Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
توغل في تفسير النظرية " والتي قام بتكوينها على ضوء موضوع الكهربية ونظرية " جالفاني والتي كانت جديدة ومُدهشة ذات يوماً بالنسبة لي
Bulgarian[bg]
И, развълнуван от тази катастрофа, той влезе в обяснение на теорията която се образува в Субекта, от елекричеството и галванизацията, която беше нещо ново и учудващо за мен.
Czech[cs]
A jak se mu tato katastrofa líbila, tak vytvořil teorii o elektřině a galvanizaci, která pro mě byla nová a zároveň ohromující.
Greek[el]
Και, ταραγμένος απ'αυτή την καταστροφή, προχώρησε στην εξήγηση μιας θεωρίας που είχε σχηματίσει στο θέμα του ηλεκτρισμοού και του γαλβανισμού, που μου ήταν τόσο καινούρια όσο και εκπληκτική.
English[en]
And, excited by this catastrophe, he entered on the explanation of a theory which he had formed on the subject of electricity and galvanism, which was at once new and astonishing to me.
Finnish[fi]
Innoissaan tästä katastrofista, hän aloitti teorian selityksen, - jonka oli muodostanut sähkön ja galvanismin aiheesta, - joka oli heti uutta ja hämmästyttävää minulle.
Italian[it]
Il quale, infervorato da quel finimondo, si addentrò nella spiegazione di una teoria sull'elettricità... e sul galvanismo... che fu per me nuova e sorprendente.
Portuguese[pt]
E animado por essa catástrofe, ele introduziu a explicação de uma teoria que ele formulou sobre o sujeito de eletricidade e galvanismo, o que era novo e surpreendente para mim.
Romanian[ro]
Şi, stârnit de această catastrofă, a intrat în explicaţia unei teorii pe care a formulat-o pe baza energiei electrice şi a galvanismului, ceea ce a fost ceva nou şi uimitor pentru mine.
Russian[ru]
Взволнованный страшным случаем, он поспешил поделиться своей собственной теорией о природе электричества и гальванизма, которая была для меня и нова, и удивительна.
Slovak[sk]
A, podnietený týmto úkazom, pustil sa do výkladu vlastnej teórie elektriny a galvanizmu, ktorá bola pre mňa úplne nová a prekvapujúca.
Serbian[sr]
Uzbuđen zbog ove katastrofe, on je počeo da objašnjava teoriju koja je bazirana na temu elektriciteta i galvanizama, što je, istovremeno, novo i zapanjujuće za mene.
Turkish[tr]
Felekatin de heyecanıyla bize elektrik ve galvanizm konusunda... Felekatin de heyecanıyla bize elektrik ve galvanizm konusunda geliştirdiği bir teorisini anlatmaya koyuldu. Benim için bu hem yepyeni hem de hayret verici bir konuydu.