Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V souvislosti s tím, že žalobkyně zřídila svou základnu na letišti Brussels South Charleroi, zavedl Valonský region řadu podpůrných opatření ve prospěch žalobkyně.
Danish[da]
I forbindelse med sagsøgerens etablering af en base i Brussels South Charleroi Airport gennemførte den belgiske region Vallonien en række støtteforanstaltninger til fordel for sagsøgeren.
German[de]
Als sie eine Niederlassung am Flughafen Brüssel Süd Charleroi einrichtete, wurde sie von der belgischen Wallonischen Region mit einer Reihe von Beihilfemaßnahmen begünstigt.
Greek[el]
Όταν η προσφεύγουσα απέκτησε βάση στο Brussels South Charleroi Airport, η Περιφέρεια της Βαλλονίας του Βελγίου εφάρμοσε ορισμένα μέτρα ενισχύσεως υπέρ της προσφεύγουσας.
English[en]
On the occasion of the establishment by the applicant of a base at Brussels South Charleroi Airport the Walloon Region of Belgium implemented a number of aid measures in favour of the applicant.
Spanish[es]
Al instalar la demandante una base en el aeropuerto de Bruselas-Sur Charleroi, la Región Valona de Bélgica le concedió una serie de ayudas.
Estonian[et]
Seoses hageja asukoha sisseseadmisega Brüsseli South Charleroi lennujaamas, kohaldas Belgia Valloonia regioon hageja suhtes mitmeid abimeetmeid.
Finnish[fi]
Kun kantaja avasi toimipaikan Brussels South Charleroi Airport -lentoasemalla, Belgian Vallonian hallintoalue toteutti tiettyjä tukitoimenpiteitä kantajan hyväksi.
French[fr]
Au moment de l'installation par la requérante d'une base à l'aéroport de Bruxelles-Sud, à Charleroi, la région wallonne a accordé une série d'aides en faveur de la requérante.
Hungarian[hu]
A felperesnek a Dél-Brüsszel Charleroi-i Repülőtéren történő telephely-létesítése alkalmával, Belgium Vallon Tartománya számos, a felperesnek kedvező támogatási intézkedést tett.
Italian[it]
In occasione dell'installazione da parte della ricorrente di una base al Brussels South Charleroi Airport, la Regione wallona del Belgio ha posto in essere una serie di misure di aiuto a favore della ricorrente.
Lithuanian[lt]
Pareiškėjui įsisteigus Brussels South Charleroi Airport oro uoste, Belgijos Valonijos regionas įgyvendino kai kurias pareiškėjui palankias pagalbos priemones.
Latvian[lv]
Kad prasītājs uzsāka darbību Briseles South Charleroi lidostas bāzē, Beļģijas Wallon reģions prasītāja interesēs īstenoja vairākus atbalsta pasākumus.
Dutch[nl]
Toen verzoekster een basis op Brussels South Charleroi Airport vestigde, heeft het Belgische Waalse Gewest ten gunste van verzoekster een aantal steunmaatregelen ten uitvoer gelegd.
Polish[pl]
W związku z podjęciem przez stronę skarżącą działalności, z jej głównym miejscem wykonywania na Lotnisku Brussels South Charleroi, belgijski Region Walonii wprowadził szereg środków pomocowych na rzecz strony skarżącej.
Portuguese[pt]
A sociedade recorrente é uma companhia aérea especializada em voos a preços reduzidos.
Slovak[sk]
Pri príležitosti zriadenia prevádzky žalobkyne na letisku Brusel, Sud Charleroi, Valónsky región v Belgicku prijal množstvo opatrení určených na pomoc žalobkyni.
Slovenian[sl]
V času, ko je tožeča stranka vzpostavljala svojo bazo na letališču Bruselj South Charleroi, je Valonska regija sprejela vrsto ukrepov, s katerimi je tožeči stranki naklonila določene pomoči.
Swedish[sv]
I samband med att sökandebolaget öppnade en bas på Brussels South Charleroi Airport genomförde regionen Vallonien i Belgien ett antal stödåtgärder till förmån för sökandebolaget.