Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Иисус урҭ рыпату ахаан илаирҟәуамызт (Иоанн 4:9, 27).
Abé[aba]
(Jean 4:9, 27) Ʒezi kpa sé ëë esë eshi nahɔnrɛghë.
Abui[abz]
(Yohanes 4:9, 27) Yesus bay kul-kul homi damasing.
Acoli[ach]
(Jon 4:9, 27) Yecu bene onongo obedo ngat mamwol.
Adangme[ada]
(Yohane 4:9, 27) Yesu baa e he si hulɔ.
Aja (Benin)[ajg]
(Ʒan 4: 9, 27) Yesu gbesɔ yiɖeki hwe nyɔnɔnwimɛtɔ.
Southern Altai[alt]
Је Иисус ӱй улусты баалап, олорго тоомјылу баштанган (Иоанн 4:9, 27).
Alur[alz]
(Yohana 4:9, 27) Yesu ubino bende ng’atu ma jwigere lee.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 4:9, 27) በተጨማሪም ኢየሱስ በጣም ትሑት ነው።
Arabic[ar]
(يوحنا ٤:٩، ٢٧) كَمَا أَنَّهُ كَانَ مُتَوَاضِعًا جِدًّا.
Attié[ati]
(Jan 4:9, 27) Jesu ˈo ˈˈkë ˈokö mii lëke.
Azerbaijani[az]
İsa isə qadınların ləyaqətini uca tutur, həmişə onlarla hörmətlə davranırdı (Yəhya 4:9, 27).
Basaa[bas]
(Yôhanes 4:9, 27) Yésu a bé toi mut suhulnyu.
Batak Toba[bbc]
(Johannes 4:9, 27) Halak na serep roha do ibana.
Bemba[bem]
(Yohane 4:9, 27) Na kabili, Yesu ali uwaicefya sana.
Biak[bhw]
(Yohanes 4:9, 27) Yesus fyasna ima snonkaku ḇena sne ḇerun.
Bislama[bi]
(Jon 4:9, 27) Mo tu, Jisas i mekem tingting blong hem i stap daon oltaem.
Bassa[bsq]
(Jɔ̃́ɔ́ 4:9, 27) Ké ɖeɛɛ, Jízɛ̀ dyà ma ɔ mìɔùn ɓíɖíi jǎà cá.
Gagnoa Bété[btg]
(Zaah 4:9, 27) Zezwii ˈnɩɛˈɛ ˈgämö ɔɲɩ ˈkɔdɔ ˈmö ˈwʋ ˈlibhï.
Batak Simalungun[bts]
(Johannes 4:9, 27) Martoruh uhur do Jesus.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jean 4:9, 27) Yésus a mbe fe a sili’i émiene si.
Belize Kriol English[bzj]
(Jan 4:9, 27) Jeezas mi reeli hombl tu.
Chavacano[cbk]
(Juan 4:9, 27) Humilde tambien si Jesus.
Chopi[cce]
(Johane 4:9, 27) Ngu ditshuri Jesu a ti ti veka hahatshi.
Cebuano[ceb]
(Juan 4:9, 27) Mapainubsanon sab siya.
Chuwabu[chw]
(Joau 4:9, 27) Mwebaribari Yezu wali muttu woviyeviha.
Chokwe[cjk]
(Yoano 4:9, 27) Yesu nawa kapwile mukwa-kulikehesa.
Hakha Chin[cnh]
(Johan 4:9, 27) Jesuh cu aa toidormi zong a si.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 4:9, 27) Zezi ti vreman annan limilite.
Tedim Chin[ctd]
(Johan 4:9, 27) Jesuh pen kiniamkhiat takpi hi.
Emberá-Catío[cto]
Mamina Jesubara mawũã akʉ ẽ basi wẽrãrara, awuarabʉrʉ ibiade bedʼeabasi akʉza wawia ũdubibasi (Juan 4:9, 27).
Chol[ctu]
Pero Jesús tiʼ pejtelel ora tsiʼ qʼueleyob ti ñuc (Juan 4:9, 27).
Welsh[cy]
(Ioan 4:9, 27) Roedd Iesu yn wirioneddol ostyngedig.
Danish[da]
(Johannes 4:9, 27) Jesus var også ydmyg.
German[de]
Doch er behandelte Frauen immer mit Respekt und hätte nie ihre Würde verletzt (Johannes 4:9, 27).
Dehu[dhv]
(Ioane 4:9, 27) Ka hni ne ipië nyidrë, kola mama lai ngöne la ketre hej.
East Damar[dmr]
(Johaneb 4:9, 27) Jesub ge amabes ǃnâ ǃgamǃgamsenxa ǀgauba ge ūhâ i.
Kadazan Dusun[dtp]
(Yohanis 4:9, 27) Osiriba kopio ginawo di Yesus.
Duala[dua]
(Yohane 4:9, 27) Yesu a ta pe̱ sibise̱ la ńolo na mbale̱.
Jula[dyu]
Nka, Yezu kɔni tun b’u bonya ani a tun be danbe la u kan tuma bɛɛ (Zan 4:9, 27).
Ewe[ee]
(Yohanes 4:9, 27) Yesu nye ɖokuibɔbɔla vavã hã.
Efik[efi]
(John 4:9, 27) Jesus ama enen̄ede osụhọde idem.
Greek[el]
(Ιωάννης 4:9, 27) Επίσης, ο Ιησούς ήταν πραγματικά ταπεινός.
English[en]
(John 4:9, 27) Jesus was also truly humble.
Spanish[es]
Pero Jesús siempre trató a las mujeres con respeto y las valoraba (Juan 4:9, 27).
Fanti[fat]
(John 4:9, 27) Nna Jesus brɛ noho adze ankasa.
Fijian[fj]
(Joni 4:9, 27) E kilai tale ga o Jisu ni dau yalomalumalumu dina.
Fon[fon]
(Jaan 4:9, 27) Jezu nɔ lɛ́ sɔ́ éɖée hwe tawun.
French[fr]
Mais Jésus avait toujours du respect pour elles (Jean 4:9, 27).
East Futuna[fud]
(Soane 4:9, 27) Na toe agafakataulalo a Sesu.
Ga[gaa]
(Yohane 4:9, 27) Agbɛnɛ hu, Yesu ba ehe shi waa diɛŋtsɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Men Jézi toujou té ni onlo rèspé pou yo (Jan 4:9, 27).
Guianese Creole French[gcr]
Mé Jézi toujou té ka rèspèkté fanm-yan (Jean 4:9, 27).
Gilbertese[gil]
(Ioane 4:9, 27) E nanorinano naba ni koaua Iesu.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ërei Jesús jekuae avei omboete chupe reta jare jupiko jae reta ndive (Juan 4:9, 27).
Gun[guw]
(Johanu 4:9, 27) Jesu sọ yin whiwhẹnọ taun.
Hausa[ha]
(Yohanna 4:9, 27) Yesu kuma mai tawali’u ne sosai.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 4:9, 27) यीशु दिल से नम्र था।
Hunsrik[hrx]
(João 4:9, 27) Yeesus waar wërklich teemuutich.
Haitian[ht]
Men, Jezi te toujou respekte fi e li te ba yo valè (Jan 4:9, 27).
Hungarian[hu]
Ám Jézus mindig tisztelettel bánt velük, és megőrizte a méltóságukat (János 4:9, 27).
Herero[hz]
(Johanes 4:9, 27) Jesus tjiri wa ri omurisusuparise.
Iban[iba]
(John 4:9, 27) Jesus mega baruh ati.
Indonesian[id]
(Yohanes 4:9, 27) Yesus juga sangat rendah hati.
Iloko[ilo]
(Juan 4:9, 27) Nakapakpakumbaba met ni Jesus.
Italian[it]
Lui invece rispettava sempre la loro dignità (Giovanni 4:9, 27).
Javanese[jv]
(Yokanan 4:9, 27) Yésus uga andhap asor.
Kachin[kac]
(Yawhan 4:9, 27) Yesu gaw grai shagrit shanem ai.
Kabiyè[kbp]
(Yohanɛɛsɩ 4:9, 27) Pɩtasɩ lɛ, Yesu kaawɛnɩ tɩ luzuu siŋŋ.
Kabuverdianu[kea]
(João 4:9, 27 ) Jizus éra umildi di korason.
Kongo[kg]
(Yoane 4:9, 27) Yezu vandaka mpi muntu ya kudikulumusa kibeni.
Kikuyu[ki]
(Johana 4:9, 27) Ningĩ Jesu aarĩ mwĩnyihia biũ.
Kuanyama[kj]
(Johannes 4:9, 27) Jesus okwa li yo omulininipiki shili.
Kazakh[kk]
Бірақ Иса оларға сый-құрмет танытқан (Жохан 4:9, 27).
Kimbundu[kmb]
(Nzuá 4:9, 27) Jezú uexile ué muthu ua lenduka.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 4:9, 27) ಆತನಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಅಹಂಕಾರ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(요한복음 4:9, 27) 그분은 또한 매우 겸손하셨습니다.
Konzo[koo]
(Yoane 4:9, 27) Kandi Yesu iniakayikehaya.
Kaonde[kqn]
(Yoano 4:9, 27) Yesu wipelwile kya kine.
Krio[kri]
(Jɔn 4: 9, 27) Dɔn Jizɔs bin rili ɔmbul.
Southern Kisi[kss]
(Chɔŋ 4: 9, 27) Wana tuisiaŋndo pila Chiisu wa vɛlɛ ni.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dîsa jî, Îsa ji jinan re tim hurmet û rûmet dida (Yûhenna 4:9, 27).
Kwangali[kwn]
(Johanesa 4:9, 27) Jesus kwa kere muntu gokulinunupika.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 4:9, 27) O Yesu nlembami mpe kakala.
Kyrgyz[ky]
Бирок Иса аларга урмат-сый менен мамиле кылган (Жакан 4:9, 27).
Lamba[lam]
(Yoane 4:9, 27) Nakabili baYesu baali abalicefeshe.
Ganda[lg]
(Yokaana 4:9, 27) Ate era Yesu yali mwetoowaze nnyo.
Lingala[ln]
(Yoane 4:9, 27) Yesu azalaki mpe na komikitisa mpenza.
Lozi[loz]
(Joani 4:9, 27) Jesu hape naaikokobeza luli.
Lithuanian[lt]
Bet Jėzus su moterimis visada elgėsi pagarbiai ir maloniai (Jono 4:9, 27).
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 4:9, 27) Bine, Yesu wādi mwityepeje.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 4:9, 27) Yezu uvua kabidi ne budipuekeshi bulelela.
Luvale[lue]
(Yowano 4:9, 27) Yesu apwile nawa wakulinyisa chikuma.
Lunda[lun]
(Yowanu 4:9, 27) Yesu wadiña wadizoza chikupu.
Luo[luo]
(Johana 4:9, 27) Bende, Yesu ne en ng’at ma bolore.
Morisyen[mfe]
(Zan 4:9, 27) Zezi ti osi enn dimounn ki ti ena boukou limilite.
Malagasy[mg]
(Jaona 4:9, 27) Nanetry tena be koa izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Yoane 4:9, 27) Nupya Yesu wali umuicefye sana.
Malayalam[ml]
(യോഹ ന്നാൻ 4:9, 27) യേശു വി നു നല്ല താഴ്മ യു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
(Zã 4:9, 27) Sẽn paase, a ra yaa sik-m-meng soaba.
Marathi[mr]
(योहान ४:९, २७) येशू नम्रदेखील होता.
Maltese[mt]
(Ġwanni 4:9, 27) Ġesù kien ukoll umli fil- veru sens tal- kelma.
Norwegian[nb]
(Johannes 4:9, 27) Jesus viste også ekte ydmykhet.
Nyemba[nba]
(Yoano 4:9, 27) Ua puile mpundu mukua ku likehesa.
North Ndebele[nd]
(UJohane 4:9, 27) UJesu wayethobekile sibili.
Ndau[ndc]
(Johani 4:9, 27) Jesu waijidodokesa kamare.
Nengone[nen]
(Ioane 4:9, 27) Iesu lata me waami joko.
Ndonga[ng]
(Johannes 4:9, 27) Okwa li wo omwiifupipiki shili.
Lomwe[ngl]
(Yohani 4:9, 27) Yesu tho aari awiiyeviha.
Nias[nia]
(Yohane 4:9, 27) So khönia wangide-ngideʼö.
Ngaju[nij]
(Yohanes 4:9, 27) Yesus kea randah atei tutu.
Dutch[nl]
Maar hij toonde altijd respect voor vrouwen (Johannes 4:9, 27).
South Ndebele[nr]
(Jwanisi 4:9, 27) UJesu bekathobeke ukuthobeka.
Northern Sotho[nso]
(Johane 4:9, 27) Le gona Jesu o be a tloga a ikokobeditše.
Nyanja[ny]
(Yohane 4:9, 27) Yesu analinso wodzichepetsa kwambiri.
Nyaneka[nyk]
(João 4:9, 27) Jesus tupu ankho weliola omutima.
Nyankole[nyn]
(Yohaana 4:9, 27) Yesu buzima akaba ari omucureezi.
Nyungwe[nyu]
(Juwau 4:9, 27) Jezu akhalimbo wakubzicepswa.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 4:9, 27) Ɛnee Gyisɛse eza bɛlɛ ɔ nwo aze kpalɛ.
Khana[ogo]
(Jɔn 4:9, 27) Jizɔs bee kuma nage loo kɛ̄ kaāna.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(John 4: 9, 27) Jesu o ghini vwo uruemru omeriotọre.
Oromo[om]
(Yohaannis 4:9, 27) Kana malees, Yesuus kan gad of qabu ture.
Pangasinan[pag]
(Juan 4:9, 27) Si Jesus et mapaabeba.
Phende[pem]
(Yone 4:9, 27) Yesu wakhadile nu gudibulumuna.
Pijin[pis]
(John 4:9, 27) Jesus hem barava hambol tu.
Polish[pl]
Ale on zawsze traktował je z szacunkiem (Jana 4:9, 27).
Punjabi[pnb]
(یوحنا 4:9، 27) یسوع بڑے خاکسار وی سن۔
Pohnpeian[pon]
(Sohn 4:9, 27) Sises uhdahn aktikitik.
Portuguese[pt]
(João 4:9, 27) Jesus também era humilde de verdade.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Pero, Jishu siempre tratara huarmistas respetuan y dignidaruan (Juan 4:9, 27).
Rarotongan[rar]
(Ioane 4:9, 27) E tu maru katoa to Iesu.
Carpathian Romani[rmc]
(Ján 4:9, 27) Sas pokorno andro jilo.
Balkan Romani[rmn]
Ama, o Isus uvek poštujia e džuvljen hem mothodža so ceniniljen (Jovan 4:9, 27).
Rundi[rn]
(Yohani 4:9, 27) Yezu yaricisha bugufi vy’ukuri.
Ruund[rnd]
(Yohan 4:9, 27) Yesu wading chakin kamu wikepishina.
Romanian[ro]
El însă le-a arătat întotdeauna respect (Ioan 4:9, 27).
Russian[ru]
Но Иисус ценил женщин, он уважал их достоинство (Иоанна 4:9, 27).
Kinyarwanda[rw]
Ariko we buri gihe yubahaga abagore (Yohana 4:9, 27).
Sena[seh]
(Jwau 4:9, 27) Yezu akhalimbo wakucepeseka kakamwe.
Sango[sg]
Me Jésus asara ye na ala lakue na nengo ala (Jean 4:9, 27).
Sinhala[si]
(යොහන් 4:9, 27) දවසක් ඔහු නියෝජිතයන්ගේ කකුල් හේදුවා.
Sidamo[sid]
(Yohaannisi 4:9, 27) Isi godowinta shooshaqaho.
Samoan[sm]
(Ioane 4:9, 27) Sa faaalia foʻi e Iesu le lotomaulalo moni.
Shona[sn]
(Johani 4:9, 27) Jesu aivawo munhu anozvininipisa zvechokwadi.
Songe[sop]
(Yowano 4:9, 27) Yesu baadi’nyi mwiyishe.
Sranan Tongo[srn]
Ma ala ten Yesus ben e sori lespeki gi umasma (Yohanes 4:9, 27).
Swati[ss]
(Johane 4:9, 27) Jesu abengumuntfu lotfobekile.
Southern Sotho[st]
(Johanne 4:9, 27) Jesu o ne a ikokobelitse e le kannete.
Swedish[sv]
(Johannes 4:9, 27) Jesus var också genuint ödmjuk.
Swahili[sw]
(Yohana 4:9, 27) Pia, Yesu alikuwa mnyenyekevu sana.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 4:9, 27) Tena, Yesu alikuwa munyenyekevu kabisa.
Sangir[sxn]
(Yohanes 4:9, 27) Yesus lai masanạ naunge.
Tamil[ta]
(யோவான் 4:9, 27) இயேசு மிகுந்த மனத்தாழ்மையோடும் நடந்துகொண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
(João 4:9, 27) Jesus mós hatudu hahalok haraik an.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Jaona 4:9, 27) Niambane avao ka ty Jesosy.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 4:9, 27) የሱስ ብሓቂ ትሑት እውን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Yohane 4:9, 27) Yesu lu or u hiden a iyol ijime kpishi.
Tagalog[tl]
(Juan 4:9, 27) Mapagpakumbaba rin si Jesus.
Tetela[tll]
(Joani 4:9, 27) Yeso aki nto l’okitshakitsha w’efula.
Tswana[tn]
(Johane 4:9, 27) Gape Jesu o ne a ikokobeditse tota.
Tongan[to]
(Sione 4:9, 27) Na‘e toe anga-fakatōkilalo mo‘oni ‘a Sīsū.
Toba[tob]
So Jesús ỹauoʼo naq ʼenec nqaʼen ana ʼalpi taq ỹauoʼo ra lyaq (Juan 4:9, 27).
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yohane 4:9, 27) Iyu wenga wakujiyuyuwa ukongwa.
Gitonga[toh]
(Johane 4:9, 27) Jesu gambe a di gu dzi nogisa khu lisine.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 4:9, 27) Kuyungizya waawo, Jesu wakali kulicesya ncobeni.
Turkish[tr]
Fakat İsa her zaman kadınlara saygılı davrandı ve değer verdi (Yuhanna 4:9, 27).
Tsonga[ts]
(Yohane 4:9, 27) Nakambe Yesu a a titsongahata swi suka embilwini.
Tswa[tsc]
(Johani 4:9, 27) Jesu kambe i wa hi munhu wo ti koramisa nguvu.
Tatar[tt]
Ләкин Гайсә һәрвакыт аларга карата ихтирамлы булган (Яхъя 4:9, 27).
Tooro[ttj]
(Yohana 4:9, 27) Yesu akaba ali mwebundaazi.
Tumbuka[tum]
(Yohane 4:9, 27) Kweniso Yesu wakaŵa wakujiyuyura chomene.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 4:9, 27) A Iesu ne loto maulalo tonu.
Twi[tw]
(Yohane 4:9, 27) Sɛ yɛka ahobrɛase nso a, na Yesu wɔ bi paa.
Tahitian[ty]
(Ioane 4:9, 27) E taata haehaa mau atoa Iesu.
Uighur[ug]
Бирақ Әйса уларға иззәт-һөрмәт көрсәткән (Йоһан 4:9, 27).
Ukrainian[uk]
Але він завжди ставився до них з повагою і цінував їх (Івана 4:9, 27).
Umbundu[umb]
(Yoano 4:9, 27) Yesu wa enda oku lekisavo umbombe.
Urdu[ur]
(یوحنا 4:9، 27) یسوع مسیح خاکسار بھی تھے۔
Venetian[vec]
(João 4:9, 27) Anca podemo dir che Gesù l’era ùmile.
Makhuwa[vmw]
(Yohani 4:9, 27) Tthiri Yesu aari oowiiyeviha!
Wolaytta[wal]
(Yohaannisa 4:9, 27) Qassi Yesuusi ba huuphiyaa kawushshiya asa.
Wallisian[wls]
(Soane 4: 9, 27) Pea neʼe toe agavaivai moʼoni ia Sesu.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Mat Jesús iwoyeje mʼak toj is wet iwujyen atsinhay (Juan 4:9, 27).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Jaona 4:9, 27) Jesosy koa nanetry ten̈a mare.
Liberia Kpelle[xpe]
(Zɔ̂ŋ 4: 9, 27) Zîsɛ è kɛ ŋɔ́nɔ a ǹíi maa yeŋɔɔ.
Yao[yao]
(Yohane 4:9, 27) Yesu jwalijisoni jwakulinondiya mnope.
Yombe[yom]
(Yoane 4:9, 27) Bukyedika Yesu waba kikululanga.
Zande[zne]
(Yoane 4:9, 27) Yesu adu a na umbasitise.
Zulu[zu]
(Johane 4:9, 27) UJesu wayethobeke ngempela.