Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel het ook die sterk punt aangevoer dat ’n mens slegs deur geloof in Jesus Christus geregverdig kan word (2:15–3:29).
Arabic[ar]
اثبت الرسول ايضا المسألة القوية انه فقط بالايمان بيسوع المسيح يمكن ان يتبرَّر المرء.
Bemba[bem]
Umutumwa na kabili apeele icishinka ca maka ukuti ni ku citetekelo fye muli Yesu Kristu uuli onse engabilishiwa uwalungama.
Cebuano[ceb]
Ang apostol usab mihimog kusganong punto nga pinaagi lamang sa pagtuo kang Jesu-Kristo ang usa mapahayag nga matarong.
Czech[cs]
Apoštol také poukázal na závažnou myšlenku, že jedině vírou v Ježíše Krista může být kdokoli prohlášen za spravedlivého.
Danish[da]
Apostelen gør det også klart at det kun er ved tro på Jesus Kristus at man kan blive erklæret retfærdig.
German[de]
Der Apostel wies auch nachdrücklich darauf hin, daß jemand nur durch Glauben an Jesus Christus gerechtgesprochen werden kann (2:15 bis 3:29).
Efik[efi]
Apostle oro n̄ko ama owụt okopodudu akpan n̄kpọ ete ke ebe ke mbuọtidem ke Jesus Christ kpọt ke ẹkeme ndibat owo ekededi ke edinen.
Greek[el]
Επίσης, ο απόστολος υποστήριξε με δυναμικό τρόπο ότι μόνο μέσω πίστης στον Ιησού Χριστό μπορεί κανείς να ανακηρυχτεί δίκαιος.
English[en]
The apostle also made the powerful point that only by faith in Jesus Christ can anyone be declared righteous.
Spanish[es]
El apóstol también hizo saber vigorosamente que solo por fe en Jesucristo puede alguien ser declarado justo (2:15–3:29).
Estonian[et]
Apostel esitas ka võimsa tõsiasja, et ainult usu alusel Jeesus Kristusesse võidakse keegi õiglaseks kuulutada.
Finnish[fi]
Apostoli esitti myös sen painavan seikan, että joku voidaan julistaa vanhurskaaksi vain uskosta Jeesukseen Kristukseen.
French[fr]
L’apôtre fait aussi remarquer avec force qu’on ne peut être déclaré juste que par la foi en Jésus Christ (2:15 à 3:29).
Hindi[hi]
प्रेरित ने एक और अति महत्त्वपूर्ण मुद्दे की बात कही कि केवल यीशु मसीह में विश्वास रखकर कोई धर्मी ठहराया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ginhatag man sang apostol ang makapulukaw nga punto nga paagi lamang sa pagtuo kay Jesucristo nga ang bisan sin-o mapahayag nga matarong.
Hungarian[hu]
Az apostol rávilágított a lényeges pontra, hogy a Jézus Krisztusba vetett hit alapján lehet bárkit is igazságosnak nyilvánítani (2:15-3:29).
Indonesian[id]
Sang rasul juga memberikan pernyataan yang sangat tegas bahwa hanya dengan iman kepada Kristus Yesus seseorang dapat dinyatakan benar.
Iloko[ilo]
Inaramid met ti apostol ti napigsa a punto a babaen laeng iti pammati ken Jesu-Kristo a mapalinteg ti maysa.
Icelandic[is]
Postulinn sýndi einnig fram á með sterkum rökum að það væri aðeins vegna trúar á Jesú Krist sem nokkur maður væri lýstur réttlátur.
Italian[it]
L’apostolo spiegò anche in maniera molto chiara che è solo mediante la fede in Gesù Cristo che si può essere dichiarati giusti.
Japanese[ja]
同使徒はまた,人はだれでもイエス・キリストに対する信仰によってのみ義と宣せられるという点を強力に指摘します。(
Korean[ko]
사도 바울은 또한 누구든지 예수 그리스도에 대한 믿음에 의해서만 의롭다고 선언받을 수 있음을 강력히 지적하였다.
Malagasy[mg]
Nosoritan’ny apostoly Paoly koa ilay hevi-dehibe fa amin’ny finoana an’i Jesosy Kristy ihany no ahafahan’ny olona na iza na iza hohamarinina.
Malayalam[ml]
യേശുക്രിസ്തുവിലെ വിശ്വാസത്താൽമാത്രമേ ഏതൊരാൾക്കും നീതിമാനായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടാൻ കഴിയുകയുള്ളു എന്നുള്ള ശക്തമായ ആശയം അപ്പോസ്തലൻ സ്ഥാപിച്ചു.
Marathi[mr]
प्रेषिताने हे ठामपणे घोषित केले की, केवळ येशू ख्रिस्तावरील विश्वासाद्वारेच एखादा नीतीमान ठरतो.
Burmese[my]
ယေရှုခရစ်၌ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့်သာ တစ်ဦးတစ်ယောက်သည်ဖြောင့်မတ်ကြောင်း သတ်မှတ်ခံရပုံကို တမန်တော်ကအလေးအနက်တင်ပြခဲ့သည်။
Dutch[nl]
De apostel liet ook krachtig uitkomen dat iemand alleen door geloof in Jezus Christus rechtvaardig verklaard kan worden (2:15–3:29).
Nyanja[ny]
Mtumwiyo anapanganso mfundo yamphamvu kuti ndikokha mwa chikhulupiriro mwa Yesu Kristu pamene munthu angayesedwe wolungama.
Polish[pl]
Apostoł kieruje też uwagę na sprawę o zasadniczym znaczeniu: uznania za sprawiedliwego można dostąpić tylko dzięki wierze w Jezusa Chrystusa (2:15 do 3:29).
Portuguese[pt]
O apóstolo também apresentou o poderoso argumento de que apenas pela fé em Jesus Cristo é que alguém pode ser declarado justo.
Russian[ru]
Павел также особо подчеркнул, что человек объявляется праведным только на основании веры в Иисуса Христа (2:15 по 3:29).
Slovak[sk]
Apoštol Pavol veľmi presvedčivo poukázal aj na to, že len pomocou viery v Ježiša Krista môže byť človek vyhlásený za spravodlivého.
Samoan[sm]
Sa faia foi e le aposetolo se manatu malosi faapea e na o le faatuatua lava ia Iesu Keriso e mafai ai e so o se tasi ona taʻuamiotonuina.
Shona[sn]
Muapostora akaitawo pfundo rine simba rokuti munhu upi noupi anogona kururamiswa kupfurikidza bedzi nokutenda muna Jesu Kristu.
Southern Sotho[st]
Moapostola o bile a phahamisa ntlha e matla ea hore ke feela ka tumelo ho Jesu Kreste mang kapa mang a ka boleloang a lokile.
Swedish[sv]
Aposteln framlade också den kraftiga omständigheten att det bara är genom tro på Jesus Kristus som någon kan bli förklarad rättfärdig.
Swahili[sw]
Mtume pia alitoa wazo lenye nguvu kwamba ni kupitia imani tu katika Yesu Kristo kwamba mtu yeyote aweza kujulishwa rasmi kuwa mwadilifu.
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்துவில் விசுவாசம் வைப்பதனால் மாத்திரமே எவரும் நீதிமானாக அறிவிக்கப்பட முடியும் என்ற வலிமையான குறிப்பையும்கூட அப்போஸ்தலன் சொன்னான்.
Telugu[te]
అపొస్తలుడు యేసుక్రీస్తునందలి విశ్వాసము మూలముగానే ఎవరైనను నీతిమంతులుగా తీర్చబడుదురను బలమైన అంశమునుకూడా చూపాడు.
Thai[th]
อัครสาวก เสนอ จุด สําคัญ ที่ ว่า เฉพาะ แต่ โดย ความ เชื่อ ใน พระ เยซู คริสต์ เท่า นั้น ที่ ใคร ๆ อาจ ได้ รับ การ ประกาศ ว่า ชอบธรรม.
Tagalog[tl]
Iniharap din ng apostol ang mariing punto na tanging sa pananampalataya lamang kay Jesu-Kristo maaaring ariing matuwid ang isa.
Tswana[tn]
Moaposetoloi o ne a bua ntlha e e nonofileng ya gore motho a ka bolelwa a siame fela ka go dumela mo go Jesu Keresete.
Turkish[tr]
Resul Pavlus, herhangi birinin sadece İsa Mesih’e iman ederek adil beyan edilebileceği noktasını da önemle vurguladı.
Tsonga[ts]
Nakambe muapostola u endle yinhla leyi tiyeke ya leswaku munhu wihi na wihi a nga vuriwa la lulameke hi ku pfumela eka Yesu Kriste ntsena.
Xhosa[xh]
Lo mpostile wakwakhankanya ingongoma enamandla yokuba kuphela kungokukholwa kuKristu Yesu anokuthi nabani na avakaliswe elilungisa.
Chinese[zh]
保罗接着提出一个有力的要点:人惟独凭着相信耶稣基督才能称义。(
Zulu[zu]
Lowomphostoli futhi waveza iphuzu elinamandla lokuthi noma ubani angalungisiswa kuphela ngokuba nokholo kuJesu Kristu.