Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Společenství otevře roční celní kvótu s osvobozením od cla od #. ledna do #. prosince pro zboží pocházející z Norska a spadající do kódů KN # (voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná) a ex# (jiné nealkoholické nápoje s přídavkem cukru (sacharosa nebo invertní cukr)), v těchto objemech: #,# miliónů litrů v roce
Danish[da]
Fællesskabet åbner et årligt toldfrit kontingent fra #. januar til #. december for varer med oprindelse i Norge henhørende under KN-kode # (vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret) og ex# (andre ikke-alkoholholdige drikkevarer med indhold af sukker (saccharose eller invertsukker)) for følgende mængder: #,# mio. l i
Greek[el]
Η Κοινότητα θα ανοίξει μια ετήσια αδασμολόγητη ποσόστωση από την #η Ιανουαρίου έως τις # Δεκεμβρίου για τα αγαθά, καταγωγής Νορβηγίας, τα οποία υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ # [νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μεταλλικά και τα αεριούχα νερά με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωματισμένα) και ex# (άλλα μη αλκοολούχα ποτά που περιέχουν ζάχαρη (ζαχαρόζη ή ιμβερτοποιημένο ζάχαρο)], για την εξής ποσότητα: #,# εκ. λίτρα για το
English[en]
The Community will open an annual duty free tariff quota from # January to # December for goods originating in Norway and classified under CN codes # (waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured) and ex# (other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)), for the following quantity: #,# million litres in
Spanish[es]
La Comunidad abrirá en favor de Noruega un contingente anual, desde el # de enero hasta el # de diciembre, con exención de los derechos de aduana, para las mercancías clasificadas en los códigos NC # (agua, incluidas el agua mineral y la gaseada, con adición de azúcar u otro edulcorante o aromatizada) y ex# [las demás bebidas no alcohólicas con adición de azúcar (sacarosa o azúcar invertido)], por la cantidad siguiente: #,# millones de litros en
Estonian[et]
jaanuarist kuni #. detsembrini avab ühendus järgmised tollimaksuvabad tariifikvoodid Norrast pärinevatele kaupadele, mis on klassifitseeritud CN-koodidega # (veed, sealhulgas mineraal- ja gaseeritud veed, mis sisaldavad lisatud suhkrut või teisi magus- või maitseaineid) ning ex# (mittealkohoolsed joogid, mis sisaldavad suhkrut (sahharoosi või invertsuhkrut)), järgmistes kogustes: #,# miljonit liitrit aastaks
French[fr]
La Communauté ouvrira un contingent annuel à droits nuls du #er janvier au # décembre pour les produits originaires de Norvège et relevant des codes NC # (eaux, y compris les eaux minérales et les eaux gazéifiées, additionnées de sucre ou d’autres édulcorants ou aromatisées) et ex# [autres boissons non alcooliques additionnées de sucre (saccharose ou sucre inverti)], pour une quantité égale à #,# millions de litres en
Hungarian[hu]
A Közösség egyéves nulla százalékos vámtételű vámkontingenst nyit meg január #-jétől december #-ig a Norvégiából származó és a # (víz, beleértve az olyan ásványvizet és szénsavas vizet, amely hozzáadott cukrot vagy más édesítőszert vagy ízesítést tartalmaz) és az ex# (egyéb, cukrot – szacharózt vagy invertcukrot – tartalmazó alkaoholmentes italok) KN-kódok alá besorolt árukra, a következő mennyiségre: #,# millió liter #-ben
Italian[it]
La Comunità aprirà un contingente annuale a regime di dazio libero dal #o gennaio al # dicembre per i prodotti originari della Norvegia classificati al codice CN # (acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o di aromatizzanti) e ex# [altre bevande non alcoliche con aggiunta di zucchero (saccarosio o zucchero invertito)], per una quantità uguale a #,# milioni di litri nel
Lithuanian[lt]
Bendrija nuo sausio # d. iki gruodžio # d. nustato metinę neapmuitinamą tarifinę kvotą Norvegijos kilmės prekių, klasifikuojamų KN kodais # (vandenys, įskaitant mineralinius ir gazuotuosius vandenis, į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų) ir ex# (kiti nealkoholiniai gėrimai, į kuriuos pridėta cukraus (sacharozės ar invertuoto cukraus)), tokiems kiekiams: #,# milijonų litrų # metams
Latvian[lv]
Kopiena no #. janvāra līdz #. decembrim atvērs ikgadēju beznodokļu tarifu kvotu precēm, kuru izcelsmes vieta ir Norvēģija un kuras ir klasificētas saskaņā ar CN kodiem # (ūdens, ietverot minerālūdeņus un gāzētos ūdeņus, kas satur cukuru vai citus saldinātājus, vai aromatizētājus) un ex# (pārējie cukuru (saharozi vai invertcukuru) saturošie bezalkoholiskie dzērieni, šādiem daudzumiem: #,# miljoni litru #. gadā
Dutch[nl]
De Gemeenschap zal van # januari tot en met # december een jaarlijks rechtenvrij tariefcontingent openen voor goederen van oorsprong uit Noorwegen die zijn ingedeeld onder de GN-codes # (water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd) en ex# (andere niet-alcoholische dranken bevattende suiker (sacharose of invertsuiker)), voor de volgende hoeveelheid: #,# miljoen liter in
Polish[pl]
Wspólnota uruchomi roczny bezcłowy kontyngent taryfowy od # stycznia do # grudnia w przypadku towarów pochodzenia norweskiego klasyfikowanych jako kody CN # (wody, w tym wody mineralne i wody gazowane, z dodatkiem cukru lub innego słodzika lub wody smakowe) oraz ex# (pozostałe napoje bezalkoholowe z zawartością cukru (sacharoza lub cukier inwertowany)), dla następujących ilości: #,# milionów litrów w # roku
Portuguese[pt]
A Comunidade abrirá um contingente pautal com isenção de direitos aduaneiros entre # de Janeiro e # de Dezembro para os produtos originários da Noruega classificados nos códigos NC # (águas, incluídas as águas minerais e as águas gaseificadas, adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes ou aromatizadas) e ex# [outras bebidas não alcoólicas, contendo açúcar (sacarose ou açúcar invertido)], para a seguinte quantidade: #,# milhões de litros em
Slovak[sk]
Spoločenstvo otvorí ročnú bezcolnú kvótu od #. januára do #. decembra na tovary s pôvodom v Nórsku, ktoré sú klasifikované pod kódmi KN # (voda, vrátane minerálnej vody a sýtenej vody, obsahujúcej pridaný cukor alebo iné sladidlo alebo príchuť) a ex# (iné nealkoholické nápoje obsahujúce cukor (sacharózu alebo invertný cukor)), pre nasledujúce množstvo: #,# milióna litrov v roku
Slovenian[sl]
Skupnost bo med #. januarjem in #. decembrom odprla letne dajatve proste tarifne kvote za proizvode iz Norveške z oznako KN # (za vode, vključno mineralne vode in sodavice, ki vsebujejo dodani sladkor ali druga sladila ali arome) in ex# (za druge brezalkoholne pijače, ki vsebujejo sladkor (saharozo ali invertni sladkor)) za naslednjo količino: #.# milijonov litrov za leto
Swedish[sv]
Gemenskapen kommer från och med den # januari till och med den # december årligen att öppna en tullfri kvot för varor med ursprung i Norge enligt KN-nummer # (vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne) och ex# (andra alkoholfria drycker innehållande socker [sackaros eller invertsocker]), för följande kvantitet: #,# miljoner liter under