Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getuies in Sept-Îles, ’n stad wat ongeveer 800 kilometer van die “driehoek van duisternis” af geleë is, het byvoorbeeld aangebied om 85 gesinne te huisves.
Arabic[ar]
فعلى سبيل المثال، عرض الشهود في ست ايل، مدينة تبعد حوالي ٨٠٠ كيلومتر (٥٠٠ ميل) عن «مثلث الظلام»، ان يُؤوا ٨٥ عائلة.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga Saksi sa Sept-Îles, usa ka siyudad nga duolan sa 800 ka kilometros ang kalay-on gikan sa “trianggulo sa kangitngit,” nagtanyag sa pagpasaka ug 85 ka pamilya.
Czech[cs]
Například svědkové ve městě Sept-Îles vzdáleném asi 800 kilometrů od „trojúhelníku tmy“, nabídli ubytování 85 rodinám.
Danish[da]
For eksempel tilbød nogle Jehovas vidner i Sept-Îles, en by der ligger cirka 800 kilometer fra „mørkets trekant“, at indlogere 85 familier.
German[de]
Beispielsweise boten Zeugen Jehovas in Sept-Îles, einer Stadt, die etwa 800 Kilometer vom „Dreieck der Dunkelheit“ entfernt liegt, an, 85 Familien unterzubringen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, οι Μάρτυρες στο Σετ-Ιλ, μια πόλη που απέχει περίπου 800 χιλιόμετρα από το «τρίγωνο του σκότους», προσφέρθηκαν να φιλοξενήσουν 85 οικογένειες.
English[en]
For example, Witnesses in Sept-Îles, a city some 500 miles [some 800 kilometers] from the “triangle of darkness,” offered to accommodate 85 families.
Estonian[et]
Näiteks Sept-Îlesi linnas, mis asub ”pimeduse kolmnurgast” ligikaudu 800 kilomeetri kaugusel, pakuti võimalust majutada 85 perekonda.
Finnish[fi]
Esimerkiksi ”pimeyden kolmiosta” noin 800 kilometrin päässä sijaitsevan Sept-Îlesin kaupungin todistajat tarjoutuivat majoittamaan 85 perhettä.
French[fr]
Par exemple, des Témoins de Sept-Îles, ville située à 800 kilomètres du “ triangle noir ”, ont offert de loger 85 familles.
Hebrew[he]
בעיר סֶט אִיל למשל, המרוחקת כ־800 קילומטר מ”משולש העלטה”, הוזמנו 85 משפחות להתארח.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang mga Saksi sa Sept-Îles, isa ka siudad nga mga 800 kilometros halin sa “triangulo sang kadulom,” ang nagtanyang sing dalayunan sa 85 ka pamilya.
Croatian[hr]
Naprimjer, Svjedoci iz Sept-Îlesa, grada udaljenog nekih 800 kilometara od “trokuta tame”, ponudili su smještaj za 85 obitelji.
Hungarian[hu]
A Tanúk például Sept-Îles-ben — ez egy város körülbelül 800 kilométerre a „sötétség háromszögétől” — 85 családnak ajánlottak fel szálláslehetőséget.
Indonesian[id]
Misalnya, Saksi-Saksi di Sept-Îles, sebuah kota berjarak kira-kira 800 kilometer dari ”segitiga kegelapan”, menawarkan untuk menampung 85 keluarga.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, dagiti Saksi idiay Sept-Îles, siudad nga agarup 800 a kilometro manipud iti “trianggulo ti kinasipnget,” ti nangpadagus iti 85 a pamilia.
Italian[it]
Per esempio, i Testimoni di Sept-Îles, città a circa 800 chilometri dal “triangolo delle tenebre”, hanno offerto ospitalità a 85 famiglie.
Japanese[ja]
例えば,“暗闇の三角地帯”から約800キロ離れたセティールスという町の証人たちは,85家族を受け入れることを申し出ました。
Korean[ko]
예를 들어, “어둠의 삼각 지대”에서 800킬로미터가량 떨어져 있는 도시인 세틸에 사는 증인들은 여든다섯 가족에게 숙소를 제공하였습니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Liudytojai iš Set Ilio, už maždaug 800 kilometrų nuo „tamsos trikampio“, pasisiūlė apgyvendinti 85 šeimas.
Latvian[lv]
Piemēram, liecinieki no Setilas pilsētas, kas atrodas apmēram 800 kilometru attālumā no ”tumšā trijstūra”, piedāvājās izmitināt pie sevis 85 ģimenes.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, “അന്ധകാര ത്രികോണ”ത്തിൽ നിന്ന് 800 കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള സെറ്റിയലിലെ സാക്ഷികൾ 85 കുടുംബങ്ങൾക്കു താമസസൗകര്യം നൽകി.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, ‘अंधाराच्या त्रिकोणापासून’ ८०० किलोमीटर अंतरावर असणाऱ्या सेटीयल या शहरातल्या साक्षीदारांनी ८५ कुटुंबांची राहण्याची सोय केली.
Burmese[my]
ဥပမာ “မှောင်မိုက်တြိဂံနယ်မြေ” မှ မိုင် ၅၀၀ ခန့်ဝေးသည် ဆဲဗင်းအိုင်းလန်းမြို့ရှိသက်သေခံများသည် မိသားစု ၈၅ ခုကို နေရာထိုင်ခင်းပေးရန် ကမ်းလှမ်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Noen Jehovas vitner som bodde i Sept-Îles, en by som ligger omkring 80 mil fra «det mørke triangel», tilbød seg for eksempel å skaffe husrom til 85 familier.
Dutch[nl]
In Sept-Îles bijvoorbeeld, een stad die ongeveer 800 kilometer verwijderd is van de „driehoek van duisternis”, boden Getuigen aan om 85 gezinnen onder te brengen.
Polish[pl]
Na przykład w mieście Sept-Îles, oddalonym o jakieś 800 kilometrów od „trójkąta ciemności”, zaoferowali kwatery dla 85 rodzin.
Portuguese[pt]
Por exemplo, as Testemunhas em Sept-Îles, uma cidade a uns 800 quilômetros do “triângulo da escuridão”, ofereceram acomodações para 85 famílias.
Romanian[ro]
De exemplu, Martorii din Sept-Îles, un oraş aflat la circa 800 de kilometri de „triunghiul întunericului“, s-au oferit să găzduiască 85 de familii.
Russian[ru]
Например, Свидетели из Сет-Иля, города в 800 километрах от «треугольника тьмы», приютили 85 семей.
Slovak[sk]
Napríklad svedkovia v Sept-Îles, v meste vzdialenom asi 800 kilometrov od „trojuholníka tmy“, poskytli ubytovanie pre 85 rodín.
Slovenian[sl]
Pri Pričah v Sept-Îlesu, mestu, ki je oddaljeno kakih 800 kilometrov od »trikotnika teme«, je na primer živelo 85 družin.
Albanian[sq]
Për shembull, Dëshmitarët në Set-Il, një qytet rreth 800 kilometra larg «trekëndëshit të errësirës», u ofruan për të strehuar 85 familje.
Serbian[sr]
Na primer, Svedoci u Sept-Ilesu, gradu udaljenom oko 800 kilometara od „mračnog trougla“, ponudili su smeštaj za 85 porodica.
Swedish[sv]
Ett exempel var vittnena i Sept-Îles, en stad som ligger omkring 80 mil från ”mörkrets triangel” — de erbjöd sig att ta hand om 85 familjer.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, Mashahidi katika Sept-Îles, jiji lililo kilometa zipatazo 800 kutoka “eneo la giza,” walijitolea kuandaa malazi kwa familia 85.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, “இருண்ட முக்கோணத்திலிருந்து” சுமார் 800 கிலோமீட்டர் தொலைவில் ஸ்டெப்-லெஸ் நகரம் உள்ளது; அங்குள்ள சாட்சிகள் 85 குடும்பங்களுக்கு தஞ்சம் அளித்தார்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, “ట్రయాంగిల్ ఆఫ్ డార్క్నెస్”కు 500 మైళ్ళ దూరంలో ఉన్న నగరమైన సెప్ట్ల్స్లోని సాక్షులు 85 కుటుంబాలకు వసతిని ఇచ్చారు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น พวก พยาน ฯ ใน เมือง เซทีล ซึ่ง อยู่ ห่าง จาก “สาม เหลี่ยม แห่ง ความ มืด มิด” ราว ๆ 800 กิโลเมตร ได้ เสนอ ที่ พัก ให้ แก่ 85 ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nag-alok ng matutuluyan sa 85 pamilya ang mga Saksi sa Sept-Îles, isang lunsod na mga 800 kilometro mula sa “tatsulok ng kadiliman.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, Свідки Сет-Іля, міста, що розташовується на відстані 800 кілометрів від «трикутника темряви», запросили до себе 85 сімей.
Chinese[zh]
例如,在七岛港——距离“黑暗三角”大约800公里,见证人为85个家庭提供住宿的地方。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, oFakazi baseSept-Îles, idolobha eliqhele cishe ngamakhilomitha angu-800 ukusuka ‘kunxantathu wobumnyama,’ bahlalisa imikhaya engu-85.