Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Моите внучки също така следва да знаят, че сестринството на Обществото за взаимопомощ може да осигури сигурност, убежище и защита17. Докато нашето време става все по-трудно, верните сестри от Обществото за взаимопомощ ще се обединяват в защитаването на домовете на Сион от пронизителните гласове на света и хищническото и провокативно влияние на противника.
Cebuano[ceb]
Ang akong apo nga mga babaye kinahanglan usab nga mahibalo nga ang panag-igsoonay sa Relief Society makahatag og usa ka dapit sa kasiguroan, dalangpan, ug proteksyon.17 Samtang ang atong panahon nag-anam og kalisud, ang matinud-anong mga sister sa Relief Society magkahiusa sa pagpanalipod sa mga panimalay sa Zion gikan sa mahait nga mga tingog sa kalibutan ug sa madanihon ug masugyutong impluwensya sa kaaway.
Czech[cs]
Mé vnučky by také měly vědět, že společenství sester v Pomocném sdružení může být útočištěm a může nabízet bezpečí a ochranu.17 Naše doba bude stále obtížnější, ale věrné sestry z Pomocného sdružení se sjednotí, aby chránily domovy Sionu před pronikavými hlasy světa a před zhoubnými a dráždivými vlivy protivníka.
Danish[da]
Mine børnebørn bør også vide, at søsterfællesskabet i Hjælpeforeningen kan være et trygt tilflugtssted og en beskyttelse.17 Efterhånden som vi går sværere tider i møde, vil de trofaste hjælpeforeningssøstre stå sammen for at beskytte hjemmene i Zion mod verdens skingre skrig og modstanderens destruktive og provokerende indflydelse.
German[de]
Meine Enkelinnen sollen auch wissen, dass die Gemeinschaft der Schwestern in der FHV Sicherheit, Zuflucht und Schutz bieten kann.17 In unserer ständig schwieriger werdenden Zeit tun sich die treuen FHV-Schwestern zusammen, um die Familien Zions vor den schrillen Stimmen der Welt und dem räuberischen und provozierenden Einfluss des Widersachers zu schützen.
English[en]
My granddaughters should also know that the sisterhood of Relief Society can provide a place of safety, refuge, and protection.17 As our times become ever more difficult, the faithful sisters of Relief Society will unite to protect the homes of Zion from the shrill voices of the world and the predatory and provocative influence of the adversary.
Finnish[fi]
Lasteni tyttärien tulisi myös tietää, että Apuyhdistyksen sisaruus voi suoda turvapaikan, turvan ja suojan17. Kun aika, jota elämme, käy yhä vaikeammaksi, Apuyhdistyksen uskolliset sisaret yhdistyvät suojelemaan Siionin koteja maailman läpitunkevilta ääniltä ja vastustajan petolliselta ja viettelevältä vaikutukselta.
Fijian[fj]
E dodonu me ratou na kila talega na makubuqu yalewa ni sa rawa ki na veitaciniyalewa ni iSoqosoqo ni Veivukei me vakarautaka na veitaqomaki, veimaroroi, kei na isasabai.17 Me vaka ni sa dredre tikoga mai na noda gauna oqo, era na dau duavata ena taqomaki na itikotiko o Saioni o ira na marama yalodina ni iSoqosoqo ni Veivukei mai na domo ni veicavilaki ni vuravura oqo kei na veivakauqeti veivakamavoataki ka veisagai nei koya na vu-ni-meca.
French[fr]
Il faut également que mes petites-filles sachent que le cercle de sœurs de la Société de Secours peut être un abri, un refuge et une protection17. Devant les difficultés grandissantes de notre époque, les sœurs fidèles de la Société de Secours s’uniront pour protéger les foyers de Sion des voix criardes du monde et de l’influence prédatrice et provocatrice de l’adversaire.
Hungarian[hu]
Az unokáimnak szintén tudniuk kell, hogy a Segítőegylet nőtestvérisége biztonságot, menedéket és védelmet tud biztosítani számukra.17 Korunk egyre több nehézsége közepette a Segítőegylet hithű nőtestvérei egyesülni fognak abban, hogy megvédjék Sion otthonait a világ rikácsoló hangjaitól, valamint az ellenség ragadozó és csábító hatásától.
Indonesian[id]
Cucu-cucu perempuan saya juga hendaknya tahu bahwa persaudaraan antarsister Lembaga Pertolongan dapat menyediakan sebuah tempat yang aman, perlindungan, dan proteksi.17 Karena zaman kita menjadi semakin sulit, para sister Lembaga Pertolongan yang setia akan membantu melindungi rumah tangga Sion dari suara-suara gaduh dunia dan pengaruh ganas serta provokatif si musuh.
Italian[it]
Le mie nipoti dovrebbero anche sapere che la sorellanza della Società di Soccorso può offrire un luogo di sicurezza, un rifugio e una protezione.17 Man mano che i nostri tempi diventano sempre più difficili, le sorelle fedeli della Società di Soccorso si uniranno per proteggere le case di Sion dalla voce stridente del mondo e dall’influenza predatoria e provocatrice dell’avversario.
Malagasy[mg]
Tokony ho fantatr’ ireo zafikeliko vavy koa fa ilay fiarahan’ ny mpirahavavy ao anatin’ ny Fikambanana Ifanampiana dia afaka manolotra toerana azo antoka sy toeram-pialofana ary toeram-piarovana.17 Rehefa lasa mihasarotra kokoa noho ny teo aloha izao androntsika izao, ireo rahavavy mahatoky ao amin’ ny Fikambanana Ifanampiana dia hiray hina hiaro ireo tokantrano ao Ziona eo anatrehan’ ireo feo mitabataban’ izao tontolo izao sy ilay fitarihan’ ilay fahavalo izay manimba sy manelingelina.
Norwegian[nb]
Mine barnebarn skulle også vite at Hjelpeforeningens søsterfellesskap kan gi dem sikkerhet, tilflukt og beskyttelse.17 Etter hvert som tidene blir stadig vanskeligere, vil de trofaste søstrene i Hjelpeforeningen stå sammen for å beskytte Sions hjem mot verdens skjærende røster og djevelens rovlystne og provoserende innflytelse.
Dutch[nl]
Mijn kleindochters moeten ook weten dat de zusterschap van de ZHV een plaats van veiligheid, toevlucht en bescherming kan zijn.17 Nu de tijden steeds slechter worden, zullen de getrouwe ZHV-zusters de gezinnen van Zion helpen beschermen tegen de schelle stemmen in de wereld en tegen de rooflustige, provocerende invloed van de tegenstander.
Polish[pl]
Moje wnuczki powinny także wiedzieć, że wspólnota sióstr Stowarzyszenia Pomocy może zapewnić bezpieczne schronienie17. W obliczu coraz trudniejszych warunków naszego życia, wierne siostry Stowarzyszenia Pomocy będą jednoczyły się w ochronie domostw Syjonu przed skrzekliwymi głosami tego świata oraz drapieżnym i prowokacyjnym wpływem przeciwnika.
Portuguese[pt]
Minhas netas também devem saber que a irmandade da Sociedade de Socorro pode oferecer um local de segurança, refúgio e proteção.17 À medida que nossa época se torna cada vez mais difícil, as irmãs da Sociedade de Socorro irão unir-se para proteger o lar de Sião das vozes estridentes do mundo e da influência predatória e provocativa do adversário.
Romanian[ro]
Nepoatele mele mai trebuie să ştie că Societatea de Alinare poate oferi un loc de siguranţă, de refugiu şi de protecţie17. Deoarece timpurile noastre devin tot mai dificile, surorile credincioase ale Societăţii de Alinare se vor uni pentru a proteja căminele Sionului de glasurile stridente ale lumii şi de influenţa dăunătoare şi provocatoare a adversarului.
Russian[ru]
Мои внучки должны знать и то, что содружество сестер Общества милосердия может предоставить им безопасное место, убежище и защиту17. По мере того как наше время становится все труднее, преданные сестры Общества милосердия будут объединяться для защиты дома Сиона от назойливых мирских голосов и хищнического и пагубного влияния искусителя.
Samoan[sm]
E tatau foi ona iloa e fanau teine a la’u fanau e mafai e le usoga a le Aualofa ona tuuina atu se nofoaga o le saogalemu, sulufaiga, ma le puipuiga.17 E ui ina faigata tele o tatou taimi, ae o le a fesoasoani uso faatuatua o le Aualofa e tutu faatasi e puipuia aiga o Siona mai leo faatosina o le lalolagi ma uunaiga faataumaoi ma taufaaosooso a le tiapolo.
Swedish[sv]
Mina son- och dotterdöttrar bör också veta att Hjälpföreningens systraskap kan utgöra en plats för trygghet, tillflykt och skydd.17 Medan tiderna blir allt svårare, hjälper Hjälpföreningens trofasta systrar till med att skydda hemmen i Sion från världens gälla röster och motståndarens skadliga och utmanande inflytande.
Tagalog[tl]
Dapat ding malaman ng aking mga apong babae na ang kapatiran ng Relief Society ay maaaring maglaan ng kaligtasan, kanlungan, at proteksyon.17 Habang lalong humihirap ang ating panahon, magkakaisa ang matatapat na kapatid sa Relief Society upang protektahan ang mga tahanan ng Sion mula sa nakabibinging tinig ng mundo at sa mapanila at nakapupukaw na impluwensya ng kaaway.
Tongan[to]
ʻOku totonu ke ʻiloʻi ʻe hoku makapuna fefiné ʻe lava ke tau maʻu ʻi he feohi fakatokoua ʻo e Fineʻofá ha ungaʻanga, hūfangaʻanga pea mo ha maluʻanga.17 ʻI he fakaʻau ke toe faingataʻa ange hotau kuongá, ʻe ngāue fakataha e kau Fineʻofa faivelengá ke maluʻi e ngaahi ʻapi ʻo Saioné mei he leʻo hohaʻa ʻo e māmaní mo e ivi tākieina mālohi mo fakakina ʻo e filí.
Tahitian[ty]
Ia ite atoa mai ta’u mau mootua tamahine e, e nehenehe te autuahineraa o te Sotaiete Tauturu e horo‘a i te hoê vahi paruruhia, hoê haapûraa, e hoê parururaa.17 A haere noa ai to tatou nei tau i te fifiraa, e tauturu te mau tuahine faaroo o te Sotaiete Tauturu i te parururaa i te mau nohoraa o Ziona i te mau reo maniania o te ao nei, e i te umeraa a te enemi.
Ukrainian[uk]
Мої онучки повинні також знати, що сестринство Товариства допомоги може запропонувати острівок безпеки, притулку та захисту17. Наш час стає все складнішим, але віддані сестри Товариства допомоги об’єднуються, щоб захищати домівки Сіону від настирливих голосів світу, а також загарбницького та спокусливого впливу ворога.
Vietnamese[vi]
Các cháu gái của tôi cũng cần phải biết rằng các chị em trong Hội Phụ Nữ còn có thể cung ứng một chỗ an toàn, nơi trú ẩn, và sự bảo vệ nữa.17 Trong khi thời kỳ của chúng ta trở nên càng khó khăn hơn, thì các chị em trung tín trong Hội Phụ Nữ sẽ giúp bảo vệ những mái ấm gia đình của Si Ôn khỏi những tiếng gào thét của thế gian cùng ảnh hưởng tà ác và khiêu khích của kẻ nghịch thù.