Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቋሚ የሆነና የማይለዋወጥ ካኖን ወይም የቅዱሳን መጻሕፍት ስብስብ ማዘጋጀት በጣም ከባድ እንዲያውም አንዳንዴ ፈጽሞ የማይቻል ሆኗል።
Arabic[ar]
وتأسيس قائمة قانونية منتظمة لم يكن سهلا، وأحيانا ليس ايضا ممكنا.
Cebuano[ceb]
Ang paghimog managsamang canon dili masayon, usahay dili pa gani posible.
Danish[da]
At fastlægge en sådan fortegnelse var svært og til tider umuligt.
German[de]
Einen einheitlichen Kanon zu erstellen war nicht immer leicht und manchmal sogar unmöglich.
Greek[el]
Ο καθορισμός ενός ενιαίου κανόνα δεν ήταν εύκολο πράγμα, σε μερικές δε περιπτώσεις δεν ήταν καν δυνατό.
English[en]
Establishing a uniform canon was not easy, at times not even possible.
Spanish[es]
El establecer un canon uniforme no fue una tarea sencilla, y a veces ni siquiera fue posible.
Finnish[fi]
Yhdenmukaisen kaanonin muodostaminen ei ole ollut helppoa, toisinaan se ei ole ollut edes mahdollista.
French[fr]
Il fut difficile, voire parfois impossible, d’établir un canon uniforme.
Hungarian[hu]
Az egységes kánon létrehozása nem volt könnyű, esetenként nem is volt lehetséges.
Indonesian[id]
Menetapkan suatu kanon yang seragam tidaklah mudah, kadang-kadang bahkan tidak mungkin.
Italian[it]
Non fu facile, a volte neppure possibile, stabilire un canone accettato da tutti.
Japanese[ja]
一定の正典を確立することは簡単ではなく,それが不可能な場合さえあります。
Korean[ko]
누구에게나 인정받는 정전을 확립하는 것은 쉬운 일이 아니었으며, 때로는 불가능한 경우도 있었다.
Malayalam[ml]
ഒരു ഐകരൂപ്യമുള്ള കാനോൻ സ്ഥാപിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ലായിരുന്നു, ചിലപ്പോൾ സാദ്ധ്യംപോലുമായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Det var vanskelig, og til tider umulig, å fastlegge en standardisert kanon.
Dutch[nl]
Het vaststellen van een eensluidende canon was niet gemakkelijk, soms niet eens mogelijk.
Polish[pl]
Utworzenie jednolitego kanonu było niełatwe, a czasami wręcz niemożliwe.
Portuguese[pt]
Não foi fácil estabelecer um cânon uniforme; às vezes, nem mesmo foi possível.
Shona[sn]
Kuumba magwaro matsvene akafanana kwakanga kusati kuri nyore, paimwe nguva kusingatongobviri.
Southern Sotho[st]
Ho tiisa canon ho ne ho se bonolo, ’me ka linako tse ling ho ne ho sa etsahale.
Swedish[sv]
Att fastställa en enhetlig kanon var ingen lätt uppgift — ibland var det rentav omöjligt.
Tamil[ta]
ஒரே மாதிரியாக அதிகாரப்பூர்வமான ஏட்டுத் தொகுதிகளை உறுதிசெய்வது சுலபமாக இருக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Ang pagtatatag ng pare-parehong canon ay hindi madali, kung minsan hindi pa nga posible.
Tahitian[ty]
Mea fifi roa ia haamau, e eita atoa hoi e nehenehe i te tahi taime, i te hoê anairaa buka mo‘a e tano no te mau buka atoa.
Ukrainian[uk]
Вирішувати котрі писання слід заносити в канон нелегко, а навіть неможливо.
Chinese[zh]
确立一套首尾一贯的正典并不容易,有时甚至是不可能的。
Zulu[zu]
Ukwakha imibhalo engcwele efanayo kwakungelula, ngezinye izikhathi kwakungenzeki ngisho nokwenzeka.