Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተገቢው ጊዜ ሁሉን ማድረግ የሚችለውን ኃይሉን በመጠቀም ‘ሰማይንና ምድርን የሚያናውጠው’ ይሖዋ ንጉሠ ነገሥቱ የጣለውን እገዳ ጨምሮ ማንኛውንም ተቃውሞ ማክሸፉ የማይቀር ነበር።
Arabic[ar]
فيهوه، الذي كان سيستخدم في الوقت المناسب قوته الفائقة ‹ليزلزل السموات والارض،› تأكد ان كل المقاومة، حتى الحظر الملكي، قد قُهرت.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova, na pag-abot nin panahon gagamiton an saiyang kapangyarihan na makakamhan sa gabos sa ‘pagyugyug sa langit asin daga,’ sinierto na mapangganahan an gabos na oposisyon, pati an pagprohibir kan emperador.
Bislama[bi]
” Jeova, we long stret taem blong hem bambae i yusum bigfala paoa blong hem blong ‘seksekem heven mo wol,’ i meksua se oli winim olgeta trabol we ol man oli mekem agensem olgeta, mo tabu we king ya i bin putum long wok ya tu.
Bangla[bn]
যিহোবা, যিনি যথাসময়ে তাঁর সর্বশক্তিমান ক্ষমতা ‘আকাশমণ্ডল এবং পৃথিবীকে কম্পান্বিত’ করতে ব্যবহার করেন, এটি নিশ্চিত করেছিলেন যে সকল বিরোধিতা, এমনকি সম্রাটের নিষেধাজ্ঞাও পরাভূত করা সম্ভব ছিল।
Cebuano[ceb]
Si Jehova, kinsa sa nahaigong panahon magagamit sa iyang labaw nga gahom aron ‘uyogon ang langit ug yuta,’ nagtino nga ang tanang pagsupak, bisan ang pagdili sa emperador sa pagtukod, nabuntog.
Chuukese[chk]
Jiowa, ewe epwe aea an manaman chapur pwe epwe ‘achecha lang me fonufan’ epwe akkufu chon u ngenir meinisin, pwal mwo nge allukun Artaxerxes pwe epwe pinei kauetaan ewe imwen fel.
Czech[cs]
“ Jehova, který v pravý čas použil svoji všemohoucí sílu, aby ‚rozkymácel nebesa a zemi‘, se postaral o to, aby všechen odpor i vládní zákaz byly překonány.
Danish[da]
Jehova, der til rette tid ville bruge sin uovertrufne magt til at „ryste himmelen og jorden“, sørgede for at al modstand, selv i form af et kongeligt dekret, blev overvundet.
German[de]
“ Jehova, der zu gegebener Zeit seine Allmacht gebraucht, um ‘Himmel und Erde zu erschüttern’, sorgte dafür, daß jeglicher Widerstand, auch das königliche Verbot, beseitigt wurde.
Ewe[ee]
Yehowa, amesi atsɔ eƒe ŋusẽ si ƒo ɖesiaɖe ta ‘aʋuʋu dziƒo kple anyigba’ la kpɔ egbɔ be woɖu tsitretsiɖeŋu ɖesiaɖe dzi, woɖu fiagã la ƒe mɔxeɖenu gɔ̃ hã dzi.
Efik[efi]
Jehovah, emi ke edikem ini edidade ata ọkpọsọn̄ odudu esie ‘enyen̄e enyọn̄ ye isọn̄,’ ama okụt ete ke ẹma ẹkan kpukpru ubiọn̄ọ, idem ye ubiọn̄ọ okotode andikara.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά, ο οποίος στον κατάλληλο καιρό θα χρησιμοποιούσε την παντοδυναμία του για να ‘σείσει τον ουρανό και τη γη’, φρόντισε να ξεπεραστεί κάθε εναντίωση, ακόμη και μια αυτοκρατορική απαγόρευση.
English[en]
Jehovah, who in due course would use his almighty power to ‘rock heaven and earth,’ saw to it that all opposition, even an imperial ban, was overcome.
Spanish[es]
Jehová, quien al debido tiempo usaría su omnipotencia para ‘mecer cielo y tierra’, se encargó de que se superara toda la oposición, incluida la prohibición imperial.
Estonian[et]
Jehoova, kes kasutab õigel ajal oma piiramatut jõudu, et ’panna värisema taevas ja maa’, hoolitses selle eest, et kõrvaldataks igasugune vastupanu, isegi riiklik keeld.
Persian[fa]
یَهُوَه که در موقع مناسب، از قدرت متعال خویش برای ‹متزلزل ساختن آسمانها و زمین› استفاده میکرد، کاری کرد که هرگونه مخالفتی، حتی ممنوعیت از سوی پادشاه، با شکست مواجه شود.
French[fr]
’ ” Jéhovah, qui, en temps voulu, utiliserait sa toute-puissance pour ‘ ébranler les cieux et la terre ’, fit en sorte que toute opposition, même l’interdiction du roi, soit surmontée.
Ga[gaa]
” Yehowa, mɔ ni kɛ ehewalɛ ofe lɛ baatsu nii yɛ be ni sa mli ni ‘ekɛhoso ŋwɛi kɛ shikpɔŋ’ lɛ, kwɛ ni amɛye shitee-kɛ-woo fɛɛ, kɛ naatsii ni jɛ maŋtsɛ lɛ po ŋɔɔ lɛ nɔ kunim.
Hebrew[he]
יהוה התעתד לנצל את גבורתו במועד המתאים כדי ’להרעיש את השמים ואת הארץ’, ולוודא שניתן יהיה להתגבר על כל התנגדות, אפילו על איסור המלך.
Hindi[hi]
यहोवा ने, जो समय आने पर ‘आकाश और पृथ्वी को कम्पित’ करने के लिए अपनी असीम ताक़त को इस्तेमाल करता, यह निश्चित किया कि सभी विरोध, यहाँ तक कि राजकीय प्रतिबन्ध पर भी जीत पायी जाती।
Hiligaynon[hil]
” Ginpat-od ni Jehova, nga sa nagakaigo nga tion magagamit sang iya labing gamhanan nga kusog agod ‘uyugon ang langit kag duta,’ nga malandas ang tanan nga pagpamatok, bisan ang pagdumili sang emperyo.
Hungarian[hu]
Jehova, aki a kellő időben felhasználja mindenható erejét, hogy ’megindítsa az eget és a földet’, gondoskodott arról, hogy győzedelmeskedjenek minden ellenségeskedés felett, még a császári tilalom felett is.
Indonesian[id]
Yehuwa, yang pada waktunya menggunakan kemahakuasaan-Nya untuk ”mengguncangkan langit dan bumi”, memastikan bahwa segala tentangan, bahkan larangan dari kaisar, dapat ditanggulangi.
Iloko[ilo]
Ni Jehova, nga inton agangay aramatenna ti mannakabalin-amin a bilegna a ‘mamagkintayeg iti langit ken daga,’ siniguradona a napagballigian amin nga ibubusor, uray ti panangipawil ti emperador.
Icelandic[is]
Jehóva, sem ætlaði með almætti sínu að „hræra himin og jörð“ þegar þar að kæmi, sá til þess að þjónar hans sigruðust á allri andstöðu, meira að segja konunglegu banni.
Italian[it]
Geova, che a tempo debito avrebbe impiegato la sua onnipotenza per ‘scrollare cielo e terra’, fece in modo che l’opposizione venisse totalmente superata, perfino un divieto imperiale.
Georgian[ka]
იეჰოვამ, რომელიც ‘ცისა და მიწის შესარყევად’ თავის დროზე ძალიან დიდ ძალას გამოიყენებდა, იზრუნა, რომ ყველანაირი წინააღმდეგობა, მეფისგან აკრძალვაც კი, დაძლეული ყოფილიყო.
Kongo[kg]
” Yehowa, yina fwanaka kusadila na ntangu ya mbote kiyeka na yandi ya kuluta ngolo sambu na ‘kunikisa zulu ti ntoto,’ kuyidikaka na mpila nde luteleminu yonso, ata nkutu nkandikila ya Artazeresesi kunungama.
Korean[ko]
때가 되면 전능하신 권능을 사용하여 ‘하늘과 땅을 진동시키실’ 여호와께서는, 모든 반대가 심지어는 황제의 금지령조차도 극복될 것임을 보증하셨습니다.
Lingala[ln]
Yehova, oyo asengelaki na ntango ebongi kosalela nguya monene na ye mpo na ‘kotetemisa lola mpe mabele,’ asalaki ete botɛmɛli nyonso, ata epekiseli ya mokonzi, ekoka kolónga te.
Lozi[loz]
Jehova, ili yo ka nako ya teñi n’a ka itusisa m’ata hae a matuna ka ku fitisisa ku “nyanganyisa lihalimu, ni lifasi,” n’a boni teñi kuli twaniso kaufela, nihaiba kaniso ya mulena, ne i ka tulwa.
Luvale[lue]
Yehova, uze mwakazachisa ngolo jenyi josena ‘nakunyikisa melu namavu’ halwola lwacho, akumishile kwimanyina nakole chosena, nakukanyisa chize akanyishile mwangana.
Marshallese[mh]
Jehovah, eo enaj kar ilo ien eo ejejjet kajerbal kajur eo an elap ñõn ‘idiki lõñ im lõl,’ e naj kar lale bwe jumae otemjej, meñe kabõjrak eo an Artaxerxes ion ekkal eo an temple eo, ear jako.
Malayalam[ml]
യഥാസമയത്ത് ‘ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും ഇളക്കാൻ’ തന്റെ സർവശക്തി ഉപയോഗിക്കാനിരുന്ന യഹോവ, എല്ലാ എതിർപ്പിനെയും, ചക്രവർത്തിയുടെ നിരോധനത്തെപോലും തരണം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തി.
Marathi[mr]
यहोवा, जो आपल्या नियुक्त वेळी ‘आकाश व पृथ्वी हालवण्यासाठी’ आपल्या सर्वश्रेष्ठ शक्तीचा उपयोग करणार होता, सर्व विरोधाचा, बादशाही बंदीवरही मात करण्यात आली आहे याची त्याने खात्री केली.
Norwegian[nb]
Jehova, som i sin tid ville bruke sin allmakt og ’ryste himmelen og jorden’, sørget for at all motstand, selv kongens forbud, ble overvunnet.
Dutch[nl]
Jehovah, die mettertijd zijn almacht zou aanwenden om ’hemel en aarde te schudden’, zag erop toe dat alle tegenstand, zelfs een rijksverbod, werd overwonnen.
Northern Sotho[nso]
Jehofa yo ka nako e swanetšego a bego a tla diriša matla a gagwe a magolo bakeng sa “xo šišinya lexodimo le lefase,” o ile a kgonthišetša gore kganetšo ka moka gaešita le thibelo ya mmuši di a fenywa.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ, ਜੋ ਸਮਾਂ ਆਉਣ ਤੇ ਆਪਣੀ ਮਹਾਂ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ‘ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਹਿਲਾ’ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਦਾ, ਨੇ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਸਾਰੀ ਵਿਰੋਧਤਾ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਸ਼ਾਹੀ ਪਾਬੰਦੀ ਉੱਤੇ ਵੀ ਜਿੱਤ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
” Jehova, cu na su debido tempu lo a usa su forsa todopoderoso pa “sagudí shelu i tera,” a percurá pa tur oposicion, asta e prohibicion di Artaherhes riba construccion dje tempel, ser superá.
Polish[pl]
Jehowa, który w stosownym czasie miał swą wszechmocą ‛poruszyć niebiosa i ziemię’, dopilnował, by zwalczono wszelkie przeszkody, łącznie z zakazem królewskim.
Pohnpeian[pon]
Siohwa, ni ahnsou keren, pahn doadoahngki sapwellime manaman lapalapie pwehn ‘itikada lahng oh sampah,’ oh uhdahn tehkada me uhwong koaros, pil iangahki keinapw en nanmwarkio en kohsang.
Portuguese[pt]
Jeová, que no tempo devido usaria sua onipotência para ‘fazer tremer céu e terra’, cuidou de que toda a oposição, mesmo a proscrição imperial, fosse vencida.
Romanian[ro]
Iehova, care la timpul potrivit avea să-şi folosească puterea atotcuprinzătoare pentru a ‘clătina cerurile şi pământul’, a făcut ca orice opoziţie, chiar şi interdicţia imperială, să fie înlăturată.
Slovak[sk]
Jehova, ktorý v patričnom čase používa svoju obrovskú moc, aby ,zatriasol nebesami a zemou‘, sa postaral o to, aby bol zlomený všetok odpor, dokonca aby bol zrušený vládny zákaz.
Serbian[sr]
Jehova, koji će u pravo vreme upotrebiti svoju svemoćnu snagu da ’potrese nebo i zemlju‘, postarao se da sve protivljenje, čak i carska zabrana, bude prevaziđeno.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah, di baka wan pisi ten ben o gebroiki en bigi makti foe ’seki hemel nanga grontapoe’, ben sorgoe taki den ben kakafoetoe gi ala gensman, srefi gi wan komando foe kownoe foe tapoe a bow-wroko.
Southern Sotho[st]
Jehova, eo ka nako e loketseng a neng a tla sebelisa matla a hae a maholohali ho ‘sisinya leholimo le lefatše,’ o ile a tiisa hore khanyetso eohle, esita le thibelo ea moemphera, ea hlōloa.
Swedish[sv]
Jehova, som i sin rätta tid skulle använda sin allmakt till att sätta himlen och jorden ”i gungning”, såg till att allt motstånd övervanns och att inte heller ett kungligt förbud längre kunde lägga hinder i vägen.
Tamil[ta]
யெகோவா, தகுந்த சமயத்தில், ‘வானத்தையும் பூமியையும் அசையப்பண்ணுவதற்கு’ தம்முடைய சர்வ வல்லமையைப் பயன்படுத்துவார், எல்லா எதிர்ப்பும், பேரரசனின் தடையும்கூட சமாளிக்கப்படுவதை உறுதிப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
యెహోవా తగిన సమయంలో ‘ఆకాశమును, భూమిని కంపింపజేయడానికి’ తన సర్వోన్నత శక్తిని ఉపయోగించి, రాజరిక నిషేధంతో సహా వ్యతిరేకతనంతటినీ తొలగించివేశాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ผู้ ทรง ใช้ อํานาจ ยิ่ง ใหญ่ ของ พระองค์ ใน เวลา อัน ควร เพื่อ จะ ‘จับ นภาลัย และ พิภพ เขย่า ให้ หวั่นไหว’ ทรง จัด การ เพื่อ ว่า การ ต่อ ต้าน ทั้ง ปวง แม้ แต่ คํา สั่ง ห้าม ของ จักรพรรดิ จะ ถูก พิชิต.
Tagalog[tl]
” Tiniyak ni Jehova, na sa takdang panahon ay gagamit ng kaniyang walang-hanggang kapangyarihan upang ‘ugain ang langit at lupa,’ na ang lahat ng pagsalansang, maging ang pagbabawal ng imperyo, ay mapagtatagumpayan.
Tswana[tn]
Jehofa yo fa nako e ntse e tsamaya a neng a tla dirisa maatla a gagwe a magolo go “reketlisa magodimo le lefatshe,” o ne a tlhomamisa gore kganetso yotlhe, tota le thibelo e e neng e beilwe ke mmusimogolo e fenngwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova walo muciindi wakali kuzoobelesya nguzu zyakwe ‘ikuzungaanya ijulu anyika’ wakacita kuti kukazigwa koonse nokuba kulesyegwa kwamulimo kwakonzyegwa.
Tok Pisin[tpi]
Jehova, bihain bai em i mekim wok long bikpela strong bilong em long seksekim skai na graun, em i mekim na ol birua i no inap moa long pasim wok, na king tu i no tambuim wok moa.
Tsonga[ts]
Yehovha, loyi hi nkarhi lowu faneleke a a ta tirhisa matimba ya yena hinkwawo leswaku a ‘tsekatsekisa tilo ni misava,’ u tiyisekise leswaku nkaneto wolowo hinkwawo, hambi ku ri nsivelo lowu humaka eka mufumi, wu herisiwa.
Twi[tw]
Yehowa a bere a ɛsɛ mu no, ɔde ade nyinaa so tumi a ɔwɔ no ‘bɛwosow ɔsoro ne asase’ no hwɛ hui sɛ wɔadi ɔsɔretia nyinaa, ɔhene no anohyeto mpo, so.
Vietnamese[vi]
Tới thời kỳ ấn định, Đức Giê-hô-va dùng sức mạnh toàn năng để “làm rúng-động các từng trời và đất”, khắc phục mọi sự chống đối, kể cả lệnh cấm của vua.
Wallisian[wls]
” Ki muli age neʼe fakaʼaogaʼi e Sehova tona mālohi moʼo ‘luluʼi ʼo te lagi pea mo te kele,’ ke ʼiloʼi e te hahaʼi fuli ʼaē neʼe fakafeagai, neʼe mole kei nātou lava fai he meʼa, māʼia mo te tapu ʼaē neʼe fai e te hau ʼo ʼuhiga mo te laga ʼo te fale lotu.
Xhosa[xh]
UYehova, owayeza kuthi ethubeni asebenzise amandla akhe amakhulu ukuze ‘anyikimise izulu, nehlabathi,’ waqiniseka ukuba yonke imiqobo, kwanokuvalwa komsebenzi wawo wokwakha, yayisoyiswa.
Yapese[yap]
Ra fanay Jehovah gelngin ni nge ‘rurug e tharmiy nge fayleng,’ ma ke guy rogon ni yad ra gel ko urngin e togopuluw ni yib ngorad ni mus ni togopuluw ko fare pilung.
Yoruba[yo]
Jèhófà, ẹni tí yóò lo agbára ńláǹlà rẹ̀ nígbà tí àkókò bá tó láti ‘mi ọ̀run àti ilẹ̀ ayé,’ yóò rí sí i pé gbogbo àtakò, àní ìfòfindè láti ọwọ́ ilẹ̀ ọba kan, ni a ṣẹ́pá.
Zulu[zu]
UJehova, okwakuzothi ngesikhathi esifanele asebenzise amandla akhe angenakulinganiswa ukuba ‘azamazamise amazulu nomhlaba,’ waqikelela ukuthi konke ukuphikiswa, ngisho nomthetho owenqabelayo wombuso, kuyasuswa.