Besonderhede van voorbeeld: 5659002605401385654

Danish

For saa vidt som varen er ost, der blev revet, inden den blev pakket, og som smuldrer i uensartede klumper efter udpakning og efter at vaere blevet udsat for luftens paavirkning, er den i forhold til den kombinerede nomenklatur objektivt bedoemt revet ost, selv om den er fremstillet af en ostetype, der har et hoejere indhold af fugtighed end de oste, der saedvanligvis anvendes ved fremstilling af revet ost, og uanset dens indpakning og opbevaring.

German

Da es sich um einen Käse handelt, der vor dem Verpacken gerieben wurde und der, nachdem er ausgepackt und der frischen Luft ausgesetzt worden war, in unregelmässige Körnchen zerfiel, kann ihm weder der Umstand, daß es sich um ein Erzeugnis handelt, das aus einer Käsesorte hergestellt wird, die einen höheren Feuchtigkeitsgehalt hat als ein gewöhnlich zur Herstellung von geriebenem Käse verwendeter Käse, noch die Art und Weise der Verpackung und der Haltbarmachung des Erzeugnisses für die Tarifierung nach der Kombinierten Nomenklatur die objektive Eigenschaft eines geriebenen Käses nehmen.

Greek

Ειδικότερα, και εφόσον πρόκειται περί τυριού που έχει τριφτεί πριν συσκευαστεί και που, μετά την αποσυσκευασία του και έκθεσή του σε συνθήκες του περιβάλλοντος, θρυμματίζεται σε ακανόνιστους κόκκους, ούτε το γεγονός ότι το προϋόν αυτό έχει ληφθεί από είδος τυριού έχοντος βαθμό υγρασίας υψηλότερο από εκείνο που συνήθως χρησιμοποιείται για την παραγωγή τριμμένου τυριού, ούτε ο τρόπος συσκευασίας και συντηρήσεως του προϋόντος, είναι στοιχεία ικανά να το στερήσουν, για τους σκοπούς της συνδυασμένης ονοματολογίας, του αντικειμενικού του χαρακτήρα τριμμένου τυριού.

English

In so far as the cheese in question was grated prior to packaging and broke down into irregular granules after unpacking and exposure to the surrounding air, neither the fact that the product in question is obtained from a type of cheese having a moisture content greater than that normally used to produce grated cheese nor the method of packaging or preservation of the product can, for purposes of the Combined Nomenclature, deprive it of its objective character, namely grated cheese.

Spanish

En efecto, en la medida en que se trata de un queso que era rallado antes de ser empaquetado y que, una vez desempaquetado y expuesto a las condiciones ambientales, se deshacía en gránulos irregulares, ni el hecho de que se trate de un producto obtenido de un tipo de queso con un índice de humedad superior al de un queso habitualmente utilizado para producir queso rallado ni el modo de empaquetar o conservar el producto pueden, a efectos de la Nomenclatura Combinada, privarlo de su carácter objetivo de queso rallado.

Finnish

Siltä osin kuin kysymyksessä on juusto, joka raastettiin ennen sen pakkaamista ja joka hajosi erikokoisiksi rakeiksi pakkauksen avaamisen jälkeen jouduttuaan kosketuksiin ympäröivän ilman kanssa, se seikka, että kyseessä on tuote, jota saadaan juustolaadusta, jonka kosteuspitoisuus on suurempi kuin sen juustolaadun, jota tavanomaisesti käytetään juustoraasteen valmistamiseen, tai tuotteen pakkaus- tai säilytystapa eivät voi poistaa juustolta sen objektiivista luonnetta juustoraasteena sovellettaessa yhdistettyä nimikkeistöä.

French

En effet, et dans la mesure où il s'agit d'un fromage qui était râpé avant d'être emballé et qui se desagrégeait en grains irréguliers après déballage et exposition à l'air ambiant, ni le fait qu'il s'agisse d'un produit obtenu à partir d'un type de fromage d'une teneur en humidité supérieure à celle habituellement utilisée pour produire du fromage râpé ni le mode d'emballage ou de conservation du produit ne peuvent, aux fins de la nomenclature combinée, le priver de son caractère objectif de fromage râpé.

Italian

Infatti, nella misura in cui si tratta di un formaggio che era stato grattugiato prima di essere imballato e che si disgrega in grumi irregolari dopo l'estrazione dall'imballaggio e l'esposizione all'aria, né il fatto che si tratti di un prodotto ottenuto da un tipo di formaggio con una percentuale di umidità superiore a quella di regola utilizzata per produrre formaggio grattugiato, né il sistema di imballaggio o di conservazione del prodotto possono, ai fini della nomenclatura combinata, privarlo della sua natura oggettiva di formaggio grattugiato.

Dutch

Voor zover het gaat om kaas die voor verpakking was geraspt en na te zijn uitgepakt en aan de lucht te zijn blootgesteld in onregelmatige korrels uiteenviel, kan immers noch het feit dat het gaat om een product dat is verkregen uit een kaassoort met een hoger vochtigheidsgehalte dan kaas die gewoonlijk voor de productie van geraspte kaas wordt gebruikt, noch de wijze van verpakking of conservering van het product het product voor de gecombineerde nomenclatuur zijn objectieve karakter van geraspte kaas ontnemen.

Portuguese

Com efeito, posto que se trata de um queijo que tinha sido ralado antes de ser embalado e que se desagregava em grânulos irregulares depois de desembalado e exposto às condições ambiente, nem o facto de ser um produto obtido a partir de um tipo de queijo com um teor em humidade superior à habitualmente utilizada para produzir queijo ralado, nem o modo de embalagem ou conservação do produto podem, para efeitos da nomenclatura combinada, retirar-lhe a sua característica objectiva de queijo ralado.

Swedish

I den mån det rör sig om ost som har rivits innan den har förpackats och som, efter att ha packats upp och utsatts för den omgivande luften, upplöses i ojämna korn, kan varken den omständigheten att det rör sig om en produkt som har erhållits från ett slags ost med en fukthalt som är högre än den fukthalt som vanligtvis används för att producera riven ost eller de metoder som har använts för förpackning och konservering av produkten frånta denna dess påvisbara karaktär av riven ost med avseende på Kombinerade Nomenklaturen.