Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ако стигне до добрите квартали, където хората ходят да гласуват и дори финансират кампании...
Bosnian[bs]
Ako bude van centra, gde ga niko ne vidi, nikoga nije briga, ili će podići svoju ružnu glavu u prijatnom komšiluku gde ljudi idu na izbore a ponekad i daju donacije za kampanju.
Greek[el]
Αν το κρατήσουμε στο κέντρο της πόλης, όπου δεν το βλέπει κανείς πραγματικά, κανένας δεν ενδιαφέρεται πραγματικά, ή αν πρόκειται να σηκώσει το άσχημο κεφάλι του στις ωραίες γειτονιές, όπου οι άνθρωποι βασικά πάνε στις κάλπες, και μερικές φορές κάνουν ακόμα και συνεισφορές σε καμπάνιες.
English[en]
if we keep it downtown where nobody really sees it, where nobody really cares, or if it's gonna rear its ugly head in the nice neighborhoods where people actually go to the polls and sometimes even make campaign contributions.
Spanish[es]
Si lo mantenemos en el centro de la ciudad donde nadie realmente lo vea, donde a nadie le preocupe si esto va a asomar su fea cabeza en los buenos vecindarios donde la gente de hecho va a las elecciones y algunas veces hasta hacen contribuciones a las campañas.
Finnish[fi]
Voimmeko rajata sen kaupunkiin, missä sitä ei havaita vai nostaako se päätänsä hyvillä asuinalueilla joiden ihmiset äänestävät tai jopa tukevat kampanjointia?
Hebrew[he]
או שזה יגיע לשכונות הטובות היכן שאנשים הולכים להצביע וכמה מהם אפילו תורמים למסע הבחירות.
Hungarian[hu]
ha itt tudjuk tartani a belvárosban, ahol nem igazán látja senki, és nem törődnek vele vagy febukkan majd, egy külvárosi, kellemes környezetben ahol az emberek szavaznak és még a kampányokat is, támogatják.
Polish[pl]
Kiedy dojdzie to do miłych dzielnic, gdzie ludzie głosują i nawet dotują kampanię.
Portuguese[pt]
se vai ficar no centro onde ninguém repara, ninguém se preocupa, ou vai para onde ficaria feio nas quarteirões elegantes onde as pessoas realmente vão as urnas e as vezes fazem contribuições para as campanhas.
Serbian[sr]
Ako bude van centra, gde ga niko ne vidi, nikoga nije briga, ili će podići svoju ružnu glavu u prijatnom komšiluku gde ljudi idu na izbore a ponekad i daju donacije za kampanju.
Swedish[sv]
Om vi håller det i stan där ingen ser eller bryr sig om det, eller om det kommer att beröra de fina områdena där folk faktiskt röstar och till och med lämnar bidrag.