Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
يا أخوتي وأخواتي الأعزاء، العهود التي نبرمها مع الرب عندما نتعمد، ”لأن نقف كشهود لله في كافة الأزمنة وفي كافة الأمور، وفي كافة الأماكن التي نُوجد فيها“(موصايا ١٨: ٩)، هي التزام إلى مدى الحياة.
Bulgarian[bg]
Мои скъпи братя и сестри, заветът, който сме сключили с Бог, когато сме били кръстени – „ да бъдете свидетели Божии по всяко време, за всяко нещо и на всяко място, където може да се намирате” (Мосия 18:9) – е обвързване за цял живот.
Cebuano[ceb]
Mga kaigsoonan, ang pakigsaad nga atong gihimo sa Ginoo dihang gibunyagan kita, nga “mobarug ingon nga mga saksi sa Dios sa tanan nga mga panahon ug diha sa tanan nga mga butang, ug diha sa tanan nga mga dapit nga [kita] mahimo nga maanaa” (Mosiah 18:9), usa ka tibuok kinabuhi nga pasalig.
Czech[cs]
Drazí bratři a sestry, smlouva, kterou jsme uzavřeli s Pánem, když jsme byli pokřtěni – že budeme „státi jako svědkové Boží za všech dob a ve všech věcech a na všech místech, kde [můžeme] býti“ (Mosiáš 18:9) –, je naším celoživotním závazkem.
Danish[da]
Mine kære brødre og søstre, den pagt, vi indgik med Herren, da vi blev døbt, nemlig at »stå som Guds vidner til alle tider og i alle ting og på alle steder, hvor [vi] måtte befinde [os]« (Mosi 18:9), er en livslang forpligtelse.
German[de]
Meine lieben Brüder und Schwestern, der Bund, den wir bei der Taufe mit dem Herrn eingegangen sind, nämlich „allzeit und in allem und überall, wo auch immer [wir uns] befinden ... als Zeugen Gottes aufzutreten“ (Mosia 18:9), ist eine Verpflichtung fürs Leben.
Greek[el]
Αγαπημένοι μου αδελφοί και αδελφές, η διαθήκη που συνήψαμε με τον Κύριο, όταν βαπτισθήκαμε «να σταθ[ούμε] ως μάρτυρες τού Θεού σε όλες τις στιγμές και στα πάντα, και σε όλους τους τόπους που μπορεί να βρεθ[ούμε]» (Μωσία 18:9), είναι μία διά βίου δέσμευση.
English[en]
My dear brothers and sisters, the covenant we made with the Lord when we were baptized, “to stand as witnesses of God at all times and in all things, and in all places that [we] may be in” (Mosiah 18:9), is a lifelong commitment.
Spanish[es]
Mis queridos hermanos y hermanas, el convenio que hicimos con el Señor cuando nos bautizamos, de “ser testigos de Dios en todo tiempo, y en todas las cosas y en todo lugar en que [estemos]” (Mosíah 18:9), es un compromiso para toda la vida.
Estonian[et]
Mu kallid vennad ja õed! Ristimisel Issandaga sõlmitud leping „[seista] kui Jumala tunnistajad igal ajal ja kõiges ja kõikjal, kus [me] ka ei ole” (Mo 18:9), on eluaegne kohustus.
Finnish[fi]
Rakkaat veljeni ja sisareni, kun meidät kastettiin, me teimme Herran kanssa liiton olla ”Jumalan todistajina kaikkina aikoina ja kaikessa ja kaikkialla, missä [lienemmekin]” (Moosia 18:9). Se on elinikäinen sitoumus.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu kei na ganequ lomani, na veiyalayalati eda a cakava vua na Turaga ena gauna eda a papitaiso kina, oya meda “vakadinadinataka na Kalou ena veigauna kecega, ena veika kecega kei na veivanua kecega [eda] sa tiko kina” (Mosaia 18:9), sai koya meda yalodina kina ena noda bula taucoko.
French[fr]
Mes chers frères et sœurs, l’alliance que nous avons contractée avec le Seigneur lors de notre baptême d’être les témoins de Dieu en tout temps, en toutes choses et dans tous les lieux où nous serons (voir Mosiah 18:9) est un engagement pour la vie.
Gilbertese[gil]
Tariu ao mwaaneu aika tangiraki, te berita are ti karaoia ma te Uea ngke ti bwabetitoaki, “n riki bwa taan kakoaua ibukin te Atua n taainako ao ni bwaai nako, n taabo nako ake [kam] nako iai” (Motiaea 18:9), bon te kabaeaki ae maanin te maiu.
Fiji Hindi[hif]
Mere priye bhaaiyon aur bahanon, baptisma ke samay Prabhu se humne jo vaada kiya tha, “sadeo sabhi baaton mein jahan bhi [hum] rahe, mrityu tak Parmeshwar ki saakshi ke rup mein khade rahein” (Mosiah 18:9), ek jiwanbhar ka vaada hai.
Hmong[hmn]
Kuv cov kwv tij thiab cov muam, cov kev khi lus uas peb nrog tus Tswv sib cog thaum peb ua kev cai raus dej, “[kom] sawv ua Vajtswv tej tim khawv rau txhua lub caij nyoog thiab rau tag nrho txhua txhia yam, thiab nyob tag nrho txhua qhov chaw uas [peb] yuav nyob” (Mauxiyas 18:9), yog ib txoj kev khi lus uas kav mus txog thaum tas sim neej.
Croatian[hr]
Draga moja braćo i sestre, savez koji smo sklopili s Gospodinom prilikom krštenja »sta[ja]ti kao svjedoci Božji u svako doba, i u svemu, i na svakome mjestu gdje se možda na[đemo]« (Mosija 18:9), cjeloživotna je predanost.
Haitian[ht]
Chè frè ak sè m yo, alyans nou te fè avèk Senyè a lè nou te batize a, “pou nou sèvi kòm temwen Bondye tout tan, nan tout bagay, e tout kote nou kapab ye” a(Mozya 18:9), se yon angajman pou tout lavi.
Hungarian[hu]
Drága fivéreim és nőtestvéreim! A szövetség, melyet keresztelőnkkor az Úrral kötöttünk, miszerint „Isten tanújaként [fogunk] állni mindig és mindenben, és minden helyen, ahol csak vagy[unk]” (Móziás 18:9), élethosszig tartó elkötelezettség.
Armenian[hy]
Իմ սիրելի եղբայրներ եւ քույրեր, այն ուխտը, որ մենք կապել ենք Տիրոջ հետ մկրտվելիս՝ «կանգնել որպես Աստծո վկաներ բոլոր ժամանակներում, եւ բոլոր բաներում, եւ բոլոր տեղերում, որ [մենք] կարող [ենք] լինել» (Մոսիա 18.9), ողջ կյանքի ընթացքում տեւող նվիրվածություն է: Նախագահ Դիտեր Ֆ.
Indonesian[id]
Brother dan sister terkasih, perjanjian yang kita buat dengan Tuhan ketika kita dibaptiskan, “untuk berdiri sebagai saksi bagi Allah di segala waktu dan dalam segala hal, dan di segala tempat di mana [kita] boleh berada” (Mosia 18:9), adalah komitmen seumur hidup.
Italian[it]
Miei cari fratelli e sorelle, l’alleanza che abbiamo stretto con il Signore al battesimo, di “stare come testimoni di Dio in ogni momento e in ogni cosa e in ogni luogo in cui possia[mo] trovar[ci]” (Mosia 18:9), è un impegno che dura tutta la vita.
Japanese[ja]
兄弟姉妹の皆さん,わたしたちがバプテスマのときに主と交わした,「いつでも,どのようなことについても,どのような所にいても,......神の証人になる」という聖約は,終生の約束です(モーサヤ18:9)。
Korean[ko]
사랑하는 형제 자매 여러분, 우리가 침례 받을 때 주님께 맺은 성약, “죽을 때까지 어느 때에나 무슨 일에나, [우리]가 있게 될 어느 곳에서나 하나님의 증인이”(모사이야서 18:9) 되겠다는 성약은 일생에 걸친 약속입니다.
Kosraean[kos]
Tamuhlwel ac tahmtahel sacohk wiyuck, olwelah ma kuht orwaclah yurin Leum ke kuht pacptaislac ah, in mwet loh luhn God pacl nuh kwewa, ke ma nuh kwewa, ac in acn nuh kwewa ma kuht ac oasr kac (liye Mosiah 18:9), sie olweacng ke lusen moul uh.
Lingala[ln]
Bandeko na ngai mibali mpe basi, liyokani tosalaki elongo na Nkolo ntango babatisaki biso, “kotelema lokola ba batatoli ya Nzambe na ntango nionso mpe na makambo nionso, mpe na bisika nyonso [biso]tokoki kozala na kati” (Moziya 18:9), lokola bomoyi molayi ya komipesa.
Lithuanian[lt]
Mano brangūs broliai ir seserys, sandora, kurią sudarėme su Viešpačiu pasikrikštydami, „būti Dievo liudytojais visada ir visame, ir visur, kur bebūtumėt“ (Mozijo 18:9) yra viso gyvenimo įsipareigojimas.
Latvian[lv]
Mani dārgie brāļi un māsas, derība, ko slēdzām ar To Kungu, kristoties, ka stāvēsim kā „Dieva liecinieki visos laikos, visās lietās, un visās vietās” (Mosijas 18:9), ir saistības visa mūža garumā.
Malagasy[mg]
Ry rahalahy sy anabaviko malala, ilay fanekempihavanana izay nataontsika tamin’ny Tompo mba “hijoro ho vavolombelon’Andriamanitra amin’ny fotoana rehetra sy amin’ny zava-drehetra ary amin’ny toerana rehetra izay mety hisy [antsika]” (Môsià 18:9), rehefa natao batisa isika, dia fanoloran-tena atao mandritra ny fiainana iray manontolo.
Marshallese[mh]
Ro jeiū im jatū, bujen eo jaar kōm̧m̧ane ippān Irooj ke jaar peptaij, “n̄an jutak āinwōt ri kam̧ool ro an Anij ilo aolep iien ko im ilo aolep men otemjeļo̧k, im ilo aolep jikin ko [kōj] maron̄ pād ie” (Mosaia 18:9), ej juon kalim̧m̧ur toonwōt ad mour.
Mongolian[mn]
Хайрт ах, эгч нар аа, “ямар ч цагт мөн бүх зүйлд мөн [өөрсдийн] байж болох хаана ч гэсэн Бурханы гэрчлэгч болж” зогсохоор бидний баптисм хүртэхдээ Их Эзэнтэй хийсэн гэрээ бол насан туршийн амлалт юм (Мозая 18:9).
Malay[ms]
Saudara-saudari yang terkasih, perjanjian yang kita buat dengan Tuhan apabila kita dibaptiskan, “untuk berdiri sebagai saksi bagi Tuhan di segala waktu dan dalam segala hal, dan di segala tempat di mana kamu boleh berada” (Mosia 18:9), adalah komitmen sepanjang hidup kita.
Norwegian[nb]
Mine kjære brødre og søstre, den pakt vi inngikk med Herren da vi ble døpt, om å “stå som Guds vitner til alle tider og i alle ting og på alle steder [vi] måtte være” (Mosiah 18:9), er en livslang forpliktelse.
Palauan[pau]
Rudam me a Rudos er ngak, a telbiil el milketmokl lokiu a Dios er a denguu a techolb el chelid a kmo “e mo dechor el sioning er a Dios er a rokui me a taem me a rokui el tekoi, me a ngii di el basio” (Mosiah 18:9), tiang a diak a ulebengelel el iaksok.
Polish[pl]
Moi drodzy bracia i siostry, przymierze, które zawarliśmy z Panem podczas chrztu, że będziemy „zawsze dawać świadectwo o Bogu we wszystkim, co [czynimy] i gdziekolwiek się [znajdujemy]” (Mosjasz 18:9), to zobowiązanie na całe życie.
Portuguese[pt]
Meus queridos irmãos e irmãs, o convênio que fizemos com o Senhor quando fomos batizados, de “servir de testemunhas de Deus em todos os momentos e em todas as coisas e em todos os lugares em que [nos encontremos]” (Mosias 18:9), é um compromisso para a vida toda.
Romanian[ro]
Dragi fraţi şi surori, legământul pe care l-am făcut cu Domnul când am fost botezaţi, „să [fim] martorii lui Dumnezeu în toate timpurile şi în toate lucrurile şi în toate locurile în care se întâmplă să [ne aflăm]” (Mosia 18:9), este un angajament care durează întreaga viaţă.
Russian[ru]
Мои дорогие братья и сестры, завет, заключенный нами с Господом при крещении, «всегда, везде и во всех обстоятельствах быть свидетелями Бога» (Мосия 18:9), -- это обязательство длиною в жизнь.
Slovak[sk]
Moji drahí bratia a sestry, zmluva, ktorú sme uzatvorili s Pánom, keď sme boli pokrstení „stáť ako svedkovia Boží vo všetkých dobách a vo všetkých veciach, a na všetkých miestach, kde [môžeme] byť“ (Mosiáš 18:9), je celoživotným záväzkom.
Samoan[sm]
Ou uso e ma tuafafine, o le feagaiga sa tatou osia ma le Alii ina ua papatisoina i tatou, “ia tutu o ni molimau a le Atua i taimi uma ma i mea uma, ma i nofoaga uma atonu [tatou] te i ai” (Mosaea 18:9), o se tautinoga o le olaga atoa.
Serbian[sr]
Моја драга браћо и сестре, завет који смо склопили са Господом када смо се крстили, да ћемо „стајати као сведоци Божји у свим временима и у свему, и на свим местима где [ћемо] можда бити” (Moсија 18:9), је завет за цео живот.
Swedish[sv]
Mina kära bröder och systrar, förbundet vi ingick med Herren när vi döptes, att ”stå som vittnen om Gud alltid och i allting och överallt där [vi] må befinna [oss]” (Mosiah 18:9), är ett livslångt åtagande.
Swahili[sw]
Ndugu na dada zangu wapendwa, maagano tuliyoyafanya na Bwana tulipobatizwa, “kusimama kama mashahidi wa Mungu wakati wote na katika kila kitu, na katika sehemu zote ambazo tutakuwa” (Mosia 18:9), ni ahadi ya maisha yetu yote.
Tagalog[tl]
Mahal kong mga kapatid, ang tipang ginawa natin sa Panginoon nang binyagan tayo, “tumayo bilang mga saksi ng Diyos sa lahat ng panahon at sa lahat ng bagay, at sa lahat ng lugar kung saan [tayo] maaaring naroroon” (Mosias 18:9), ay isang habambuhay na pangako.
Tongan[to]
ʻE hoku kāinga ʻofeina, ko e fuakava ne tau fai mo e ʻEikí ʻi he taimi ne tau papitaiso aí, ke “tuʻu ko e kau fakamoʻoni ʻo e ʻOtuá ʻi he taimi kotoa pē pea ʻi he meʻa kotoa pē, pea ʻi he feituʻu kotoa pē te [tau] ʻi aí” (Mōsaia 18:9), ko ha tukupā ia ʻi he kotoa ʻo e moʻuí.
Tahitian[ty]
E au mau taea‘e, e au mau tuahine, te fafauraa ta tatou i rave i mua i te Fatu a bapetizohia ai tatou, oia hoʻi, « ia ti‘a ei ite o te Atua i te mau mahana atoa, e i te mau mea atoa, e i roto i te mau vahi atoa ta outou e parahi ra » (Mosia 18:9), e fafauraa te reira no te oraraa taatoa.
Ukrainian[uk]
Мої дорогі брати і сестри, завіт, який ми уклали з Господом, коли христилися—“бути свідками Бога в усі часи і в усьому, і в усіх місцях, де [ми можемо] бути” (Мосія 18:9)—є зобов’язанням на все життя.
Vietnamese[vi]
Các anh chị em thân mến, giao ước chúng ta đã lập với Chúa khi chịu phép báp têm, để “đứng lên làm nhân chứng cho Thượng Đế bất cứ lúc nào, trong bất cứ việc gì, và ở bất cứ nơi đâu mà [chúng ta] hiện diện” (Mô Si A 18:9), là một cam kết suốt đời.