Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hy het met ́n koppie in die een hand en ́ n stukkie van ́n brood- en- botter in die ander.
Arabic[ar]
وقال انه جاء في مع فنجان في يد واحدة وقطعة من الخبز والزبدة في الآخر.
Belarusian[be]
Ён прыйшоў з чайную кубак у адной руцэ і кавалкам хлеба з маслам ў іншы.
Bulgarian[bg]
Той дойде с една чаена чаша в едната ръка и парче хляб и масло в другата.
Catalan[ca]
Va arribar amb una tassa de te en una mà i un tros de pa i mantega a l'altra.
Czech[cs]
On přišel s šálkem čaje v jedné ruce a kus chleba s máslem v jiných.
Welsh[cy]
Daeth i mewn gyda cwpan de mewn un llaw a darn o fara- a- menyn yn y llall.
Danish[da]
Han kom ind med en tekop i den ene hånd og et stykke brød- og- smør i den anden.
German[de]
Er kam mit einer Teetasse in der einen Hand und ein Stück Brot- und Butter in die andere.
Greek[el]
Ήρθε με ένα φλυτζάνι τσαγιού στο ένα χέρι και ένα κομμάτι ψωμί και το βούτυρο στο άλλο.
English[en]
He came in with a teacup in one hand and a piece of bread- and- butter in the other.
Spanish[es]
Llegó con una taza de té en una mano y un pedazo de pan y mantequilla en la otra.
Estonian[et]
Ta tuli koos veeklaasis ühes käes ja tükk leiba- ja võile muu.
French[fr]
Il est arrivé avec une tasse de thé dans une main et un morceau de pain et le beurre dans l'autre.
Irish[ga]
Tháinig sé i le teacup i lámh amháin agus píosa aráin- im agus- sa an taobh eile.
Galician[gl]
Chegou con unha cunca de té nunha man e unha peza de pan con manteiga na outra.
Croatian[hr]
On je došao u sa šalica za čaj u jednoj ruci i komad kruha- i- maslac u drugoj.
Hungarian[hu]
Ő jött egy teáscsésze egyik kezét, és egy darab kenyeret és- vaj a másik.
Indonesian[id]
Ia datang dengan cangkir teh di satu tangan dan sepotong roti- mentega dan- di lainnya.
Icelandic[is]
Hann kom inn með teacup í annarri hendi og a stykki af brauð- og- smjöri í hinu.
Italian[it]
Egli entrò con una tazza di tè in una mano e un pezzo di pane e burro nell'altra.
Korean[ko]
그는 한 손으로 찻잔과 다른 빵 및 버터의 조각으로 왔어요.
Lithuanian[lt]
Jis atėjo su viena ranka arbatos puodelis ir duonos ir sviesto gabalėlį kitos.
Latvian[lv]
Viņš nāca ar vienā rokā tējas tase un maizes- and- sviesta gabals ar otru.
Macedonian[mk]
Тој дојде во со teacup во едната рака и едно парче леб и путер во другата.
Malay[ms]
Dia datang dengan cawan dalam satu tangan dan sekeping roti dan mentega yang lain.
Norwegian[nb]
Han kom inn med en tekopp i den ene hånden og et stykke brød- og- smør i den andre.
Dutch[nl]
Hij kwam binnen met een theekopje in de ene hand en een stuk brood- en boter in de andere.
Polish[pl]
Wszedł w szklance wody w jednej ręce i kawałek chleba i masła w drugiej.
Portuguese[pt]
Ele chegou com uma xícara de chá em uma mão e um pedaço de pão com manteiga na outra.
Romanian[ro]
El a venit cu un pahar cu apă într- o mână şi o bucată de pâine şi unt, în cealaltă.
Russian[ru]
Он пришел с чайную чашку в одной руке и куском хлеба с маслом в другой.
Slovak[sk]
On prišiel s šálkou čaju v jednej ruke a kus chleba s maslom v iných.
Slovenian[sl]
Prišel je z skodelica za čaj v eni roki in kos kruha in maslo, v drugih.
Albanian[sq]
Ai erdhi në me një gotë në njërën dorë dhe një copë bukë- dhe gjalpë- në tjetër.
Serbian[sr]
Он је дошао са Шоља за чај у једној руци и парчета хлеба- и- путер у другом.
Swedish[sv]
Han kom in med en tekopp i ena handen och en bit bröd- och- smör i den andra.
Swahili[sw]
Alikuja na kwa teacup kwa mkono mmoja na kipande cha mkate siagi- na- kwa nyingine.
Thai[th]
เขามาในถ้วยน้ําชาในมือและชิ้นขนมปังและเนยในที่อื่น ๆ
Ukrainian[uk]
Він прийшов з чайну чашку в одній руці і шматком хліба з маслом в іншій.
Vietnamese[vi]
Ông đến với một tách trà trong một tay và một miếng bánh mì và bơ trong khác.