai Aferika, Ceva kei Esia, na Caribbean, kei na Tokalau e Loma, era dau sema na kuliniyago vulavula ina vutuniyau, na isulusulu vou totoka kei na iyaya ni sasauni saulevu.
Hebrew[he]
● חלק מן האנשים באפריקה, בדרום אסיה, בקריביים ובמזרח התיכון קושרים בין גון עור בהיר לבין שגשוג ויופי.
Hiligaynon[hil]
● Para sa pila ka tawo sa Aprika, Bagatnan nga Asia, Caribbean, kag Middle East, daw manggaranon ka kag sosyal tan-awon kon maputi ka.
Croatian[hr]
● Neki ljudi u Africi, južnoj Aziji, na karipskim otocima i Bliskom istoku svjetliju put povezuju s blagostanjem i visokom modom.
Hungarian[hu]
● Afrikában, Ázsia déli területein, a Karib-tenger vidékén és a Közel-Keleten sok ember a világos bőrszínt a gazdagsággal és a divattal kapcsolja össze.
Indonesian[id]
● Beberapa orang di Afrika, Asia bagian selatan, Kepulauan Karibia, dan Timur Tengah mengaitkan warna kulit yang lebih putih dengan kekayaan dan gaya hidup yang modis.
Igbo[ig]
● Ụfọdụ ndị n’Afrịka, n’Ebe Ndịda Eshia, ná mba ndị dị n’akụkụ oké osimiri Karibian, nakwa ná mba ụfọdụ ndị dị n’Ebe Ọwụwa Anyanwụ Oké Osimiri Mediterenian na-ewere onye akpụkpọ ahụ́ ya dị ọcha ka onye bara ọgaranya na onye ma ebe a nọ.
Iloko[ilo]
● Dadduma a tattao iti Africa, Abagatan nga Asia, Caribbean, ken iti Makintengnga a Daya inaigda ti kinapudaw iti kinabaknang ken kinapintas wenno kinataer.
Icelandic[is]
● Í Afríku, Suður-Asíu, Austurlöndum nær og á Karíbaeyjum tengja sumir velmegun og tísku við ljósan litarhátt.
Italian[it]
● Per alcuni che vivono in Africa, nell’Asia meridionale, nelle Antille e in Medio Oriente una carnagione più chiara è sinonimo di benessere e di stile.
Japanese[ja]
● アフリカ,南アジア,カリブ海諸国,中東では,肌の白い人が成功したおしゃれな人とみなされることがあります。
Georgian[ka]
● აფრიკაში, აზიის სამხრეთ ნაწილში, კარიბის ზღვის რეგიონსა და ახლო აღმოსავლეთში ზოგი თვლის, რომ ღია ფერის კანი მოდურია და ასეთი კანის ფერის ადამიანებს ყველგან გზა ხსნილი აქვთ.
Kyrgyz[ky]
● Африкада, Азиянын түштүгүндө, Кариб деңизинин аралдарында жана Ортоңку Чыгышта жашаган айрым кишилер ак жуумал болууну ийгиликтин жана модалуулуктун белгиси катары көрүшөт.
Lithuanian[lt]
● Kai kam iš Afrikos, pietinės Azijos, Karibų jūros regiono bei Viduriniųjų Rytų šviesesnis gymis asocijuojasi su prabangiu gyvenimu bei mada.
Malagasy[mg]
● Mihevitra ny olona sasany any Afrika, any amin’ny faritra atsimon’i Azia, any Karaiba, ary any atsinanan’ny Ranomasina Mediterane fa mpanara-damaody sy mpanankarena ny olona fotsy hoditra kokoa.
Macedonian[mk]
● Некои жители на Африка, Југоисточна Азија, Карибите и Блискиот Исток го поврзуваат светлиот тен со благосостојба и убавина.
Maltese[mt]
● Xi nies fl- Afrika, fin- Nofsinhar tal- Asja, fil- Karibew, u fil- Lvant Nofsani jassoċjaw kulur tal- ġilda iktar ċar mal- prosperità u mal- aħħar moda.
Norwegian[nb]
● I Afrika, Sør-Asia, Karibia og Midtøsten er det ikke uvanlig at man ser på lysere hud som moteriktig og som et tegn på velstand.
Dutch[nl]
● Veel mensen in Afrika, Zuid-Azië, het Caribisch gebied en het Midden-Oosten associëren een lichtere huid met voorspoed en een trendy look.
Nyanja[ny]
● Anthu ena ku Africa, Asia, Caribbean ndiponso ku Middle East amaona kuti munthu akakhala ndi khungu loyera ndiye kuti ndi wotsogola ndiponso wachuma.
Polish[pl]
● Niektórym mieszkańcom Afryki, południowej Azji, Ameryki Środkowej i Bliskiego Wschodu jaśniejsza karnacja kojarzy się z wysoką pozycją społeczną i dobrobytem.
Portuguese[pt]
● Algumas pessoas na África, no sul da Ásia, no Caribe e no Oriente Médio relacionam a pele clara com prosperidade e elegância.
Rarotongan[rar]
● Ko tetai au tangata i roto ia Aperika, te tua Tonga o Asia, te Karapieni, e te tua Itinga Rotopu e tamanako ana i te pakiri teatea ei turanga puapinga e te ngateitei.
Romanian[ro]
● În Africa, sudul Asiei, arhipelagul Antilelor şi Orientul Mijlociu, tenul deschis la culoare este simbolul bogăţiei şi al rafinamentului în modă.
Russian[ru]
● Некоторые жители Африки, южной части Азии, Ближнего и Среднего Востока, а также островов Карибского моря считают светлую кожу признаком преуспевания и моды.
Sinhala[si]
● අප්රිකාවේ, දකුණු ආසියාවේ, කැරිබියන් දූපත්වල හා මැදපෙරදිග වෙසෙන සමහරුන් සිතන්නේ සුදු සමක් සතු වීම ධනවත් මෙන්ම රූමත්බවේ ලක්ෂණයක් කියායි.
Slovak[sk]
● Niektorí ľudia v Afrike, južnej Ázii, oblasti Karibského mora a na Blízkom východe považujú svetlejšiu pleť za štýlovú a za znak prosperity.
Slovenian[sl]
● Nekateri ljudje v Afriki, južni Aziji, na Karibskem otočju in Bližnjem vzhodu svetlejšo polt povezujejo z bogastvom in visoko modo.
Albanian[sq]
● Disa njerëz në Afrikë, në Azinë e Jugut, në Karaibe dhe në Lindjen e Mesme e lidhin ngjyrën e bardhë të lëkurës me të qenët i suksesshëm dhe në modë.
Serbian[sr]
● Neki ljudi iz Afrike, južne Azije, sa Kariba i Bliskog istoka svetao ten povezuju s blagostanjem i visokom modom.
Southern Sotho[st]
● Batho ba bang ba Afrika, Asia Boroa, Caribbean le Bochabela bo Hare ba amahanya batho ba lebala le khanyang le katleho le ho ba fesheneng.
Swedish[sv]
● En del människor i Afrika, södra Asien, Västindien och Mellanöstern förknippar ljusare hudfärg med att vara framgångsrik och modern.
Swahili[sw]
● Watu fulani wanaoishi Afrika, Asia Kusini, Karibea, na Mashariki ya Kati huhusianisha ngozi nyeupe na mafanikio au huliona kuwa jambo la pekee.
Congo Swahili[swc]
● Watu fulani wanaoishi Afrika, Asia Kusini, Karibea, na Mashariki ya Kati huhusianisha ngozi nyeupe na mafanikio au huliona kuwa jambo la pekee.
Thai[th]
• บาง คน ใน แอฟริกา, เอเชีย ใต้, แถบ แคริบเบียน, และ ตะวัน ออก กลาง คิด ว่า การ มี ผิว ขาว แสดง ถึง การ เป็น คน มี ฐานะ ดี และ จะ ชื่นชม กับ การ มี ผิว ขาว.
Tagalog[tl]
● Para sa ilang tao sa Aprika, Timugang Asia, Caribbean, at sa Gitnang Silangan, kapag maputi ka, ang tingin nila sa iyo ay mayaman at maganda.
Tswana[tn]
● Batho bangwe kwa Afrika, Asia Borwa, Caribbean, le kwa Botlhaba Bogare ba amanya go nna le mmala wa letlalo o mosweunyana le go atlega le feshene ya maemo a a kwa godimo.
Tongan[to]
● Ko e kakai ‘e ni‘ihi ‘i ‘Afilika, ‘Ēsia Tonga, ko e Kalipiané, mo e Hahake Lotolotó ‘oku nau fakafehokotaki ‘a e kili hinehina angé ki he tu‘umālié mo e sīpinga manakoá.
Turkish[tr]
● Afrika, Güney Asya, Karayipler ve Orta Asya’daki bazı insanlar açık cilt renginin zenginlere özgü ve çok “moda” olduğunu düşünüyor.
Tsonga[ts]
● Vanhu van’wana eAfrika, eDzongeni wa Asia, eSwihlaleni swa Kharibiya ni le Vuxa Xikarhi va ehleketa leswaku ku va ni ntlhohe swi fambisana ni ku humelela evuton’wini ni ku va efexenini.
Ukrainian[uk]
● Для деяких мешканців Африки, Південної Азії, островів Карибського моря і Близького Сходу світлий колір шкіри асоціюється з достатком і вважається дуже модним.
Urdu[ur]
● افریقہ، جنوبی ایشیا، کریبیئن جزائر اور مشرقِوسطیٰ میں گوری رنگت کو مالی خوشحالی اور خوبصورتی سے منسوب کِیا جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
● Một số người ở châu Phi, Nam Á, vùng Ca-ri-bê và Trung Đông liên kết làn da trắng với sự thịnh vượng và sành điệu.
Xhosa[xh]
● Abanye abantu eAfrika, kuMzantsi Asia, kwiCaribbean, nakuMbindi Mpuma bacinga ukuba umntu okhanyayo unemali yaye usefashonini.
Yoruba[yo]
● Àwọn èèyàn kan ní ilẹ̀ Áfíríkà, Gúúsù Éṣíà, àgbègbè Caribbean àti Àárín Gbùngbùn Ìlà Oòrùn gbà pé èèyàn pàtàkì ni ẹni tó bá ní àwọ̀ pupa àti pé irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ ló mọ àṣà ìgbàlódé.
Chinese[zh]
● 在非洲、南亚、加勒比海和中东,有些人觉得皮肤白的人比较富有,也比较时尚。
Zulu[zu]
● Abantu abathile e-Afrika, eNingizimu ye-Asia, eCaribbean naseMpumalanga Ephakathi bahlobanisa ibala lesikhumba elimpofu nokuchuma nemfashini.