Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou die breuk tussen die mens en God ooit herstel word?
Amharic[am]
በሰው ልጆችና በአምላክ መካከል የተፈጠረው ክፍተት ይጠገን ይሆን?
Azerbaijani[az]
İnsanla Allah arasında əmələ gələn uçurum nə vaxtsa aradan götürüləcəkmi?
Central Bikol[bcl]
Ikakabalik pa daw sa dati an naraot na relasyon nin tawo sa Diyos?
Bemba[bem]
Bushe abantu baali no kulaumfwana na Lesa na kabili?
Bulgarian[bg]
Дали пропастта между човека и Бога щяла някога да бъде премахната?
Bislama[bi]
ol man oli save fren gud bakegen wetem God?
Bangla[bn]
মানুষ ও ঈশ্বরের মধ্যে যে-ফাটল রয়েছে, তা কি কখনও জুড়বে?
Catalan[ca]
S’escurçarà la distància que separa l’home de Déu?
Cebuano[ceb]
Maulian pa kaha ang nadaot nga relasyon tali sa tawo ug sa Diyos?
Seselwa Creole French[crs]
Eski en zour imen pou kapab reganny sa bon relasyon ki zot ti annan avek Bondye?
Czech[cs]
Podaří se někdy překlenout propast, která vznikla mezi člověkem a Bohem?
Danish[da]
Ville bruddet mellem Gud og mennesker nogen sinde blive helet?
German[de]
Würde die Kluft zwischen Gott und den Menschen je geschlossen werden?
Ewe[ee]
Ðe Mawu kple amegbetɔwo dome ava nɔ nyuie gbe aɖe gbea?
Efik[efi]
Ekeme ndidi enye ekere m̀mê owo ayafiak asan̄a ekpere Abasi tutu amama.
Greek[el]
Θα γεφυρωνόταν ποτέ το χάσμα ανάμεσα στον άνθρωπο και στον Θεό;
English[en]
Would the breach between man and God ever be healed?
Estonian[et]
Kas haigutav kuristik inimese ja Jumala vahel kaob kunagi?
Finnish[fi]
Korjaantuisivatko ihmisen ja Jumalan rikkoontuneet välit milloinkaan?
Fijian[fj]
Ena rawa beka nira veiwekani vinaka tale na kawatamata kei na Kalou?
French[fr]
Le fossé qui s’est creusé entre Dieu et l’homme sera- t- il un jour comblé ?
Ga[gaa]
Ani abaanyɛ atsa gbɛ ni ebakã adesa kɛ Nyɔŋmɔ teŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
E kona n raoiakinaki te kangaanga i marenaia aomata ma te Atua?
Gujarati[gu]
તે વિચારે છે કે મનુષ્યો અને ઈશ્વર વચ્ચે પડેલી તીરાડ શું કદી પૂરાશે?
Gun[guw]
Be haṣinṣan Jiwheyẹwhe po gbẹtọvi lẹ po tọn he ko gble lọ na wá yin vivọjlado pọ́n gbede ya?
Ngäbere[gym]
¿Ni brare aune Ngöbö ie kukwe ye rabadre ükaninteta jabe?
Hebrew[he]
האם אי פעם ניתן יהיה לאחות את הקרע בין אלוהים לבני האדם?
Hindi[hi]
तभी वह आकाश की तरफ देखता है और अपने सृष्टिकर्ता के बारे में सोचने लगता है।
Hiligaynon[hil]
Mapasag-uli pa ayhan ang kaangtanan sang mga tawo sa Dios?
Hiri Motu[ho]
Reana ia laloa gauna be inai, taunimanima bona Dirava idia hetura lou diba, a?
Haitian[ht]
Èske lèzòm ki dozado ak Bondye ap janm vin gen bon relasyon ak Bondye?
Hungarian[hu]
Vajon helyreáll valaha a jó kapcsolat Isten és ember között?
Armenian[hy]
Աչքերը հառած դեպի հրեղեն սուրը՝ Աբելն իր Արարչի մասին է խորհում. կվերանա՞ այն հսկա անդունդը, որ գոյացել է մարդու եւ Աստծու միջեւ։
Western Armenian[hyw]
Արդեօք օր մը պիտի գա՞յ որ մարդոց եւ Աստուծոյ միջեւ եղած խրամատը վերցուի։
Indonesian[id]
Bisakah hubungan yang telah retak antara manusia dan Allah dipulihkan?
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na ọ na-eche, sị, ‘Mmadụ na Chineke hà ga-emecha dị ná mma?’
Iloko[ilo]
Maisubli pay ngata ti relasion ti tao iti Dios?
Icelandic[is]
Myndu mennirnir einhvern tímann komast í sátt við Guð á nýjan leik?
Isoko[iso]
Kọ ohwo-akpọ avọ Ọghẹnẹ a te sae wariẹ wo usu okpekpe ẹdẹjọ?
Italian[it]
La frattura che si è creata tra Dio e l’uomo si potrà mai sanare?
Japanese[ja]
人間と神との間に生じた亀裂は,いつの日か修復されるのでしょうか。
Georgian[ka]
ნუთუ გამრთელდებოდა ოდესმე კაცსა და ღმერთს შორის ჩატეხილი ხიდი?
Kongo[kg]
Keti bangwisana yina vandaka na kati ya Nzambi ti bantu lendaka kuvutuka diaka?
Kikuyu[ki]
Hihi ũiguano ũrĩa worire gatagatĩ ka mũndũ na Ngai nĩ kũrĩ hĩndĩ ũgaacoka?
Kuanyama[kj]
Mbela ongaba oyo i li pokati kaKalunga novanhu oi na ngoo vali fiku i ka dje po?
Kazakh[kk]
Құдай мен адамның арасына түскен сызат қайта қалпына келе ме?
Kalaallisut[kl]
Inuit Guutimit avissaaqqajuassappat?
Kimbundu[kmb]
O kuila o diiala ueji tena ku kala dingi ni ukamba ni Nzambi?
Korean[ko]
사람과 하느님 사이의 손상된 관계가 과연 회복될 수 있을 것입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi lukatazho luji na bantu ne Lesa lukapwa nyi?
Kwangali[kwn]
Elikwatakano pokatji kovantu naKarunga ngali kara po hena ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga diambu divambulanga wantu yo Nzambi difokoka?
Ganda[lg]
Abantu bandizzeemu okuba n’enkolagana ennungi ne Katonda?
Lingala[ln]
Bato bakoki nde kobongisa lisusu boyokani na bango na Nzambe?
Luba-Katanga[lu]
Lelo mukalo wādi pa bukata bwa Leza na muntu wādi wa kupwa?
Luba-Lulua[lua]
Dinyanguka dia malanda pankatshi pa muntu ne Nzambi didiku mua kuakana anyi?
Luvale[lue]
Kutala usoko wavatu naKalunga naukapwa cheka nge muze wapwile tahi?
Lunda[lun]
Komana wulumbu wekala hakachi kawantu naNzambi wamba kamana?
Luo[luo]
Samoro noparore kabe Nyasaye gi dhano chieng’ nobed gi winjruok maber kendo.
Latvian[lv]
Vai plaisa starp cilvēku un Dievu kādreiz tiks sadziedēta?
Macedonian[mk]
Дали јазот меѓу Бог и луѓето некогаш ќе бил премостен?
Malayalam[ml]
ദൈവവുമായി അറ്റുപോയ ബന്ധം മനുഷ്യന് എന്നെങ്കിലും വിളക്കിച്ചേർക്കാനാകുമോ?
Mongolian[mn]
Бурхан хүн хоёрын хооронд үүссэн ангал хэзээ нэгэн цагт арилах болов уу?
Marathi[mr]
मानव आणि देव यांमध्ये आलेला हा दुरावा कधी नाहीसा होईल का?
Maltese[mt]
Qatt setgħet tfiq il- ferita bejn il- bniedem u Alla?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နဲ့လူသားတွေစပ်ကြား ပြတ်တောက်သွားတဲ့ ဆက်ဆံရေးကို ရင်ကြားစေ့လို့ မရနိုင်တော့ဘူးလား။
Norwegian[nb]
Ville bruddet mellom mennesker og Gud noen gang bli leget?
Nepali[ne]
मानिस र परमेश्वरबीचको दूरीलाई कसरी घटाउने?
Ndonga[ng]
Mbela ekwatathano lyaantu naKalunga onali ka kale ngaa li li nawa?
Niuean[niu]
To matutaki nakai e vahāloto he tagata mo e Atua?
Dutch[nl]
Zou de breuk tussen de mensen en God ooit geheeld worden?
South Ndebele[nr]
Isikhala esiphakathi komuntu noZimu singakwazi ukuvaleka na?
Northern Sotho[nso]
Na karogano yeo e lego gona magareng ga batho le Modimo e tla ka ya lokišwa?
Nyanja[ny]
Kodi zidzathekanso kuti anthu akhale pa ubwenzi wabwino ndi Mulungu ngati mmene zinalili poyamba?
Nzima[nzi]
Asoo sonla nee Nyamenle avinli mɔɔ ɛzɛkye la bayɛ kpalɛ bieko?
Oromo[om]
Hariiroo gaariin namaafi Waaqayyo gidduu ture deebiʼuu dandaʼaa laata?
Ossetic[os]
Цымӕ ма адӕм искуы Хуыцауимӕ бафидаудзысты?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਨਸਾਨ ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿਚਕਾਰ ਪਿਆ ਪਾੜ ਕਦੇ ਭਰੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Kasin say aderal ya relasyon na too ed Dios et nipawil ni?
Papiamento[pap]
E brecha ku tin entre hende i Dios lo por sera un dia?
Pijin[pis]
Hem ting abaotem sapos eni wei stap for God savve fren bak moa witim olketa man.
Polish[pl]
Czy zniknie kiedyś przepaść, jaka powstała między Bogiem a ludźmi?
Portuguese[pt]
Será que algum dia a humanidade voltaria a ter uma boa relação com Deus?
Rundi[rn]
Vyoba vyokwigeze bishoboka ko abantu basubiza hamwe n’Imana?
Romanian[ro]
Avea să dispară vreodată prăpastia dintre oameni şi Dumnezeu?
Russian[ru]
Исчезнет ли когда-нибудь пропасть, возникшая между Богом и людьми?
Kinyarwanda[rw]
Ese ikibazo cyari cyavutse mu mishyikirano yari hagati y’abantu n’Imana cyari kuzakemuka?
Slovak[sk]
Zacelí sa niekedy trhlina vo vzťahu medzi Bohom a ľuďmi?
Slovenian[sl]
Ali bo prepad med človekom in Bogom sploh kdaj izginil?
Samoan[sm]
Po o le a toe faaleleia le faiā a tagata ma le Atua?
Shona[sn]
Ukama hwevanhu naMwari uhwo hwakanga hwakanganisika, hwaizombogadzirisika here?
Albanian[sq]
A do të mbyllej ndonjëherë e çara mes njeriut dhe Perëndisë?
Serbian[sr]
Da li će se ikada premostiti jaz između čoveka i Boga?
Swati[ss]
Bebutawulungiswa njani buhlobo lebesebonakele emkhatsini wemuntfu naNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Na lekhalo le pakeng tsa motho le Molimo le ne le tla ke le koalehe?
Swedish[sv]
Skulle klyftan mellan människan och Gud någonsin kunna överbryggas?
Swahili[sw]
Je, uhusiano mzuri kati ya Mungu na wanadamu ungerudishwa?
Congo Swahili[swc]
Je, uhusiano kati ya mwanadamu na Mungu ungerudishwa tena siku fulani?
Tetun Dili[tdt]
Karik nia hanoin: “Ema nia relasaun ho Maromak bele sai diʼak fali ka lae?”
Telugu[te]
మనిషికి దేవునికి మధ్య ఏర్పడిన దూరం ఏనాటికైనా కరుగుతుందా?
Thai[th]
มี หน ทาง ใด ไหม ที่ จะ ประสาน รอยร้าว ระหว่าง พระเจ้า กับ มนุษย์ ได้?
Tiv[tiv]
Orumace nana tsa a hime iyongo vea Aôndo je he?
Tagalog[tl]
Maaayos pa kaya ang kaugnayan ng tao sa Diyos?
Tetela[tll]
Onde vɔ wakakoke nkaloya diɔtɔnganelo diaki lam’asawɔ la Nzambi?
Tswana[tn]
A batho le Modimo ba tla boa ba letlana gape?
Tongan[to]
‘E toe lava ke fakalelei‘i ‘a e maumau ‘i he vaha‘a ‘o e tangatá mo e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena cilongwe icakanyongana akati kabantu a Leza cakali kuyoobambululwa?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Ol man inap kamap wanbel gen wantaim God?
Turkish[tr]
Acaba bir gün insan tekrar Tanrı’nın onayını kazanacak mıydı?
Tsonga[ts]
Xana vuxaka lebyi onhakeke exikarhi ka munhu ni Xikwembu a byi ta lulamisiwa?
Tswa[tsc]
Xana a kungazwanani ka vanhu na Nungungulu ku wa ta tshuka ku mbhela?
Tatar[tt]
Кеше һәм Аллаһы арасындагы өзелгән мөнәсәбәтләр кайчан да булса торгызылырмы?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai o faka‵lei aka a te va sē ‵lei o te tagata mo te Atua?
Twi[tw]
Asɛm no ne sɛ, Onyankopɔn ne nnipa ntam bɛyɛ yiye bio anaa?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xuʼ van lek xil sbaik yan velta xchiʼuk Dios li krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
Чи відновляться коли-небудь мирні взаємини між людьми і Богом?
Umbundu[umb]
Anga hẽ epangu lia kala pokati komanu la Suku lia ponduile oku imũha?
Venda[ve]
Naa tshivhi tshe tsha fhambanya vhathu na Mudzimu tshi ḓo vhuya tsha fhela?
Vietnamese[vi]
Có lẽ ông tự hỏi: “Liệu mối rạn nứt giữa loài người và Đức Chúa Trời có bao giờ được hàn gắn không?”.
Makhuwa[vmw]
Niireke wataana waahononen’ye eriyari ya apinaatamu ni Muluku waamulokiheriwa?
Wolaytta[wal]
Asay Xoossaappe haakkanaadan oottidabay zaarettidi giiganee?
Waray (Philippines)[war]
Posible pa ba magin maopay an relasyon han tawo ha Dios?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ke toe maʼu e te tagata pea mo te ʼAtua ia he felogoi?
Xhosa[xh]
Ngaba abantu babeya kuze baphinde baxolelaniswe noThixo?
Yoruba[yo]
Tó ń rò ó pé, ǹjẹ́ àárín Ọlọ́run àti èèyàn máa tún lè pa dà gún régé?
Yucateco[yua]
¿Jeʼel wa u páajtal u kaʼa náatsʼal wíinik tiʼ Dios kex chéen junpʼíiteʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ne caníʼ íquebe pa ziuu dxi chuʼ binni né Dios tobi si sti biaje.
Chinese[zh]
请想象一下:在这个黄昏,亚伯抬头望着天空,头发被微风吹动,心中不禁想起他的造物主。
Zulu[zu]
Ingabe igebe elaliphakathi kukaNkulunkulu nabantu laliyoke livalwe?