Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Готов съм да си заложа главата за теб, а ти дори не ми благодариш?
Czech[cs]
Hej, vrátil jsem se, ochoten riskovat život a sápat se s tebou do Zóny přízraků, a ani nedostanu žádné " Vítej zpátky "?
German[de]
Ich bin willens, mein Leben mit dir zu riskieren, und bekomme nicht mal ein " Willkommen zurück "?
Greek[el]
Ήρθα εδώ με πρόθεση να ρισκάρω τη ζωή μου μαζί σου, στη Ζώνη, και ούτε ένα " καλώς ήλθες " δεν μου λες;
English[en]
I come back to risk life and limb in the Phantom Zone I get not so much as a, " Welcome back "?
Spanish[es]
Oye, vuelvo aquí dispuesto a arriesgar mi vida contigo en la Zona Fantasma, ¿y ni siquiera me dices " bienvenido "?
Estonian[et]
Kuule, ma tulen siia tagasi, et koos sinuga Fantoomtsoonis oma eluga riskida ja mulle ei öelda isegi: " Tere tulemast tagasi "?
Finnish[fi]
Suostun vaarantamaan henkeni, ja reagoit noin?
French[fr]
Je reviens risquer ma vie avec toi dans la Zone Fantôme et on ne me dit même pas bonjour?
Hebrew[he]
אני חוזר ומוכן לסכן את חיי איתך ב " אזור הפאנטום ", וזו קבלת הפנים?
Croatian[hr]
Dosao sam ovdje voljan riskirati zivot u Fantomskoj Zoni, a ne kazes ni " dobro dosao "?
Hungarian[hu]
Hé, töröm magam, hogy elkísérjelek, és még csak nem is üdvözölsz?
Indonesian[id]
Hei, aku datang kembali ke sini mau mempertaruhkan nyawa dan anggota tubuh dengan Anda di Zona Phantom, aku tidak begitu banyak sebagai " selamat datang kembali "?
Italian[it]
Ehi, torno qui disposto a rischiare la vita con te nella Zona Fantasma e non mi dici nemmeno " bentornato "?
Dutch[nl]
Ik kom hier vrijwillig om met jou naar de Phantom Zone te gaan en ik krijg zo'n welkom?
Polish[pl]
Ej! Przychodzę tu skłonny ryzykować życie i członki udając się wraz z tobą do Strefy Widmo, i nie dostaję nawet zwykłego " Witamy z powrotem "?
Portuguese[pt]
Voltei para arriscar minha vida com você na Zona Fantasma e nem recebo um " bem-vindo de volta "?
Russian[ru]
Эй, я вообще-то вернулся, готовый с риском для жизни сгонять в Фантомную зону, а ты и " здрасьте " не скажешь?
Slovak[sk]
Hej, vrátim sa sem s tým, že chcem riskovať život a byť ti po boku v Zóne prízrakov, a nedostanem ani " Vitaj späť "?
Slovenian[sl]
Hey, pridem nazaj da tvegam življenje in grem v Phantom zone in dobim tak " welcome back "?
Serbian[sr]
Došao sam ovde voljan da rizikujem život u Fantomskoj Zoni, a ne kažeš ni " dobro došao "?
Turkish[tr]
Geri dönüp seninle Phantom Zone girip hayatımı riske atacağım bunun karşılığında bir hoş geldin bile almıyorum.