Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Комисията добавя, че правилото по член 8, параграф 4 от Директива 2011/83 се отнася до случаите, в които носителите имат технически ограничения, които не позволяват върху тях да се помести по-дълъг текст, каквито са например ограниченията за броя на знаците, които могат да се показват на мобилен телефон, или времевите ограничения при телевизионните рекламни клипове.
Czech[cs]
Komise doplňuje, že pravidlo stanovené čl. 8 odst. 4 směrnice 2011/83 je zaměřeno na situace, v nichž média vykazují technická omezení, která vylučují vložení delšího textu, jako omezený počet znaků, které lze zobrazit na mobilním telefonu nebo časové omezení u televizního reklamního šotu.
German[de]
Die Kommission ergänzt, dass die Regelung in Art. 8 Abs. 4 der Richtlinie 2011/83 auf Situationen abziele, in denen Medien technische Beschränkungen aufwiesen, die die Angabe längerer Texte ausschlössen, wie z. B. die beschränkte Anzahl an Zeichen, die auf manchen Mobiltelefonen angezeigt werden könnten, oder die Zeitbegrenzung eines Fernsehwerbespots.
Greek[el]
Η Επιτροπή συμπληρώνει ότι ο κανόνας που τίθεται με το άρθρο 8, παράγραφος 4, της οδηγίας 2011/83 έχει ως αντικείμενο καταστάσεις στο πλαίσιο των οποίων τα μέσα υπόκεινται σε τεχνικούς περιορισμούς που αποκλείουν την εισαγωγή μεγάλων κειμένων, όπως είναι οι περιορισμοί ως προς τον αριθμό χαρακτήρων που μπορούν να απεικονισθούν σε κινητό τηλέφωνο ή οι χρονικοί περιορισμοί στα τηλεοπτικά διαφημιστικά μηνύματα.
English[en]
The Commission adds that the rule established by Article 8(4) of Directive 2011/83 aims at situations in which media feature technical constraints that exclude the insertion of longer texts, such as the limitation of the number of characters that can be displayed on a mobile phone or constraints such as time on a television advertising spot.
Spanish[es]
La Comisión añade que la norma establecida en el artículo 8, apartado 4, de la Directiva 2011/83 está dirigida a situaciones en las que los medios presentan restricciones técnicas que excluyen la posibilidad de insertar textos largos, como la limitación del número de caracteres que se pueden mostrar en un teléfono móvil o las restricciones de tiempo en un anuncio de publicidad televisivo.
Estonian[et]
Komisjon lisab, et direktiivi 2011/83 artikli 8 lõikega 4 kehtestatud norm käsitleb olukordi, kus teabekanalil on tehnilisi piiranguid, mis välistavad pikema teksti lisamise, nagu mobiiltelefoni ekraanil kuvatavate tärkide arvu piirang või telereklaami ajapiirang.
Finnish[fi]
Komissio lisää, että direktiivin 2011/83 8 artiklan 4 kohdan säännös on tarkoitettu sellaisia tilanteita varten, joissa viestimiin liittyy teknisiä rajoitteita, jotka estävät pidempien tekstien käytön, kuten merkkimäärän rajoitukset tietyissä matkapuhelinnäytöissä tai televisiomainoksiin liittyvät aikarajoitukset.
French[fr]
La Commission ajoute que la règlementation établie par l’article 8, paragraphe 4, de la directive 2011/83/UE vise les situations dans lesquelles des médias présentent des contraintes techniques qui excluent l’insertion de textes plus longs, telles que la limitation du nombre de caractères pouvant être affichés sur certains téléphones portables ou les contraintes de temps d’un spot de publicité télévisée.
Italian[it]
La Commissione aggiunge che la regola prevista dall’articolo 8, paragrafo 4, della direttiva 2011/83 disciplina situazioni in cui i media presentano limiti tecnici che impediscono l’inserimento di testi più lunghi, ad esempio la restrizione del numero di caratteri che possono essere visualizzati su un telefono cellulare o limiti di tempo per spot pubblicitari televisivi.
Lithuanian[lt]
Komisija priduria, kad Direktyvos 2011/83 8 straipsnio 4 dalyje nustatytos taisyklės tikslas – reglamentuoti situacijas, kai priemonei yra būdingi techniniai suvaržymai, dėl kurių negalima įterpti didesnės apimties tekstų, pavyzdžiui, ribotas simbolių, kuriuos galima pateikti mobiliajame telefone, skaičius arba tokie suvaržymai, kaip ribotas televizijos reklamos intarpo laikas.
Latvian[lv]
Komisija piebilst, ka Direktīvas 2011/83 8. panta 4. punktā noteiktā norma attiecas uz situācijām, kurās saziņas līdzekļi saskaras ar tādiem tehniskiem ierobežojumiem, kas nepieļauj garāku tekstu iekļaušanu, piemēram, mobilajā tālrunī parādāmo rakstzīmju skaita ierobežojums vai laika ierobežojums televīzijas reklāmas klipā.
Dutch[nl]
De Commissie voegt hieraan toe dat de in artikel 8, lid 4, van richtlijn 2011/83 vastgestelde regel bedoeld is voor situaties waarin langere teksten niet in bepaalde media kunnen worden ingevoerd als gevolg van technische beperkingen, zoals de beperking van het aantal karakters dat op een mobiele telefoon kan worden weergegeven of de maximale duur van reclamespots op televisie.
Polish[pl]
Komisja dodaje, że uregulowanie art. 8 ust. 4 dyrektywy 2011/83 dotyczy sytuacji, w których nośniki charakteryzują się ograniczeniami technicznymi uniemożliwiającymi wstawienie dłuższych tekstów, takimi jak ograniczenia związane z liczbą znaków, które można wyświetlić w telefonie komórkowym, czy też ograniczenia czasowe dotyczące reklam telewizyjnych.
Portuguese[pt]
A Comissão acrescenta que a regra estabelecida no artigo 8.°, n.° 4, da Diretiva 2011/83 visa situações em que os meios apresentam condicionalismos técnicos que excluem a inserção de textos mais longos, como a limitação do número de carateres que podem ser exibidos em telefones móveis ou as limitações de tempo em anúncios publicitários televisivos.
Romanian[ro]
Comisia adaugă că norma prevăzută la articolul 8 alineatul (4) din Directiva 2011/83 vizează situațiile în care constrângerile tehnice ale mijloacelor de comunicare exclud afișarea unor texte mai lungi, cum ar fi restricțiile privind numărul de caractere care pot fi afișate pe ecranul telefoanelor mobile sau constrângerile legate de timpul acordat spoturilor publicitare televizate.
Slovenian[sl]
Komisija dodaja, da je pravilo, ki je bilo uvedeno s členom 8(4) Direktive 2011/83, namenjeno položajem, v katerih imajo mediji tehnične omejitve, ki izključujejo vstavljanje daljšega besedila, kot je omejitev števila znakov, ki jih je mogoče prikazati na mobilnem telefonu, ali omejitve, kot je čas v televizijskem oglasu.