Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato dohoda umožnila GŘ ECHO financovat realizaci relevantních projektů v době, kdy byla oblast zahlcena humanitárními pracovníky, k dispozici bylo nadměrné množství finančních prostředků a dorazila řada nových nevládních organizací s finančními prostředky ze soukromých zdrojů, odhodlaná začít v regionech přesycených pomocí nové projekty.
Danish[da]
På denne måde kunne ECHO finansiere implementeringen af relevante projekter trods overfloden af finansielle midler og projekter, der skyldtes, at der var ankommet en lang række nye ngo'er med private midler, som var fast besluttede på at iværksætte projekter i distrikter, som allerede var overvældet med hjælp.
German[de]
Diese Regelung ermöglichte der Generaldirektion ECHO die Finanzierung relevanter Projekte, ungeachtet des Überflusses an Finanzmitteln und der zu großen Zahl an NRO, zu der es wegen des Eintreffens zahlreicher neuer, mit privaten Geldern ausgestatteter NRO (die trotz des Überflusses an Hilfe in bestimmten Gebieten unbedingt selbst Projekte durchführen wollten) gekommen war.
Greek[el]
Η ρύθμιση αυτή παρέσχε τη δυνατότητα στη ΓΔ ECHO να χρηματοδοτήσει την εφαρμογή κατάλληλων σχεδίων παρά την υπερχρηματοδότηση και τον συνωστισμό που είχε προκαλέσει ο μεγάλος αριθμός νεοαφιχθεισών MKO, οι οποίοι διέθεταν ιδιωτική χρηματοδότηση και ήταν αποφασισμένοι να προβούν στην έναρξη σχεδίων σε περιοχές που είχαν κατακλυσθεί από ενισχύσεις.
English[en]
This arrangement enabled DG ECHO to fund the implementation of relevant projects in spite of the situation of overfunding and overcrowding caused by the large number of newly arrived NGOs with private funding determined to start a project in districts overwhelmed with aid.
Spanish[es]
Esta disposición permitió a la DG ECHO financiar la ejecución de proyectos pertinentes pese a la situación de exceso de financiación y de personal debida al gran número de ONG recién llegadas con fondos privados, con la determinación de comenzar un proyecto en distritos saturados de ayuda.
Estonian[et]
Selline töökorraldus võimaldas ECHO-l rahastada oluliste projektide elluviimist hoolimata ülerahastamise ja ülerahvastatuse olukorrast, mille põhjustas arvukate eraannetusi haldavate valitsusväliste organisatsioonide saabumine, kes olid otsustanud käivitada projektid abist üleküllastatud piirkondades.
Finnish[fi]
Tämän järjestelyn avulla ECHO pystyi rahoittamaan tarkoituksenmukaisten hankkeiden täytäntöönpanoa huolimatta siitä, että lukuisien uusien, yksityisen rahoituksen avulla toimivien valtioista riippumattomien järjestöjen myötä rahoitusta ja väkeä oli liikaa; järjestöt halusivat käynnistää hankkeita tukeen tikahtuvilla alueilla.
French[fr]
Ces dispositions ont permis à la DG ECHO de financer la mise en œuvre de projets pertinents, malgré le surfinancement et la cohue provoqués par le grand nombre d'ONG nouvellement arrivées, bénéficiant de financements privés, et résolues à lancer des projets dans des zones submergées par l'aide.
Hungarian[hu]
E döntésének köszönhetően a DG ECHO annak ellenére is értékes projekteket tudott finanszírozni, hogy a segélyekkel már amúgy is elhalmozott övezetekben mindenütt a zsúfoltság és a túlfinanszírozás volt jellemző, mivel a számos újonnan érkezett, magánforrásokat kezelő nem kormányzati szervezet mindenképp újabb projekteket kívánt indítani.
Italian[it]
Ciò ha permesso alla DG ECHO di finanziare la realizzazione di progetti pertinenti pur in presenza di una situazione di superfinanziamento e di sovraffollamento provocata dal nuovo arrivo di un gran numero di ONG con finanziamenti privati, intenzionate ad avviare progetti in zone già sommerse dagli aiuti.
Lithuanian[lt]
Dėl šios priežasties, nepaisant per didelio finansavimo ir perpildymo situacijos dėl daugelio naujai atvykusių, privačių lėšų turinčių ir pasiryžusių pradėti projektus „pagalba užtvindytose“ srityse NVO, DG ECHO pavyko finansuoti svarbių projektų įgyvendinimą.
Latvian[lv]
Šī kārtība ļāva ECHO ĢD finansēt atbilstīgus projektus, neskatoties uz finansējuma un palīdzības sniedzēju pārsātinātību, ko izraisīja lielais skaits sabraukušo NVO, kas ar privāto finansējumu bija gatavi sākt projektus vietās, kurās jau tā bija par daudz palīdzības.
Maltese[mt]
Dan l-arranġament ippermetta d-DĠ ECHO biex jiffinanzja l-implimentazzjoni ta' proġetti relevanti minkejja s-sitwazzjoni ta' ħafna finanzjamenti u follol ta' nies ikkawżati minn numru kbir ta' NGOs li kien għadhom kif waslu b'finanzjament privat determinati li jibdew proġett fid-distrett diġa' mogħti ħafna għajnuna.
Dutch[nl]
Dankzij deze regeling kon DG ECHO de uitvoering van relevante projecten financieren ondanks de situatie van overfinanciering en drukte door het grote aantal pas gearriveerde NGO's met particuliere financiering, die vastbesloten waren om een project te starten in gebieden die overspoeld werden door hulp.
Polish[pl]
Takie postępowanie umożliwiło DG ECHO właściwy wybór projektów do finansowania pomimo nadmiaru dostępnych środków oraz wielkiej liczby nowo przybyłych NGO dysponujących środkami pochodzącymi od osób prywatnych i zdecydowanymi realizować projekty na obszarach przytłoczonych napływającą pomocą.
Portuguese[pt]
Esta decisão permitiu à DG ECHO co-financiar a execução de projectos relevantes, apesar do excesso de financiamento e do grande número de ONG recém-chegadas, que dispunham de financiamentos privados e estavam determinadas a lançar projectos em distritos nos quais a ajuda era já excessiva.
Slovak[sk]
Táto dohoda umožnila GR ECHO financovať realizáciu relevantných projektov napriek nadmernej výške finančných prostriedkov a preplnenosti spôsobenej vysokým počtom novodošlých mimovládnych organizácií so súkromnými financiami, ktoré boli odhodlané začať projekty v oblastiach s nadmernou pomocou.
Slovenian[sl]
Takšna ureditev je GD ECHO omogočila financiranje izvedbe ustreznih projektov kljub previsokemu financiranju in prenatrpanosti, ki so ju povzročile številne novo prispele nevladne organizacije z zasebnimi sredstvi, odločene, da v območjih, zasičenih s pomočjo, začnejo s projekti.
Swedish[sv]
Detta arrangemang gjorde att GD ECHO kunde finansiera genomförandet av lämpliga projekt, trots den situation med överfinansiering och överetablering som rådde på grund av det stora antal nyanlända frivilligorganisationer med privata medel som var fast beslutna att inleda projekt i områden som hade överösts med bistånd.