Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ተወዳጅ ምላሹ “ልጄ፣ ህጋዊ እድሜህ ሲደርስ የራስህን ውሳኔ ለመወሰን ትችላለህ” እነደሚሆን በማሰብ አባቴን ለማግኘት ሄድኩ።
Bulgarian[bg]
Отидох с мисионерите при баща ми, като си мислех, че неговият любящ отговор ще бъде: „Сине, когато навършиш пълнолетие ще можеш сам да вземаш такива решения“.
Cebuano[ceb]
Miuban ko sa mga misyonaryo aron makigkita sa akong amahan, nagtuo nga ang iyang mahigugmaong tubag mao ang “Anak, kon naa na ka sa saktong edad, makahimo na ka sa kaugalingon nimong mga desisyon.”
Czech[cs]
Šel jsem s misionáři za otcem a myslel jsem si, že mi láskyplně odpoví: „Synu, až budeš plnoletý, budeš se moci rozhodovat sám.“
Danish[da]
Jeg gik sammen med missionærerne hen til min far og tænkte, at hans kærlige svar ville være: »Min søn, når du er myndig, er du i stand til at træffe dine egne beslutninger.«
German[de]
Ich ging mit den Missionaren zu meinem Vater und war überzeugt, dass seine liebevolle Antwort lauten würde: „Mein Sohn, wenn du volljährig bist, kannst du das allein entscheiden.“
Greek[el]
Πήγα με τους ιεραποστόλους για να δω τον πατέρα μου, σκεπτόμενος ότι η στοργική του απάντηση θα ήταν: «Γιε μου, όταν είσαι στη νόμιμη ηλικία, θα μπορέσεις να λάβεις τις δικές σου αποφάσεις».
English[en]
I went with the missionaries to see my father, thinking that his loving answer would be “Son, when you are of legal age, you will be able to make your own decisions.”
Spanish[es]
Fui a buscar a mi papá pensando que su amable respuesta sería: “Hijo, cuando tú seas mayor de edad podrás tomar tus propias decisiones”.
Estonian[et]
Ma läksin koos misjonäridega oma isa juurde, arvates, et tema armastav vastus on: „Poeg, kui sa saad täisealiseks, siis võid ise otsuseid teha.”
Persian[fa]
با مبلّغین مذهبی به دیدار پدر رفتم، با این فکر که جواب مهربانانۀ او این خواهد بود 'پسرم وقتی تو به سنّ قانونی رسیدی، خواهی توانست تصمیمات خود را بگیری.'
Finnish[fi]
Menin lähetyssaarnaajien kanssa isäni luo ajatellen, että hänen rakastava vastauksensa olisi: ”Poikani, sitten kun olet täysi-ikäinen, saat tehdä omat päätöksesi.”
Fijian[fj]
Au a gole vata kei rau na daukaulotu me keitou laki raici tamaqu, kau raitayalotaka ni na tukuna mai “Luvequ, ni ko sa na tamata yalomatua, ko sa na rawa ni vakatulewa ga vakataki iko.”
French[fr]
Je suis allé avec les missionnaires voir mon père en pensant que sa réponse aimante serait : « Mon fils, quand tu seras majeur, tu pourras prendre tes décisions. »
Guarani[gn]
Aha hendivekuéra aheka che rúpe apensávo torýpe he’itaha chéve: “Che ra’y, nde ha’e vove mayor de edad ikúta ejapo umi reipotáva”.
Hmong[hmn]
Kuv tau nrog ob tug tub txib mus ntsib kuv txiv, xav hais tias nws yuav teb hais tias “Me tub, thaum koj muaj hnub nyoog txaus, koj mam li txiav txim rau koj tus kheej mas.”
Croatian[hr]
Otišao sam s misionarima svom ocu, misleći da će njegov brižni odgovor biti: »Sine, kada postaneš punoljetan, moći ćeš donositi svoje odluke.«
Hungarian[hu]
A misszionáriusokkal apám elé járultam, és úgy gondoltam, hogy szeretetteljesen ezt fogja válaszolni: „Fiam, majd amikor nagykorú leszel, akkor hozhatsz saját döntéseket.”
Armenian[hy]
Միսիոներների հետ ես գնացի հորս մոտ՝ ենթադրելով որ նրա սիրալիր պատասխանը կլիներ. «Որդիս, երբ չափահաս կդառնաս, կկարողանաս քո սեփական որոշումներ կայացնել»։
Indonesian[id]
Saya pergi menemui ayah saya, berpikir bahwa jawaban penuh kasihnya akanlah “Nak, bila kamu sudah cukup umur, kamu akan dapat membuat keputusanmu sendiri.”
Icelandic[is]
Ég fór með trúboðunum til föður míns haldandi að kærleiksríkt svar hans myndi verða: „Sonur, þegar þú hefur náð lögaldri, þá getur þú tekið þínar eigin ákvarðanir.“
Italian[it]
Andai da mio padre con i missionari pensando che la sua risposta amorevole sarebbe stata: “Figliolo, quando sarai maggiorenne, potrai prendere le decisioni da solo”.
Japanese[ja]
父はきっと「おまえが成人して自分で決められるようになってからにしなさい」と愛情を込めて言うに違いない,と思っていました。
Georgian[ka]
მე მისიონერებთან ერთად მამაჩემთან წავედი და მეგონა, რომ მისი მოსიყვარულე პასუხი იქნებოდა: „შვილო, როცა სრულწლოვანი გახდები, შეგეძლება საკუთარი გადაწყვეტილებების მიღება“.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq koxinpatz’ inliseens chiru inyuwa’, sa’ inch’ool naq tixye raj we “At walal, naq tz’aqal aachihab’ wan ut winqat chik, tatruuq chixsik’b’al ru li taawaj”.
Korean[ko]
저는 아버지가 아마 “얘야, 법적으로 성년이 되었을 때 결정하라.” 고 하실 것이라 생각하며 선교사들과 함께 아버지를 뵈러 갔습니다.
Kosraean[kos]
Nga wi misineri ac som in liye pahpah tuhmuhk ah, nuhnkuh lah top lal uh ac fah “Wen, ke kom ac matwac fal uh, kom fah kuh in oraclah sulaclah lom sifacna uh.”
Lingala[ln]
Nakendeki elongo na bamisionele epai ya tata na ngai, kokanisaka ete eyano na ye ya bolingo ekozala “Mwana, ntango okokokisa mobu esengeli, okozala na makoki ya kozwa mikano ya yomei.”
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຫາ ພໍ່ ກັບ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ, ຄິດ ວ່າ ເພິ່ນ ອາດ ຕອບ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ວ່າ “ລູກ ເອີຍ, ເມື່ອ ລູກ ເຕີບ ໂຕ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່, ລູກ ຈະ ສາມາດ ຕັດສິນ ໃຈ ເອງ.”
Lithuanian[lt]
Su misionieriais nuėjau pas savo tėvą manydamas, kad jo meilės kupinas atsakymas bus: „Sūnau, kai būsi pilnametis, galėsi pats priimti sprendimus.“
Latvian[lv]
Kopā ar misionāriem devos pie sava tēva, domājot, ka viņš man mīloši teiks: „Dēls, kad tu sasniegsi pilngadību, tu varēsi pieņemt pats savus lēmumus.”
Malagasy[mg]
Nandeha tany amin’ny raiko niaraka tamin’ireo misiônera aho sady nieritreritra fa ny ho valinteniny feno fitiavana dia hoe: “Anaka, rehefa ampy taona ianao dia ho afaka mandray fanapahan-kevitra ho an’ny tenanao manokana.”
Marshallese[mh]
Ikar etal im loļo̧k jema, ļōmņak bwe uwaak eo an em̧m̧an enaaj kar “Nejū, n̄e kwe rūtto n̄an am̧ peek eok, kwonaaj maron̄ kālet kōņaan eo am̧”
Mongolian[mn]
Би аавыгаа “Хүү минь, чи насанд хүрэхээрээ л өөрөө бие даан шийдвэр гаргах боломжтой болно” гэж хайрлангуй өнгө аястай хариулах байх даа гэж бодон, түүн рүү номлогчидтой хамт очсон юм.
Malay[ms]
Saya bersama mubaligh-mubaligh berjumpa bapa dengan anggapan jawapannya adalah, “Anak, apabila kamu capai umur dewasa, kamu boleh membuat keputusan dengan sendiri.”
Norwegian[nb]
Jeg gikk sammen med misjonærene for å snakke med far, og trodde at hans kjærlige svar ville være: “Gutten min, når du er myndig, vil du kunne ta dine egne avgjørelser.”
Dutch[nl]
Ik ging met de zendelingen naar mijn vader toe en was ervan overtuigd dat hij zou zeggen: ‘Jongen, wacht maar tot je meerderjarig bent. Dan kun je het zelf beslissen.’
Papiamento[pap]
Mi a bai ku e misioneronan pa papia ku mi tata, pensando ku su kontesta amoroso lo ta “Yu, ora bo tin e edat legal, lo bo por tuma bo propio desishonnan.”
Polish[pl]
Poszedłem z misjonarzami do mojego ojca, sądząc, że jego pełna miłości odpowiedź będzie brzmieć: „Synu, kiedy będziesz pełnoletni, będziesz mógł podjąć tę decyzję”.
Portuguese[pt]
Acompanhado dos missionários, fui falar com meu pai, achando que sua amorosa resposta seria: “Filho, quando você for maior de idade, poderá tomar suas próprias decisões”.
Romanian[ro]
Am mers să vorbesc cu tatăl meu, gândindu-mă că răspunsul său plin de dragoste va fi: „Fiule, atunci când vei fi major, vei putea să iei singur deciziile”.
Russian[ru]
Я пошел с миссионерами к отцу, думая, что он с любовью ответит: «Сынок, когда ты станешь совершеннолетним, ты сможешь сам принимать решения».
Slovak[sk]
Išiel som s misionármi za otcom a myslel si, že mi s láskou odpovie: „Synak, keď budeš plnoletý, budeš môcť činiť vlastné rozhodnutia.“
Samoan[sm]
Sa matou o atu ma faifeautalai e vaai lou tama, ma mafaufau o lana tali agaalofa e faapea “Atalii, a oo ina e matua, o le a mafai ona e faia au lava faaiuga.”
Serbian[sr]
Отишао сам са мисионарима да видим оца, мислећи да ће његов брижан одговор бити: „Сине, кад будеш пунолетан, моћи ћеш да доносиш сопствене одлуке.“
Swedish[sv]
Jag gick med missionärerna till min pappa i tron att hans kärleksfulla svar skulle bli: ”Min son, när du blir myndig får du fatta dina beslut själv.”
Swahili[sw]
Nilienda kumwona baba yangu, nikifikiria kwamba jibu lake la upendo lingekuwa “Mwanangu, wakati utakapofika umri wa kuwajibika, utaweza kufanya maamuzi yako mwenyewe.”
Tagalog[tl]
Sumama ako sa mga missionary para kausapin ang tatay ko, na iniisip na ang kanyang magiliw na sagot ay “Anak, kapag nasa tamang edad ka na, makakagawa ka na ng sarili mong desisyon.”
Tongan[to]
Naʻá ku ʻalu mo e ongo faifekaú ki heʻeku tamaí mo fakakaukau te ne tali angaʻofa ʻo pehē mai “ʻE hoku foha ko hoʻo taʻu fakalaó pē, pea te ke lava leva ʻo fai hoʻo filí.”
Tahitian[ty]
Ua haere au na muri i te mau misionare no te farerei i to’u metua tane ma te feruri e, e riro ta’na pahonoraa iti i te na ô mai, « E ta’u tamaiti, ia ra‘e oe i te matahiti ti‘a i mua i te ture oe e faaoti ai i ta oe iho mau faaotiraa ».
Ukrainian[uk]
Я пішов з місіонерами, щоб поговорити з батьком, вважаючи, що він з любов’ю відповість: “Сину, коли ти станеш повнолітнім, ти зможеш приймати рішення самостійно”.
Vietnamese[vi]
Tôi và những người truyền giáo đến gặp cha tôi, nghĩ rằng câu trả lời yêu thương của ông sẽ là “Con à, khi đến tuổi trưởng thành thì con sẽ có thể tự quyết định lấy.”
Chinese[zh]
我和传教士们一起去找父亲,心想他应该会慈爱地回答:“儿子,当你达到法定年龄的时候,就可以自己作决定。”