Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het toe die see deur middel van ’n sterk oostewind gekloof “en die seebodem in droë grond verander”.
Amharic[am]
ከዚያም ይሖዋ ብርቱ የምሥራቅ ነፋስ አስነስቶ ባሕሩን ለሁለት በመክፈል “ደረቅ ምድር አደረገው።”
Arabic[ar]
بَعْدَئِذٍ، شَقَّ يَهْوَهُ ٱلْبَحْرَ بِرِيحٍ شَرْقِيَّةٍ قَوِيَّةٍ «وَجَعَلَ حَوْضَ ٱلْبَحْرِ يَابِسَةً».
Azerbaijani[az]
Yehova güclü şərq küləyi ilə dəniz sularını yararaq yeri «quruya çevirdi».
Central Bikol[bcl]
Dangan binanga ni Jehova an dagat paagi sa makosog na doros hale sa sirangan, kaya ‘namara an dagat.’
Bulgarian[bg]
След това Йехова разделил водите на морето с помощта на силен източен вятър и ‘превърнал морското дъно в суха земя’.
Bangla[bn]
যিহোবা এরপর প্রবল পূর্বীয় বায়ুর মাধ্যমে সমুদ্রকে দু-ভাগ করেছিলেন, ‘সমুদ্রকে সরাইয়া দিয়াছিলেন, ও তাহা শুষ্ক ভূমি করিয়াছিলেন।’
Garifuna[cab]
Ábati lafanreinraguni Heowá barana lidan biama, lau aban garabali héreti luéigiñe oubaü le ñéingiñe lubéi laboucha weyu, ítara liña ladügüni Bungiu “barana múame mábeiti”.
Cebuano[ceb]
Dayon gitunga ni Jehova ang dagat pinaagi sa kusog nga hanging timog, nga naghimo sa salog sa dagat nga mamalang yuta.
Hakha Chin[cnh]
Mah thil pawl can awkah caan sau nawn a rau lai ti cu a fiang ko, zeicahtiah Baibal nih thli cu “zan khuadei” a hrang a ti caah a si.
Seselwa Creole French[crs]
*) Apre sa, Zeova ti separ sa lanmer avek en gro divan les e “fer sa fon lanmer vin sek.”
Chuvash[cv]
Унтан Иегова тухӑҫ енчен вӑйлӑ вӗрекен ҫилпе усӑ курса тинӗс шывне уйӑрнӑ та «тинӗс вырӑнне типӗ ҫӗр туса хунӑ».
Danish[da]
Derefter kløvede Jehova havet ved hjælp af en stærk østenvind og „gjorde hav til tør grund“.
German[de]
Dann teilt Jehova durch einen starken Ostwind das Meer und macht „das Meeresbecken zu trockenem Boden“.
Ewe[ee]
Eyome Yehowa na ɣedzeƒeya sesẽ aɖe ƒo hema atsiaƒua me ɖe eve “ale bena ƒu la mie keŋ.”
Efik[efi]
Ekem Jehovah ama anam ọkpọsọn̄ ofụm edem usiahautịn abahade Ididuot Inyan̄, “anam isọn̄ inyan̄ akabade edisat isọn̄.”
English[en]
Jehovah then split the sea apart by means of a strong east wind, “converting the sea basin into dry ground.”
Spanish[es]
Entonces Jehová dividió el mar valiéndose de un poderoso viento del este que llevó a que “la cuenca del mar se convirtiera en suelo seco”.
Estonian[et]
Seejärel lõhestas Jehoova tugeva idatuulega mere kaheks, ’tehes mere kuivaks’.
Persian[fa]
یَهُوَه سپس دریای سرخ را با استفاده از باد شرقیِ شدید باز کرده، «خشک ساخت.»
Finnish[fi]
Sitten Jehova jakoi meren vedet voimakkaan itätuulen avulla ja ”muutti meren allasta kuivaksi maaksi”.
Fijian[fj]
E qai wasea rua na wasawasa o Jiova ena nona vakaliwava vakaukaua na tokalau, mani ‘mamaca na botonisauloa.’
French[fr]
Jéhovah a ensuite fendu la mer par un fort vent d’est ; “ il se mit à faire du bassin de la mer un sol ferme ”.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Yehowa ha boka kɔɔyɔɔ ko ni naa wa tswa ni egba ŋshɔ lɛ mli, “ni eha ŋshɔ lɛ tsɔ shikpɔŋ gbiŋ.”
Gilbertese[gil]
Imwina, e bwenauaa taari Iehova n te angimainiku ae korakora ao e “karaoa marawa ba kaanga aontano ae mau.”
Guarani[gn]
Upe rire Jehová oavri pe már peteĩ yvytu atã rupive oipejúva kuarahyresẽguio “ikã meve pe yvy”.
Gujarati[gu]
પછી યહોવાએ પૂર્વમાંથી ફૂંકાતા પવન વડે સમુદ્રના બે ભાગલા પાડ્યા અને ‘સમુદ્રની જગ્યાએ કોરી જમીન કરી.’
Gun[guw]
Enẹgodo, Jehovah yí jẹhọn sinsinyẹn whèzẹtẹn tọn de do má ohù lọ do awe bo gbọnmọ dali “hẹn ohù [lọ] zun aigba-klo.”
Hausa[ha]
Jehobah ya yi amfani da iskan gabas mai ƙarfi don ya busar da tekun.
Hebrew[he]
אז חצה יהוה לשניים את הים באמצעות רוח קדים עזה ’ושם את הים לחָרָבָה’.
Hindi[hi]
फिर यहोवा ने समुद्र के दो भाग कर दिए जिससे “उसके बीच सूखी भूमि हो गई।”
Hiligaynon[hil]
Dayon ginpahawa ni Jehova ang dagat paagi sa mabaskog nga salatan, amo nga ang “dagat nahubsan.”
Hiri Motu[ho]
“Hanuaboi ena hora ibounai be lai ia toa, bona davara be tano kaukau Lohiabada ese ia halaoa.
Croatian[hr]
Jehova je potom razdvojio more jakim istočnim vjetrom, “pretvarajući morsko dno u suho tlo”.
Haitian[ht]
Annapre, Jewova te fè yon gwo van ki soti nan lès fann lanmè a an de, konsa, “li [te] fè fon lanmè a tounen tè sèk”.
Hungarian[hu]
Jehova ezután kettéválasztotta a tengert, azáltal hogy erős keleti szelet támasztva „kiszárította a tenger fenekét”.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ Եհովան, ուժգին արեւելյան քամի բերելով, ջրերը բաժանեց ու «ծովի հատակը չորացրեց»։
Western Armenian[hyw]
Ապա Եհովան արեւելեան սաստիկ հովով մը ծովը ճեղքեց, այնպէս որ անոր յատակը «ցամքեցաւ»։
Indonesian[id]
Lalu, Yehuwa menggunakan angin timur yang kencang untuk membelah laut dan ”mengubah dasar laut menjadi tanah kering”.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, binisngay ni Jehova ti baybay babaen ti napigsa a wayaway nga angin, ket “pinagbalinna ti labneng ti baybay a namaga a daga.”
Icelandic[is]
Jehóva lét síðan sterkan austanvind kljúfa hafið og „gerði . . . hafið að þurrlendi“.
Isoko[iso]
Kẹsena Jihova ọ tẹ rehọ ofou ọgaga no obọ ovatha-ọre ze rọ hẹriẹ abade na, “zihe abade na họ otọ oyaya.”
Italian[it]
Quindi Geova divise il mare per mezzo di un forte vento orientale “e convertiva il bacino del mare in suolo asciutto”.
Georgian[ka]
შემდეგ იეჰოვამ აღმოსავლეთის ძლიერი ქარით გაყო ზღვა და „დევნიდა წყალს და ზღვის ფსკერს აშრობდა“.
Kongo[kg]
Na nima, Yehowa kabisaka nzadi-mungwa na ndambu zole ntangu yandi tindaka mupepe ya ngolo yina katukaka na ndambu ya esti “ebuna masa yumaka.”
Kikuyu[ki]
Jehova aacokire akĩhũthĩra rũhuho rwa kuuma mwena wa irathĩro kũgayũkania iria, ‘agĩtũma rĩtuĩke thĩ nyũmũ.’
Kuanyama[kj]
Opo nee, Jehova okwa li a pepifa omhepo inene yokoushilo opo a tukule pokati omeva Efuta Litilyana nola li “la ninga edu likukutu.”
Kazakh[kk]
Сосын Ехоба шығыстан қатты жел тұрғызып, суды қақ айырды да, “теңіз түбін құрғатты”.
Kalaallisut[kl]
Jehovap assarnersuartitsilluni imaq avissaartippaa immallu naqqa paqqertillugu.
Kimbundu[kmb]
Mu kusuka-ku, Jihova ua jikula o kalunga ni kitembu kia dikota, ‘o menha a kalunga a di uanuna mu mbandu jiiadi, o kalunga anga ka kukuta.’
Kannada[kn]
ಬಳಿಕ ಯೆಹೋವನು ಪೂರ್ವದಿಂದ ಬಲವಾದ ಬಿರುಗಾಳಿ ಬೀಸುವಂತೆ ಮಾಡಿ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ವಿಭಾಗಿಸಿ “ತಳದಲ್ಲಿ ಒಣನೆಲವು ಕಾಣಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.”
Kaonde[kqn]
Kepo Yehoba aabenye kalunga ka mema na mwela mukatampe wapupilenga kufuma ku musela ne “kwalula kalunga ka mema ke mushiji wauma.”
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Yave wasadila tembwa kiangolo kia este muna vambula maza ma mbu yo ‘kitwila wo se seke.’
Kyrgyz[ky]
Анан Жахаба чыгыштан катуу шамал соктуруп, деңиздин суусун экиге бөлүп, түбүн кургатып салган.
Ganda[lg]
Yakuwa yayawulamu ennyanja ng’akozesa omuyaga ogw’amaanyi ogw’ebuvanjuba, entobo y’ennyanja “n’agifuula olukalu.”
Lingala[ln]
Na nsima, Yehova atindaki mopɛpɛ makasi ya ɛsti oyo ekabolaki mai ya mbu mpe ‘esalaki ete esika oyo mbu ezalaki ekóma mabele oyo ekauki.’
Lozi[loz]
Jehova a kauhanya liwate ka moya o maata wa kwa upa, mi “a li fetula mubu o omile.”
Lithuanian[lt]
Tuojau Jehova paleido stiprų rytų vėją — šitaip „nuseklino jūrą ir pavertė ją sausa žeme“.
Luba-Katanga[lu]
Penepa Yehova wakalañanya kalunga ka mema kupityila ku kivula kikatampe kya kutunduka, “ne kulonga kalunga-kamema ke panshi pomu.”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakakosolola Mbuu ku diambuluisha dia tshipepele tshia ku Est, ‘buloba bûme buakamueneka muaba uvua mâyi.’
Luvale[lue]
Yehova ahuhwishile peho yanyamanganda yakufuma kumusamuko, kaha meya akalungalwiji alihandunwine nakulingisa “hakalungalwiji kupwa hamavu akuma.”
Lunda[lun]
Nkumininaku Yehova wambwili kaluñalwiji hakachi nampepela yañovu yakumusela, “womishili kaluñalwiji hikukwikala maseki awuma.”
Luo[luo]
Kae to Jehova nobaro pi diere kotiyo gi yamo mager moa yo ugwe, mi “noloko nam lowo motwo.”
Lushai[lus]
Tichuan, Jehova’n khawchhak thli na tak thlehtîrin tuite chu a ṭhen a, “tuipui chu lei chârah a chantîr a.”
Latvian[lv]
Tad Jehova lika pūst spēcīgam austrumu vējam, kas pāršķēla jūras ūdeņus un ”darīja jūru par sauszemi”.
Coatlán Mixe[mco]
* Ta netë Jyobaa dyajmiinyë mëk poj parë ojts dyajnaywyaˈkxyëty majtsk peky ja mejny.
Malagasy[mg]
Nandefa rivo-mahery avy any atsinanana i Jehovah avy eo, mba hanasarahana ny Ranomasina Mena, sy hanamainana ny fanambanin’izy io.
Marshallese[mh]
Ãlikin, Jeova ear kõm̦m̦an an wal̦o̦k juon kõto ekajoor jãn turear ñan kõjepel lom̦al̦o eo, im ear m̦õrã lal̦.
Macedonian[mk]
Потоа Јехова го разделил морето со силен источен ветар, „претворајќи го морското дно во сува земја“.
Malayalam[ml]
യഹോവ മഹാശക്തിയുള്ള കിഴക്കൻകാറ്റ് അടിപ്പിച്ച് കടലിനെ വിഭാഗിക്കുകയും അവിടം ‘ഉണങ്ങിയ നിലമാക്കുകയും’ ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
Dẽ poore, a Zeova kɩtame tɩ sob-kãseng yi yaang n pãrg koomã, “la mogrã pʋgẽ lebga koɛɛnga.”
Malay[ms]
Yehuwa kemudiannya menyebabkan angin timur bertiup dengan kencang “sepanjang malam dan mengubah laut menjadi tanah yang kering.”
Maltese[mt]
Imbagħad Ġeħova feraq il- baħar permezz taʼ riħ qawwi mil- Lvant u “biddel qiegħ il- baħar f’art niexfa.”
Norwegian[nb]
Så delte Jehova havet ved hjelp av en sterk østavind og ’forvandlet havbassenget til tørt land’.
Ndonga[ng]
Konima yaashoka, Jehova okwa topola efuta pokati mokupepitha ombepo ondhigu yokuuzilo “e tayi kutha po omeya, omeya noga thikama.”
Niuean[niu]
Ti veveheua e Iehova e tahi he puhala he matagi malolō ne agi mai he faahi uta, he “eke foki e tahi mo kelekele momo.”
Dutch[nl]
Daarna spleet Jehovah de zee door middel van een sterke oostenwind, waardoor „het zeebekken in droge grond veranderde”.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho uJehova wahlukanisa ilwandle ngomoya onamandla ovela epumalanga, “utjhugulula ilwandle liba yihlabathi eyomileko.”
Northern Sotho[nso]
Ke moka Jehofa o ile a bula lewatle ka bogare a diriša phefo e matla ya ka bohlabela, “ya fetoša lewatle naga e omilego.”
Nyanja[ny]
Kenako Yehova anabweretsa mphepo yamphamvu yakum’mawa imene inayamba “kugawa nyanjayo . . . ndi kuumitsa pansi pake.”
Nyaneka[nyk]
Jeova ayapula pokati elunga enkhuhu nomphepo onene, “pokati apakala tyakukuta”.
Nzima[nzi]
Akee Gyihova manle aduduleɛ anwoma anu ɛsesebɛ bie bɔle na ɔhyɛle nyevile ne anu ɔyele azɛlɛ resee ɔdole nyevile ne avinli.
Oromo[om]
Achiis Yihowaan qilleensa baʼa biiftuu cimaa kaasuudhaan “galaanicha gidduu lafa gogaa godhe.”
Pangasinan[pag]
Insan binelsay nen Jehova so dayat panamegley na maksil a dagem ya nanlapud bukig, kanian ‘say dayat et nagmaliw ya amagan dalin.’
Papiamento[pap]
Despues di esei, Yehova a habri e laman pa medio di un bientu fuerte di pariba i “a hasi e laman bira tera seku.”
Pijin[pis]
Then Jehovah mekem east wind blow strong and divaedem sea, gogo botom long sea hem olsem drae graon.
Pohnpeian[pon]
*) Siohwa ketin doadoahngki kisinieng kehlail ehu sang palimese oh pwalangpeseng sehdo oh kammadahda lel nan kapin sehdo.
Portuguese[pt]
Daí Jeová dividiu o mar por meio de um forte vento oriental, ‘convertendo seu leito em solo seco’.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepamantaq Jehová Dios inti lloqsimuy lado sinchi wayrawan qochata khallarparirqan.
Rundi[rn]
Yehova yaciye agaburamwo kabiri ikiyaga akoresheje umuyaga ukomeye wo mu buseruko, “igicokwe c’ikiyaga agihindura isi yumutse.”
Ruund[rnd]
Kupwa Yehova wakatula karung pakach kusutil ku rinkind umwing mukash wa kwingangel, “wa muumish karung pansh chau.”
Romanian[ro]
Iehova a făcut să bată un vânt puternic dinspre est, despărţind apele şi lăsând bazinul mării uscat.
Russian[ru]
Затем Иегова при помощи сильного восточного ветра разделил воды моря, «осушая морское дно».
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma Yehova yahuhishije umuyaga ukomeye uturutse iburasirazuba ugabanya amazi y’inyanja mo kabiri, maze “indiba y’inyanja ayihindura ubutaka bwumutse.”
Sango[sg]
Na pekoni Jéhovah asara si mbeni ngangu pupu so alondo na mbage ti Tö aya akangbi yâ ti Ngu Bengba ni use na asara si “kuru sese asigigi.”
Sinhala[si]
ඉන්පසු තද සුළඟක් මාර්ගයෙන් දෙවි රතු මුහුද දෙබෑ කළා.
Slovak[sk]
Potom Jehova silným východným vetrom rozdelil more a ‚premenil morskú nádrž na suchú zem‘.
Slovenian[sl]
Jehova je nato razdelil morje z močnim vzhodnikom, ki je »potiskal morje nazaj, tako da se je morsko dno osušilo«.
Samoan[sm]
Ona vaeluaina lea e Ieova o le sami e ala i se matagi malosi mai i sasaʻe.
Shona[sn]
Jehovha akakamura gungwa nepakati achishandisa mhepo ine simba yaibva kumabvazuva, ikachinja “pasi pegungwa kuva nyika yakaoma.”
Albanian[sq]
Pastaj, Jehovai e ndau detin me anë të një ere të fortë nga lindja, e cila «e ktheu shtratin e detit në tokë të thatë».
Serbian[sr]
Zatim je Jehova počeo da razdvaja more pomoću jakog istočnog vetra i da ’pretvara morsko dno u suvo tlo‘.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, Yehovah meki wan tranga winti fu owstusei wai fu prati a se na tu èn „a gron ben kon drei”.
Swati[ss]
Jehova wase wehlukanisa lwandle asebentisa umoya lonemandla lovela emphumalanga, “wenta lwandle lwaba ngumhlabatsi lowomile.”
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a arola leoatle ka lehare a sebelisa moea o matla oa bochabela ’me a “fetola boliba ba leoatle mobu o omileng.”
Swedish[sv]
Jehova klöv sedan vattenmassorna med hjälp av en ”stark östanvind” så att havet gjordes ”till torr mark”.
Swahili[sw]
Kisha, Yehova akaigawa bahari mara mbili kwa kutumia upepo wenye nguvu wa mashariki, na hivyo “kuligeuza bonde la bahari liwe nchi kavu.”
Congo Swahili[swc]
Kisha Yehova akatenganisha bahari kwa upepo wenye nguvu wa mashariki, ‘na kuligeuza bonde la bahari liwe inchi kavu.’
Tetun Dili[tdt]
*) Tuirmai, Jeová fahe tasi hodi halo anin huu makaʼas husi loro-saʼe no “halo tasi okos sai fali rai maran”.
Telugu[te]
యెహోవా బలమైన తూర్పుగాలి వీచేలా చేసి ఆ ‘సముద్రము మధ్య ఆరిన నేల’ ఏర్పడేలా చేసినప్పుడు సముద్రం రెండు పాయలుగా విడిపోయింది.
Tajik[tg]
Сипас Яҳува оби баҳрро бо боди шарқии сахте аз ҳам ҷудо кард.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ የሆዋ “ነቲ ባሕሪ ለይቲ ብምልእታ ብብርቱዕ ንፋስ ምብራቕ ኣልጊሱ፡ . . .
Tiv[tiv]
Nahan Yehova er zegemnger tôndo sha ahumbe a ken ityoughkitaregh, “zegemnger uma, mngerem pav.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay hinawi ni Jehova ang dagat sa pamamagitan ng isang malakas na hanging silangan anupat “ang lunas ng dagat ay ginawa niyang tuyong lupa.”
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, Jehowa akatome lɔpɛpɛ la wolo oma l’ehotwelo ka wonya ko “akete uduwa kete ya wumu.”
Tswana[tn]
Go tswa foo, Jehofa o ne a kgaoganya lewatle ka bogare a dirisa phefo e e maatla e e tswang kwa botlhaba, “a fetola boalo jwa lewatle go nna lefatshe le le omileng.”
Tongan[to]
Na‘e fakamavaeua leva ‘e Sihova ‘a e tahí ‘aki ha matangi mālohi, “‘o ne fakamatu‘u ‘a e tahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Jehova wakaandaanya Lwizi Lusalala kwiinda mukubelesya muuwo muyumu wakujwe “mane kwakaboneka nyika injumu.”
Papantla Totonac[top]
Alistalh, Jehová limaklakaskin akgtum lu tliwakga un xlakata namapitsi pupunu chu uma tlawalh pi «xtampun pupunu skakli».
Turkish[tr]
Sonra Yehova kuvvetli bir doğu rüzgârı estirerek denizi yardı ve ‘deniz yatağını kuru toprağa döndürdü.’
Tsonga[ts]
Yehovha u hambanise lwandle hi ku tirhisa mheho ya matimba ya le vuxeni, xisweswo “a hundzula lwandle ri va misava leyi omeke.”
Tswa[tsc]
Jehova i lo pupuxa a mheho ya ntamu ya mutsuwuka-gambo, a avanyisa mati hi laha xikari, “a pswhisa bimbi.”
Tatar[tt]
Аннан соң Йәһвә көнчыгыш җилен җибәреп, суны ике якка аерган һәм диңгез төбе «коры җиргә әверелгән».
Tumbuka[tum]
Yehova wakagaŵa nyanja na mphepo yankhongono ya kumafumiro gha dazi, ‘wakawomizga nyanja.’
Tuvalu[tvl]
I konā, ne vaelua ne Ieova a te tai ki se matagi malosi ‵ki mai te saegala, kae ne “‵fuli ne ia te tai ki te laukele malō.”
Twi[tw]
Yehowa maa apuei mframa bɔɔ denneennen na epiaa nsu no kɔɔ nifa ne benkum “maa po no ase dan asase kesee.”
Tahitian[ty]
Na roto i te hoê mata‘i rahi no te hitia o te râ, vahi a‘era Iehova i te miti ‘ma te faariro ei repo mǎrô.’
Tzotzil[tzo]
Vaʼun li Jeovae la xchʼak ta oʼlol li Tsajal Nabe, laj yakʼ taluk tsots ikʼ ti xjumet ti lik talel ta slokʼeb Kʼakʼal sventa «la svocʼ sba ta oʼlol li nabe.
Ukrainian[uk]
Тоді, наславши східний вітер, Єгова «зробив море суходолом,— і розступилася вода».
Umbundu[umb]
Noke, Yehova wa tepa pokati ovava o kalunga, poku sikisa ofela yo kutundilo, kuenje, “okalunga ka linga osi ya kukuta.”
Venda[ve]
Yehova a fhandekanya lwanzhe nga muya u re na maanḓa u bvaho vhubvaḓuvha, “lwanzhe lwa xa.”
Vietnamese[vi]
Tiếp theo, Đức Giê-hô-va dùng một trận gió đông mạnh rẽ nước ra, “làm cho biển bày ra khô”.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin, Yihooway arshsho wolqqaama carkkuwaa yeddidi, haattaa shaakki abbaa guyye zaaridi, “mela biitta kessiis.”
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ginbahin ni Jehova an dagat pinaagi han makusog nga hangin tikang ha sinirangan “ngan ginhimo an dagat nga mamara nga tuna.”
Wallisian[wls]
Neʼe haga leva Sehova ʼo vaeluaʼi te tai ʼaki he matagi mālohi mai te potu ʼesitē, ʼo “fakamamaha leva te tai.”
Xhosa[xh]
Emva koko, uYehova walwahlula kubini ulwandle esebenzisa umoya onamandla wasempuma, “waluguqula lwaba ngumhlaba owomileyo ulwandle.”
Yapese[yap]
Ke fanay Jehovah e nifeng ni nge ruraba’nag fare day me m’ug e but’ ni ke milik.
Yoruba[yo]
Jèhófà wá lo ẹ̀fúùfù ìlà-oòrùn líle láti pín òkun náà sí méjì, “ó sì yí ìsàlẹ̀ òkun padà di ilẹ̀ gbígbẹ.”
Yucateco[yua]
Jéeoba túuneʼ tu beetaj u taal junpʼéel kʼaʼamkach iikʼ teʼ lakʼin utiaʼal u jeʼekʼabtik junpʼéel bej tu chúumuk le kʼáaʼnáaboʼ, bey túunoʼ tu sutaj «tikin luʼumil le kʼáaʼnáab[oʼ]».
Isthmus Zapotec[zai]
De raqué biquiiñeʼ Jiobá ti bi nadipaʼ para bixheleʼ ti neza nabidxi galaa nisadóʼ que.
Zande[zne]
Yekova kini mo ka sa gu gugugu yuge naya uroyo si kparaka baime “ki sa baime ni ugu sende.”
Zulu[zu]
UJehova wabe esehlukanisa ulwandle phakathi ngomoya wasempumalanga onamandla, “waguqula ulwandle lwaba umhlabathi owomileyo.”