Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ንግግሩን ሲደመድም አንድን ዳኛ ጨምሮ አንዳንድ አድማጮቹን ይህ እውነት ነው ብለው እንዲያምኑ አድርጓቸዋል። — ሥራ 17:33, 34
Arabic[ar]
وعندما اختتم كان قد اقنع بعض سامعيه بالحق، بمن فيهم قاض كان حاضرا. — اعمال ١٧: ٣٣، ٣٤.
Bulgarian[bg]
Когато свършил, той бил убедил в истината някои от слушателите си, включително и един присъствуващ съдия. — Деяния 17:33, 34.
Czech[cs]
Když skončil svou řeč, osvobodil se nejen od obžaloby, která proti němu byla vznesena, ale přesvědčil některé ze svých posluchačů o pravdě, včetně jednoho z přítomných soudců. — Sk. 17:33, 34.
Danish[da]
Da han sluttede, havde han overbevist nogle af sine tilhørere om sandheden, blandt andet en af rettens dommere. — Apg. 17:33, 34.
German[de]
Als er abschloß, hatte er einige seiner Zuhörer von der Wahrheit überzeugt, einschließlich eines Richters, der zugegen war. — Apg. 17:33, 34.
Greek[el]
Όταν τελείωσε, είχε πείσει μερικούς από το ακροατήριό του για την αλήθεια, περιλαμβανομένου και ενός δικαστή ο οποίος ήταν παρών.—Πράξ. 17:33, 34.
English[en]
When he concluded he had convinced some of his audience of the truth, including a judge who was present.—Acts 17:33, 34.
Persian[fa]
وقتی پولس گفتارش را خاتمه داد، بعضی از حضار در مورد حقیقت متقاعد شده بودند، از جمله یک قاضی که در آنجا حاضر بود.—اعمال ۱۷:۳۳، ۳۴.
Finnish[fi]
Kun hän lopetti, hän oli saanut jotkut kuulijoistaan vakuuttuneiksi totuudesta, mukaan luettuna läsnä ollut tuomari. – Apt. 17:33, 34.
French[fr]
Arrivé à la fin de son discours, il avait converti à la vérité certains de ses auditeurs, dont un juge. — Actes 17:33, 34.
Hindi[hi]
जब उसने समाप्त किया तब वह अपने श्रोतागण में से कुछ लोगों को, वहाँ उपस्थित एक न्यायाधीश को भी, सच्चाई के बारे में विश्वास दिला चुका था।—प्रेरितों १७:३३, ३४.
Croatian[hr]
Kad je završio, uvjerio je neke u svom slušateljstvu u istinu, uključujući prisutnog suca Areopagita (Djela apostolska 17:33, 34).
Hungarian[hu]
Mire befejezte beszédét, a hallgatók közül egyeseket meggyőzött az igazságról, többek között egy jelenlevő bírót is (Csel 17:33, 34).
Indonesian[id]
Pada penutup khotbah, ia berhasil meyakinkan beberapa orang dari antara hadirin mengenai kebenaran, termasuk salah seorang hakim yang hadir.—Kisah 17:33, 34.
Italian[it]
Quando concluse aveva convinto alcuni del suo uditorio della verità, compreso un giudice che era presente. — Atti 17:33, 34.
Japanese[ja]
語り終えた時,彼は,その場にいたひとりの裁判官を含め,聴衆の何人かに真理を納得させていたのです。 ―使行 17:33,34。
Georgian[ka]
საუბრის დამთავრებისას მან უკვე ზოგი მსმენელი ჭეშმარიტებაში დაარწმუნა, მათ შორის ერთი მოსამართლეც (საქ. 17:33, 34).
Korean[ko]
그가 결론을 내렸을 때 그곳에 와 있던 재판관을 포함하여 얼마의 청중은 진리를 확신하게 되었다.—사도 17:33, 34.
Lingala[ln]
Na nsuka ya lisolo na ye, alongaki kondimisa solo na bamoko kati na bayoki na ye, kati na bango zuzi moko. —Misala 17:33, 34.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga teo amin’ny faran’ny lahateniny izy, dia nampiaiky ny mpihaino sasany momba ny fahamarinana, ka anisan’izany ny mpitsara iray izay nanatrika teo. — Asan’ny Apostoly 17:33, 34.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഉപസംഹരിച്ചപ്പോൾ ഹാജരായിരുന്ന ഒരു ന്യായാധിപൻ ഉൾപ്പെടെ തന്റെ സദസ്സിൽപ്പെട്ട ചിലരെ സത്യം ബോധ്യപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.—പ്രവൃ. 17:33, 34.
Marathi[mr]
त्याने शेवट केला तेव्हा श्रोत्यांपैकी काहींना सत्याबद्दल खात्री पटू शकली, ज्यात तेथे उपस्थित असणारा एक न्यायाधीशही होता.—प्रे. कृत्ये १७:३३, ३४.
Burmese[my]
နိဂုံးချုပ်ရာတွင် သူ၏ပရိသတ်တွင်ရှိ တရားသူကြီးတစ်ဦးအပါအဝင် လူအချို့အား သမ္မာတရားကို ယုံကြည်လက်ခံစေနိုင်ခဲ့သည်။ —တမန်တော် ၁၇: ၃၃၊ ၃၄။
Norwegian[nb]
Da han var ferdig med sin tale, hadde han overbevist noen av sine tilhørere om hva som var sannheten, deriblant en av dommerne. — Ap. gj. 17: 33, 34.
Nyanja[ny]
Pamene anatsiriza anali atakhutiritsa ena mwa omvetserawo za choonadi, kuphatikizapo woweruza amene analipo.—Mac. 17:33, 34.
Polish[pl]
Kiedy skończył, niektórzy słuchacze — między innymi obecny tam sędzia — zostali przekonani o prawdzie (Dzieje 17:33, 34).
Portuguese[pt]
Quando terminou, havia convencido alguns dos seus ouvintes quanto à verdade, inclusive um juiz que estava presente. — Atos 17:33, 34.
Russian[ru]
Когда он закончил речь, он убедил в истине некоторых из них, в том числе присутствовавшего там судью (Деян. 17:33, 34).
Slovak[sk]
Keď skončil, presvedčil niektorých zo svojich poslucháčov o pravde, vrátane jedného z prítomných sudcov. — Sk. 17:33, 34.
Shona[sn]
Apo akapedza akanga apwisa vakati kuti vavateereri vake nezvechokwadi, kubatanidza mumwe mutongi akanga aripo.—Mabasa 17:33, 34.
Albanian[sq]
Kur përfundoi, ai kishte bindur për të vërtetën disa persona nga auditori i tij, përfshirë edhe një gjykatës që ishte i pranishëm.—Vep. 17:33, 34.
Swedish[sv]
När han slutade hade han inte endast friat sig från anklagelsen mot honom, utan han hade övertygat några av åhörarna om sanningen, däribland en av domarna i rätten. — Apg. 17:33, 34.
Tamil[ta]
அவர் முடித்தபோது அங்கு ஆஜராயிருந்த ஒரு நியாயாதிபதி உட்பட தன்னுடைய கேட்போரில் சிலரை சத்தியத்தை நம்பும்படியாகச் செய்திருந்தார்.—அப்.
Turkish[tr]
Sonunda, aralarında bir yargıcın da bulunduğu dinleyicilerinin bazılarını hakikat konusunda ikna edebildi.—Resullerin İşleri 17:33, 34.
Tahitian[ty]
Ia tapae oia i te hopea o ta ’na oreroraa parau, ua noaa mai vetahi pae i te parau mau, hoê atoa haava.—Ohipa 17:33, 34.
Vietnamese[vi]
Khi đến kết luận của bài giảng, ông đã thuyết phục được một số thính giả của ông nhận ra lẽ thật, kể cả một quan tòa (Công-vụ các Sứ-đồ 17:33, 34).