Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
3 Второ, адуховете на бправедни човеци, които са сторени съвършени, тези, които не са възкресени, но наследяват същата слава.
Catalan[ca]
3 I segon: Els esperits d’homes justos perfeccionats, els quals no han ressuscitat, però que hereten la mateixa glòria.
Cebuano[ceb]
3 Ikaduha: ang mga aespiritu sa bmakiangayon nga mga tawo nahimo nga hingpit, sila kinsa wala mabanhaw, apan nakapanunod sa sama nga himaya.
Czech[cs]
3 Za druhé: aduchové bspravedlných lidí učinění dokonalými, ti, kdož nejsou vzkříšeni, ale dědí stejnou slávu.
Danish[da]
3 For det andet: aRetfærdige, fuldkommengjorte menneskers bånder, de som ikke er opstået, men arver den samme herlighed.
German[de]
3 Zweitens: die aGeister bgerechter Menschen, die vollkommen gemacht sind—solche, die noch nicht auferstanden sind, aber die gleiche Herrlichkeit ererben.
English[en]
3 Secondly: the aspirits of bjust men made cperfect, they who are not resurrected, but inherit the same glory.
Spanish[es]
3 En segundo lugar: Los aespíritus de bhombres justos hechos perfectos, aquellos que no han resucitado, pero que heredan la misma gloria.
Estonian[et]
3 Teiseks: täiuslikuks tehtud aõiglaste inimeste bvaimud, need, kes ei ole üles tõusnud, kuid kes pärivad sama hiilguse.
Fanti[fat]
3 Otsĩa ebien nyimpa aatseneneefo a woedzi mu hɔn besunsum, hɔn a wɔnnsoɛree mmfii owu mu, na mbom woenya dɛm enyimnyam kor no ara bi.
Finnish[fi]
3 Toiseksi: täydellisiksi tehtyjen avanhurskaiden bhenkiä, niiden, jotka eivät ole ylösnousseet, mutta perivät saman kirkkauden.
Fijian[fj]
3 Ai karua: na ayalodra na tamata bdodonu sa vakavinakataki cake, ko ira era sega ni vakaturi cake tale mai na mate, ia era sa rawata na lagilagi e tautauvata.
French[fr]
3 Deuxièmement : les aesprits des bjustes parvenus à la perfection, ceux qui ne sont pas ressuscités, mais héritent la même gloire.
Gilbertese[gil]
3 Te kauoua: atamneia baomata aika raoiroi ake a kakororaoaki, ngaiia ake a aki mangauti, ma a karekea te mimitong naba anne.
Croatian[hr]
3 Drugo: adusi bpravednika učinjeni savršenima, oni koji nisu uskrsnuli, ali baštine istu slavu.
Haitian[ht]
3 Dezyèmman: alespri moun ki bjis ki vin pafè, moun ki pa resisite yo, men, ki eritye menm laglwa a.
Hungarian[hu]
3 Másodszor: tökéletessé tett aigaz emberek blelkei, akik nem támadtak fel, de ugyanazt a dicsőséget öröklik.
Armenian[hy]
3 Երկրորդ՝ կատարյալ դարձված աարդար մարդկանց բոգիները, նրանք, ովքեր հարություն չեն առել, բայց ժառանգել են միեւնույն փառքը:
Indonesian[id]
3 Yang kedua: aroh borang saleh yang dijadikan sempurna, mereka yang tidak dibangkitkan, tetapi mewarisi kemuliaan yang sama.
Igbo[ig]
3 Nke abụọ: amụọ nile nke ndị bezi-omume ahụ emeworo ka ha zuo-oke, ha ndị n’ebilitaghị n’onwụ, mana ha ketara otu ebube ahụ.
Iloko[ilo]
3 Maikadua: mapagbalin a naan-anay ti aespiritu dagiti bnalinteg a tao, isuda a saan a napagungar, ngem agtawidda iti isu met la a gloria.
Icelandic[is]
3 Í öðru lagi: aAndar bréttvísra manna, sem orðið hafa fullkomnir, þeir sem ekki eru upprisnir, en erfa sömu dýrð.
Italian[it]
3 In secondo luogo: gli aspiriti degli uomini bgiusti resi perfetti, coloro che non sono risorti, ma che ereditano la stessa gloria.
Japanese[ja]
3 第 だい 二 に、 完全 かんぜん な 者 もの と された 1 正 ただ しい 人々 ひとびと の 2 霊 れい で ある。 彼 かれ ら は 復 ふっ 活 かつ して いない が、 同 おな じ 栄 えい 光 こう を 受 う け 継 つ ぐ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Xkabʼ: lix amusiqʼebʼ li btiikil winq li tzʼaqobʼresinbʼilebʼ ru, ebʼ li ani moko waklijenaqebʼ ta chi yoʼyo, aʼut nekeʼreechani chi juntaqʼeet li loqʼalil.
Khmer[km]
៣ទី ពីរ គឺ កវិញ្ញាណ នៃ ពួក អ្នក ខសុចរិត ដែល ត្រូវ បាន ធ្វើ ឲ្យ ល្អ ឥត ខ្ចោះ ពួក គេ នេះ ហើយ ដែល ពុំ បាន រស់ ឡើង វិញ ទេ ប៉ុន្តែ គ្រង សិរី ល្អ ដូច គ្នា ទុកជា មរតក។
Korean[ko]
3 두 번째는 완전하게 된 ᄀ의인의 ᄂ영이니, 그들은 부활하지 아니하였으나 똑같은 영광을 상속하는 자들이니라.
Lithuanian[lt]
3 Antra: ištobulintos ateisiųjų bdvasios – tų, kurie neprisikėlę, bet paveldi tą pačią šlovę.
Latvian[lv]
3 Otrkārt, pilnību sasniegušo, ataisnīgo cilvēku bgari, to, kas nav augšāmcēlušies, bet iemanto to pašu godību.
Malagasy[mg]
3 Faharoa, ny afanahin’ ny bolona marina natao fanaperana, izay tsy natsangana tamin’ ny maty saingy mandova izany voninahitra izany ihany.
Marshallese[mh]
3 Kein karuo: ajetōb ko an armej ro brejim̧we kōweeppāni, er ro rekar jab jerkakpeje, a rej jolōte ejja aiboojoj eo wōt.
Mongolian[mn]
3Хоёрдугаарт: төгс болгогдсон шударга хүмүүсийн сүнснүүд, тэд амилуулагдаагүй боловч мөнхүү алдар сууг өвлөдөг болой.
Norwegian[nb]
3 For det annet: De arettferdige menneskers bånder som er fullkommengjort, de som ikke er oppstandne, men arver den samme herlighet.
Dutch[nl]
3 Ten tweede: de ageesten van brechtvaardige mensen die tot volmaking gekomen zijn, zij die niet zijn herrezen, maar dezelfde heerlijkheid beërven.
Portuguese[pt]
3 Segundo: Os aespíritos de bhomens justos tornados perfeitos, aqueles que não ressuscitaram, mas herdam a mesma glória.
Romanian[ro]
3 În al doilea rând: aspiritele oamenilor bdrepţi făcuţi desăvârşiţi, aceia care nu sunt înviaţi, dar moştenesc aceeaşi slavă.
Russian[ru]
3 Во-вторых: адухи бправедных людей, достигших совершенства, – те, кто не воскресли, но унаследуют ту же славу.
Samoan[sm]
3 Lua: O aagaga o etagata amiotonu ua faaatoatoaina, i latou ia o e e lei toetutu mai, ae ua mauaina lea lava mamalu e tasi.
Shona[sn]
3 Chechipiri: amweya yavanhu bvatsvene vakanatswa, avo vasina kumutswa kuvakafa, asi vanowana kubwinya kumwecheteko.
Swedish[sv]
3 För det andra: De arättfärdiga människors bandar som har fullkomliggjorts, de som inte är uppståndna men som har ärvt samma härlighet.
Swahili[sw]
3 Ya pili, ni aroho za watu wenye bhaki waliokamilika, wale ambao hawajafufuka, lakini wanarithi utukufu huo huo
Thai[th]
๓ ประเภทที่สอง : วิญญาณกของคนเที่ยงธรรมขที่ทรงทําให้ดีพร้อม, คนเหล่านั้นที่ยังไม่ฟื้นคืนชีวิต, แต่สืบทอดรัศมีภาพเดียวกัน.
Tagalog[tl]
3 Pangalawa: ang mga aespiritu ng mga bmakatarungang tao na ginawang ganap, sila na hindi nabuhay na mag-uli, subalit nagmana ng gayon ding kaluwalhatian.
Tongan[to]
3 Ko hono uá: ko e ngaahi alaumālie ʻo e kau tangata bangatonu kuo fakahaohaoaʻí, ʻa kinautolu ʻa ia kuo teʻeki ai ke nau toe tuʻu, ka ʻoku nau maʻu ʻa e nāunau tatau.
Ukrainian[uk]
3 По-друге: адухи бправедників, які стали досконалими, ті, хто не воскресли, але успадковують таку саму славу.
Vietnamese[vi]
3 Thứ đến là anhững linh hồn của bnhững người công minh được vẹn lành, họ là những người chưa được phục sinh, nhưng thừa hưởng cùng một vinh quang.
Xhosa[xh]
3 Okwesibini: aoomoya bbabantu abalungileyo benziwa bagqibelela, abo bangavukanga, kodwa badla ilifa ubuqaqawuli obufanayo.
Chinese[zh]
3其次:已成为完全的a义人之b灵;他们还没有复活,但继承同样的荣耀。
Zulu[zu]
3 Okwesibili: aimimoya ya bbantu abalungileyo abaphelelisiweyo, labo abangakavuswa ekufeni, kodwa abafumana inkazimulo efanayo.