Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አሁንም፣ እነሆ፣ እግዚአብሔር ለሙሴ ይህን ቃል ከተናገረ በኋላ፣ እስራኤል በምድረ በዳ ሲዞሩ፣ እርሱ እንደ ተናገረኝ እግዚአብሔር እነዚህን አርባ አምስት ዓመት በሕይወት አኖረኝ፤ አሁንም፣ እነሆ፣ ለእኔ ዛሬ ሰማንያ አምስት ዓመት ሆነኝ።
Arabic[ar]
والآن فها قد استحياني الرب كما تكلم هذه الخمس والاربعين سنة من حين كلَّم الرب موسى بهذا الكلام حين سار اسرائيل في القفر. والآن فها انا اليوم ابن خمس وثمانين سنة.
Central Bikol[bcl]
Asin ngonyan uya pinapagdanay akong buhay ni Jehova, siring sa saiyang ipinanuga, ining apat na polo may limang taon poon kan ini ipanuga ni Jehova ki Moises kan an Israel naglalakaw sa kaawagan, asin uya ako ngonyan walong polo may limang taon an edad.
Bemba[bem]
Na nomba, mona, Yehova ambako wa mweo, ifyo asosele, imyaka iyi amakumi yane na isano, ukufuma lilya Yehova asosele icebo ici kuli Mose, ilyo Israele aleenda mu matololo: na nomba, mona, ine lelo ndi ne myaka amakumi cinekonsekonse na isano.
Bulgarian[bg]
И сега, ето, Господ ме е опазил жив, както каза, тия четиридесет и пет години, от времето, когато Господ говорѝ това на Моисея, когато Израил ходеше по пустинята; и сега, ето, днес аз съм на осемдесет и пет години.
Bangla[bn]
আর এখন, দেখ, প্রান্তরে ইস্রায়েলের ভ্রমণকালে যে সময়ে সদাপ্রভু মোশিকে সেই কথা বলিয়াছিলেন, সেই অবধি সদাপ্রভু আপন বাক্যানুসারে এই পঁয়তাল্লিশ বৎসর আমাকে জীবিত রাখিয়াছেন; আর এখন, দেখ, অদ্য আমার বয়স পঁচাশী বৎসর।
Cebuano[ceb]
Ug ania karon si Jehova nagtipig kanako nga buhi, sama sa iyang gisaad, niining kap-atan ug lima ka tuig sukad sa panahon nga si Jehova nanaad kang Moises niining mga pulonga sa diha nga nagpanaw pa ang Israel didto sa kamingawan, ug karon ania ako niining adlawa nga kawaloan ug lima ka tuig na ang panuigon.
Chuukese[chk]
Iwe iei, Jiowa a fen amanauaei, ussun a pwonei, lon ekkeei faik me limu ier mwirin an Jiowa eani ei pwon ngeni Moses lupwen Israel a feilfetal lon ewe fonu poon, me iei a walik me limu ieri.
Czech[cs]
A teď mě zde Jehova zachoval naživu, právě jak slíbil, těchto čtyřicet pět let od doby, kdy Jehova učinil tento slib Mojžíšovi, když Izrael chodil v pustině, a hle, dnes mi je osmdesát pět let.
Danish[da]
Og se, nu har Jehova bevaret mig i live, sådan som han har lovet, i de femogfyrre år der er gået siden Jehova gav Moses dette løfte, dengang Israel vandrede i ørkenen, og se, nu er jeg i dag femogfirs år gammel.
German[de]
Und nun, siehe, Jehova hat mich am Leben erhalten, so wie er es verheißen hat, diese fünfundvierzig Jahre, seitdem Jehova Moses diese Verheißung gab, als Israel in der Wildnis wanderte, und nun, siehe, ich bin heute fünfundachtzig Jahre alt.
Efik[efi]
Ndien, sese, Jehovah emenịm mi uwem, kpa nte enye ọkọdọhọde, ke ofụri isua aba ye ition ẹmi, ọtọn̄ọde ke ini oro Jehovah eketịn̄de ikọ emi ọnọ Moses, emi nditọ Israel ẹsan̄ade ke wilderness: ndien, sese, ami nsịm isua anan̄ ye ition mfịn emi.
Greek[el]
Και τώρα, δες! ο Ιεχωβά με έχει διατηρήσει στη ζωή, ακριβώς όπως υποσχέθηκε, αυτά τα σαράντα πέντε χρόνια από τότε που ο Ιεχωβά έδωσε αυτή την υπόσχεση στον Μωυσή, όταν ο Ισραήλ πορευόταν στην έρημο, και είμαι σήμερα ογδόντα πέντε χρονών.
English[en]
And now here Jehovah has preserved me alive, just as he promised, these forty-five years since Jehovah made this promise to Moses when Israel walked in the wilderness, and now here I am today eighty-five years old.
Estonian[et]
[—] Ja nüüd, vaata, Jehoova on mind lasknud elada nõnda, nagu ta ütles; on aga juba nelikümmend viis aastat sellest, kui Jehoova kõneles selle sõna Moosesele, siis kui Iisrael rändas kõrbes.
Persian[fa]
و الآن اینک خداوند چنانکه گفته بود این چهل و پنج سال مرا زنده نگاه داشته است از وقتیکه خداوند این سخن را به موسی گفت هنگامیکه اسرائیل در بیابان راه میرفتند و الآن اینک من امروز هشتاد و پنج ساله هستم.
French[fr]
[...] Et maintenant, voilà que Jéhovah m’a gardé en vie, comme il l’a promis, ces quarante-cinq ans depuis que Jéhovah a fait cette promesse à Moïse, alors qu’Israël marchait dans le désert ; et maintenant, voilà que je suis âgé aujourd’hui de quatre-vingt-cinq ans.
Ga[gaa]
Ni agbɛnɛ, naa, Yehowa eha miyi ená wala, taakɛ bɔ ni ekɛɛ lɛ, nɛkɛ afii nyɔŋmai ejwɛ kɛ enumɔ nɛɛ, kɛjɛ beyinɔ ni Yehowa kɛ Mose wie nɛkɛ wiemɔi nɛɛ, beni Israelbii lɛ nyiɛ ŋa lɛ nɔ lɛ.
Hebrew[he]
ועתה הנה הֶחֱיָה יהוה אותי, כאשר דיבר, זה ארבעים וחמש שנה מאז דיבר יהוה את הדבר הזה אל משה אשר הלך ישראל במדבר. ועתה הנה אנוכי היום בן חמש ושמונים שנה.
Hindi[hi]
जब से यहोवा ने मूसा से यह वचन कहा था तब से पैंतालीस वर्ष हो चुके हैं, जिन में इस्राएली जंगल में घूमते फिरते रहे; उन में यहोवा ने अपने कहने के अनुसार मुझे जीवित रखा है; और अब मैं पचासी वर्ष का हूं।
Hiligaynon[hil]
Kag yari karon, suno sa ginpamulong niya, ginbuhi ako ni Jehova sa sining kap-atan kag lima ka tuig kutob sang tion nga ginsaad ini ni Jehova kay Moises sang ang Israel nagpanglakaton sa kahanayakan, kag karon, yari ako, ako kawaloan kag lima ka tuig sini nga adlaw.
Croatian[hr]
(...) A sada, eto, sačuva me Gospodin u životu, kao što je rekao; ima već četrdeset i pet godina kako to reče Gospodin Mojsiju, kad Izrael idjaše po pustinji; i sad, eto, imam danas osamdeset i pet godina.
Hungarian[hu]
Most pedig, ímé megtartott engem az Úr életben, a mint szólott vala; most negyvenöt esztendeje, a mióta szólott vala az Úr e dologról Mózesnek, a mi alatt Izráel a pusztában bolyongott vala; és most ímé, nyolczvanöt esztendős vagyok!
Iloko[ilo]
Ket ita, adtoy, kitaem, ni Jehova inaywanannak a sibibiag, a kas sinaona, dagitoy uppat a pulo ket lima a tawen, nanipud idi tiempo a ni Jehova insaona daytoy a sao ken Moises, iti bayat a pinagpagnapagna ti Israel iti let-ang, ket ita, adtoy, daytoy nga aldaw walopuloda ket lima dagiti tawenko.
Icelandic[is]
Og sjá, nú hefir [Jehóva] látið mig lifa, eins og hann lofaði, í þessi fjörutíu og fimm ár, síðan [Jehóva] sagði þetta við Móse, meðan Ísrael hefir farið um eyðimörkina, og sjá, nú hefi ég fimm um áttrætt.
Italian[it]
Ed ora, ecco, Geova mi ha conservato in vita, proprio come promise, in questi quarantacinque anni da che Geova fece questa promessa a Mosè quando Israele camminava nel deserto, e ora, ecco, oggi ho ottantacinque anni.
Japanese[ja]
......そして,エホバはご自分の約束どおり,わたしを今ここに生き長らえさせてくださいました。 イスラエルが荒野を歩いていた時代,エホバがモーセにその約束をされて以来この四十五年であり,わたしは今日ここに八十五歳になりました。
Georgian[ka]
აჰა, მაცოცხლა უფალმა, როგორც დაპირებული იყო. ორმოცდახუთი წელი გავიდა უკვე მას მერე, რაც ეს სიტყვები უთხრა უფალმა მოსეს, როცა უდაბნოში დადიოდა ისრაელი.
Kongo[kg]
Tala ntangu yai, bamvula makumi iya na tanu (45) me luta ntangu Mfumu Nzambi tubaka mambu yai na Moize, ntangu bantu ya Israele vandaka kuluta na ntoto ya zelo na zelo.
Lingala[ln]
Mpe sasaipi talá, [Yehova] abateli ngai na bomoi mbula ntuku minei na mitano oyo longwa na ntango [Yehova] alobelaki Mose monɔkɔ oyo, wana etambolaki Yisalaele na lisobe, lokola elobaki ye; mpe talá, lelo nazali na mbula ntuku mwambe na mitano.
Lozi[loz]
Cwale, bona, [Jehova, NW] u ni pilisize myaha ye, ye 45, mw’a n’a bulelezi, isamba [Jehova, NW] a bulelela Mushe taba ye, Maisilaele ha ne ba zamaya mwa lihalaupa.
Malagasy[mg]
(...) Ary ankehitriny, indro, efa namelona ahy Jehovah, araka izay nolazainy hatramin’ny dimy amby efa-polo taona lasa izay, dia hatramin’ny nilazan’i Jehovah izany teny izany tamin’i Mosesy no ho mankaty, raha mbola nandehandeha tany an-efitra ny Isiraely; ary ankehitriny, indro, efa dimy amby valo-polo taona aho izao.
Marshallese[mh]
Inem kiõ, lo, Jeova e ar kejbarõk aõ mour, einwõt E ar ba, iomin yiõ kein eñoul lailim, jen ien eo Jeova e ar konono nan ñõn Moses, ke Israel e ar etetal ilo ene jemaren: im kiõ, lo, ña ridtõn drualitõkñoul lailim yiõ.
Malayalam[ml]
മരുഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിച്ച കാലത്തു യഹോവ മോശെയോടു ഈ വാക്കു കല്പിച്ചുതുമുതൽ ഈ നാല്പത്തഞ്ചു സംവത്സരത്തോളവും എന്നെ ഇതാ, താൻ അരുളിച്ചെയ്തിരുന്നതുപോലെ ജീവനോടെ വെച്ചിരിക്കുന്നു; ഇപ്പോൾ എനിക്കു എണ്പത്തഞ്ചു വയസ്സായി.
Marathi[mr]
इस्राएल रानात प्रवास करीत असताना परमेश्वराने मोशेला हे सांगितले तेव्हापासून पाहा आज पंचेचाळीस वर्षे परमेश्वराने आपल्या म्हणण्याप्रमाणे मला जिवंत ठेवले आहे; आज बघ मी पंचाऐंशी वर्षांचा आहे.
Norwegian[nb]
Og se, nå har Jehova bevart meg i live, slik som han lovte, disse førtifem årene siden Jehova gav Moses dette løftet, den gang Israel vandret i ødemarken, og se, nå er jeg i dag åttifem år gammel.
Dutch[nl]
Nu dan, zie, Jehovah heeft mij, juist zoals hij heeft beloofd, reeds vijfenveertig jaar in het leven gehouden sinds Jehovah deze belofte aan Mozes heeft gedaan, toen Israël in de wildernis wandelde, en nu, zie, ik ben heden vijfentachtig jaar oud.
Papiamento[pap]
I awor, mira, Jehova a conserbá mi na bida, manera el a primintí, e cuarent’i cincu añanan aki desde cu Jehova a haci e promesa aki na Moises tempu Israel tabata cana den e desierto, i awor atá mi aki awe cu ochent’i cincu aña di edad.
Portuguese[pt]
E agora, eis que Jeová me preservou vivo, assim como prometeu, durante estes quarenta e cinco anos desde que Jeová fez esta promessa a Moisés, quando Israel andou no ermo, e agora, eis que tenho hoje oitenta e cinco anos de idade.
Rundi[rn]
Kand’ehe rāba, [Yehova] yampaye kumara iyi myaka mirongwine n’itanu nk’uko yavuze, uhereye igihe yabaririye Mose iryo jambo, Abisirayeli bagatangura kuyerēra mu bugaragwa; non’ehe rāba, uyu musi mmaze imyaka mirongumunani n’itanu.
Kinyarwanda[rw]
Kandi dore Uwiteka yatumye mara iyi myaka mirongo ine n’itanu nk’uko yavuze, uhereye igihe Uwiteka yabibwiriye Mose, Abisirayeli bakizerera mu butayu.
Slovak[sk]
A teraz ma tu Jehova zachoval nažive, tak ako sľúbil, týchto štyridsaťpäť rokov od doby, keď Jehova urobil tento sľub Mojžišovi, keď Izrael chodil v pustatine, a dnes mám osemdesiatpäť rokov.
Samoan[sm]
O lenei foi, faauta, ua faaolaina aʻu e Ieova, e pei ona fetalai mai o ia, o ia tausaga e fagafulu ma le lima, talu ona fetalaia mai e Ieova lenei upu ia Mose, a o feoai Isaraelu i le vao; o lenei foi, faauta mai ia, o aʻu nei e valugafulu ma le lima oʻu tausaga i le aso nei.
Shona[sn]
Zvino tarira, Jehovha wakandichengeta ndiri mupenyu, sezvaakataura, makore ano anamakumi mana namashanu kubva panguva Jehovha yaakataura shoko iri kuna Mosesi, vaIsraeri vachafamba murenje; zvino, tarira, nhasi ndava namakore anamakumi masere namashanu.
Albanian[sq]
Dhe tani, ashtu siç kishte premtuar, ja tek më ka ruajtur të gjallë Jehovai këta dyzet e pesë vjet, që kur Jehovai ia bëri këtë premtim Moisiut, kur Izraeli ecte në shkretëtirë dhe ja tek jam tani tetëdhjetë e pesë vjeç.
Sranan Tongo[srn]
Èn now, loekoe, Jehovah hori mi na libi fotenti na feifi jari kaba, joisti so, leki fa a ben pramisi, sensi Jehovah ben gi Moses a pramisi disi di Israèl ben waka na ini a gran sabana, èn loekoe, now mi owroe aititenti na feifi jari.
Southern Sotho[st]
Joale Jehova o bolokile bophelo ba ka ka lemo tsena tse mashome a mane a metso e mehlano, joalo ka ha a na a boletse, ha e sa le Jehova a bolella Moshe taba ena, ha ba-Iseraele ba ne ba ntse ba tsamaea lefeelleng; ’me le ka bona, kajeno ke na le lilemo tse mashome a robileng meno e le ’meli a nang le metso e mehlano.
Swedish[sv]
Och nu, se, Jehova har bevarat mig vid liv, alldeles som han lovade, dessa fyrtiofem år alltsedan Jehova gav Mose detta löfte, när Israel vandrade i vildmarken, och nu, se, jag är i dag åttiofem år gammal.
Swahili[sw]
Sasa basi, angalia, yeye BWANA ameniweka hai, kama alivyosema, miaka hii arobaini na mitano, tangu wakati huo BWANA alipomwambia Musa neno hilo, wakati Israeli waliokuwa wakienenda barani; na sasa tazama, hivi leo nimepata miaka themanini na mitano umri wangu.
Tamil[ta]
இப்போதும், இதோ, கர்த்தர் சொன்னபடியே என்னை உயிரோடே காத்தார்; இஸ்ரவேலர் வனாந்தரத்தில் சஞ்சரிக்கையில், கர்த்தர் அந்த வார்த்தையை மோசேயோடே சொல்லி இப்போது நாற்பத்தைந்து வருஷமாயிற்று; இதோ, இன்று நான் எண்பத்தைந்து வயதுள்ளவன்.
Telugu[te]
యెహోవా చెప్పినట్లు యెహోవా మోషేకు ఆ మాట సెలవిచ్చినప్పటినుండి ఇశ్రాయేలీయులు అరణ్యములో నడచిన యీ నలువది ఐదు ఏండ్లు ఆయన నన్ను సజీవునిగా కాపాడియున్నాడు; ఇదిగో నేనిప్పుడు ఎనబదియయిదేండ్ల వాడను.
Tagalog[tl]
At narito, iningatan akong buháy ni Jehova, gaya ng kaniyang ipinangako, sa apatnapu’t limang taóng ito mula nang bitiwan ni Jehova ang pangakong ito kay Moises noong ang Israel ay lumalakad sa ilang, at narito, ako sa araw na ito ay walumpu’t limang taóng gulang.
Tswana[tn]
Jaana bona, Jehofa o ntshedisitse, jaaka a ne a bua, ka dinyaga tse di 45 tse, go tswa mo lobakeng lwa jale jaaka Jehofa a bua lefoko le le Moše, Iseraele o ntse a sepela mo nageng; mme jaana bona, gompieno ke botsofe jwa dinyaga di le 85.
Tongan[to]
Pea ko eni, vakai, hange ko ‘ene folofola, kuo tauhi ‘e Sihova ‘eku mo‘ui ‘i he ta‘u ‘e fangofulu ma nima ko é, talu ‘ene fai ‘a e folofola ko ia kia Mosese, pea lolotonga ‘a e ha‘ele ‘a Isileli ‘i he Toafa: pea ko eni, vakai, kuo u valungofulu ma nima ta‘u eni he ‘aho ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino sunu bona! Jehova wandiponya mbubonya mbwaakaamba, eyi myaka iili makumi one amusanu, kuzwa kuciindi eciya Jehova naakaambila Musa majwi aya, bana ba-Israyeli nibakali kukala-kala munkanda, kusikila sunu.
Turkish[tr]
Ve şimdi işte, İsrail çölde yürürken RAB bu sözü Musaya söylediği zamandan beri bu kırk beş yıldır, RAB söylemiş olduğu gibi beni yaşattı; ve şimdi, işte, ben bugün seksen beş yaşındayım.
Twi[tw]
Na afei hwɛ, [Yehowa, NW] ama matra ase sɛnea ɔkae no, mfirihyia aduanan anum yi, efi bere a [Yehowa, NW] kaa asɛm yi kyerɛɛ Mose, bere a Israel nam sare so no.
Tahitian[ty]
E teie nei, inaha, ua faaorahia vau e Iehova, i ta ’na hoi i parau maira, e mai taua parauraa mai a Iehova ia Mose i taua parau ra, a maha a‘enei ïa ahururaa i te matahiti, e pae tiahapa, to Iseraela i te hahaere-noa-raa i te medebara; e teie nei, inaha!
Vietnamese[vi]
Kìa, trong bốn mươi lăm năm nay, từ khi Ngài phán lời nầy cùng Môi-se, đương khi Y-sơ-ra-ên còn đi trong đồng vắng, Đức Giê-hô-va đã bảo-tồn sanh-mạng tôi đến bây giờ, và ngày nay tôi được tám mươi lăm tuổi.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te temi nei, koʼeni neʼe taupau ʼau e Sehova ke ʼau maʼuli, ohage ko tana fakapapau, ʼi te ʼu taʼu ʼaenī e fāgofulu-ma-nima talu mai te fakapapau ʼaia ʼa Sehova kia Moisese, ʼi te kei feʼoloʼaki ʼa Iselaele ʼi te toafa; pea ʼi te temi nei kua ʼau taʼu valugofulu-ma-nima.
Yapese[yap]
Ma chiney e ke tayeg Jehovah ni gub fas, ni bod ni ke micheg, ma ke gaman aningeg i ragag nge lal e duw u tomren ni ke yog Jehovah e re n’ey ku Moses u nap’an ni be milekag yu Israel u daken e ted, ma chiney e ke gaman meruk i ragag nge lal e duw rog.
Yoruba[yo]
Wàyí o, kíyè sí i, Jèhófà ti pa mí mọ́ láàyè, gan-an gẹ́gẹ́ bí ó ti ṣèlérí, ní ọdún márùn-dín-láàádọ́ta yìí, láti ìgbà tí Jèhófà ti ṣe ìlérí yìí fún Mósè, nígbà tí Ísírẹ́lì rìn ní aginjù, wàyí o, èmi rèé lónìí, mo di ẹni ọdún márùn-dín-láàádọ́rùn-ún.
Zulu[zu]
Manje bheka, uJehova ungisindisile njengokusho kwakhe leminyaka engamashumi amane nanhlanu, selokhu uJehova akhuluma lelizwi kuMose, uIsrayeli esahamba ehlane; bheka, manje sengineminyaka engamashumi ayisishiyagalombili nanhlanu namuhla.