Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yelle me niang gin ma en tye ka tute me wacone onongo tek adada.”
Adangme[ada]
I gboɔ dengme wawɛɛ loko i naa nɔ́ nɛ e ngɛ tsɔɔe ɔ.”
Afrikaans[af]
“Dit was verstandelik uiters uitputtend om te probeer verstaan wat hy gesukkel het om te sê.”
Amharic[am]
“እንደ ምንም ብሎ አንድ ነገር ለመናገር በሚታገልበት ጊዜ ምን ለማለት እንደፈለገ ለመረዳት የምታደርጉት ጥረት ከባድ የአእምሮ ውጥረት ይፈጥርባችኋል።”
Arabic[ar]
وأضافت: «والاجهاد العقلي الناتج عن محاولة فهم ما كان يجاهد ليقوله كان حقا عظيما جدا.»
Aymara[ay]
Nayar kun sañatakisa wali chʼam tuküna” sasa.
Azerbaijani[az]
Nə demək istədiyini başa düşmək üçün, böyük zehni gərginlik tələb olurdu”.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ i ijɔlɛ’n fiteman kpa’n ti, wafa nga m mian min ɲin naan m’an wun ndɛ nga ɔ kan’n i wlɛ’n, ɔ kle min yalɛ dan.”
Central Bikol[bcl]
“Dakulaon an tension sa isip nin paghihingoang saboton an nasasakitan siang sabihon.”
Bemba[bem]
Ukukanshika kwa ku muntontonkanya ukwa kwesha ukumfwa fintu alelwisha ukulanda kwali ukukalamba.”
Bangla[bn]
“সে কষ্ট করে যা বলার চেষ্টা করত, তা বুঝতে চেষ্টা করার মানসিক চাপ অত্যন্ত তীব্র ছিল।”
Cebuano[ceb]
“Kapoy kaayo sa hunahuna nga mosulay pagsabot sa mga butang nga iyang gipaningkamotan nga isulti.”
Chuukese[chk]
A fókkun áweires ngeniei ai upwe weweiti met a achocho le sótun apasa.”
Chuwabu[chw]
Ddankosa guru vaddiddi mmusorhoni wila dditamele ononelamo dhalogiye na goi.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti vreman bezwen fer bokou zefor mantalman pour esey konpran sa ki i ti pe lager pour dir.”
Czech[cs]
Prožívala jsem nesmírné psychické vypětí, když jsem se snažila rozumět tomu, co se mi pokouší říci.“
Danish[da]
„Det var en hård psykisk belastning at prøve at forstå hvad det var han kæmpede for at sige.“
German[de]
„Herauszufinden, was er unter großen Anstrengungen sagen wollte, war jedesmal eine große psychische Belastung.“
Ewe[ee]
Susu me nuteɖeamedzi si agbagbadzedze be mase nya si wònɔ agbagba dzem be yeagblɔ gɔme nye la nu sẽ ŋutɔ.”
Greek[el]
«Η διανοητική πίεση που μου προκαλούσε το να προσπαθώ να καταλάβω όσα πάσχιζε να πει ήταν πράγματι πολύ μεγάλη».
English[en]
“The mental strain of trying to understand what he was struggling to say was very great.”
Spanish[es]
El esfuerzo mental que tenía que hacer para comprender lo que quería decirme era inmenso.”
Estonian[et]
„Nõudis äärmiselt suurt vaimset pingutust, et püüda mõista, mida ta öelda üritab.”
Persian[fa]
فشار ذهنی که برای فهم صحبتهای او بر من وارد میشد بسیار شدید بود.»
Finnish[fi]
”Oli henkisesti erittäin raskasta koettaa saada selville, mitä hän yritti sanoa.”
Fijian[fj]
“E mositi au dina noqu dau via kila na ka e via tukuna tiko.”
French[fr]
L’effort mental que je devais fournir pour essayer de comprendre ce qu’il articulait à grand-peine était épuisant.
Ga[gaa]
“Jwɛŋmɔŋ haomɔ ni mináa kɛji miibɔ mɔdɛŋ ni manu nɔ ni epeleɔ ehe ni ekɛɛ lɛ shishi lɛ, da waa.”
Guarani[gn]
Añehaʼãramo jepe ijetuʼuetereíningo antende heʼiséva”.
Wayuu[guc]
Kapüleesü maʼin tamüin tayaawatüin saaʼu tü nüküjeekat tamüin».
Gun[guw]
“Awuvẹ apọnmẹ tọn heyin tintẹnpọn nado mọnukunnujẹ nuhe e to vivẹnudo nado dọ mẹ sinyẹn taun.”
Hindi[hi]
“वह क्या कहने की कोशिश कर रहे थे उसे समझने का प्रयास करने का मानसिक तनाव बहुत अधिक था।”
Hiligaynon[hil]
“Ang kabudlayan nga hangpon ang iya ginapanikasugan nga ihambal daku gid.”
Hiri Motu[ho]
Ia gwauraia toho gaudia lalo-parara totona lau hekwarahi bada herea.”
Croatian[hr]
“Mentalno naprezanje dok sam nastojala razumjeti što je s velikom mukom želio reći bilo je zaista ogromno.”
Haitian[ht]
Mwen te oblije fè yon kokenn efò mantal pou m eseye konprann pawòl l ap batay pou l di yo.
Indonesian[id]
”Ketegangan mental dalam upaya memahami apa yang dengan susah payah ingin diucapkannya terasa sungguh berat.”
Igbo[ig]
“Ndọlị uche iji gbalịa ịghọta ihe ọ na-agbasi mgba ike ikwu dị nnọọ ukwuu.”
Iloko[ilo]
“Matutuok ti panunotko a mangikagkagumaan a mangtarus iti ikarkarigatanna nga ibaga.”
Icelandic[is]
„Það kostaði mikla áreynslu að reyna að skilja hvað hann var að segja.“
Italian[it]
“Era davvero sfibrante cercare di capire cosa tentava di dire”.
Japanese[ja]
主人が懸命になって話そうとすることを理解しようと,神経のすり減る思いをしたものです」と述べています。
Kamba[kam]
Mũndũ mũka ũsu aendeeie kwasya: “Nĩnathĩnĩkaa mũno kĩlĩkonĩ ndyenda kũmanya ũndũ ũkwasya.”
Kikuyu[ki]
Nĩ ndakoragwo na mĩtangĩko mĩnene ya kĩĩmeciria ngĩgeria gũtaũkĩrũo nĩ ciugo ciake.”
Kalaallisut[kl]
„Qanoq oqarniarsarinersoq paasiniassallugu isumakkut artorsarnartorujussuuvoq.“
Korean[ko]
남편이 무슨 말을 하려고 애쓰는 것인지 알아들으려고 노력하는 데서 생기는 정신적 긴장은 정말 대단했습니다.”
Konzo[koo]
Iningalhuha omw’obwongo ingalengesya eriyitheghererya eby’akanza eribugha.”
Krio[kri]
I kin rili mɔna fɔ mek a tray fɔ ebul ɔndastand wetin i kin tray fɔ se.”
Kwangali[kwn]
Ayo kwa koresere nge unene panandunge mokuhetekera ko kukwata egano eyi ana kuhara kutanta.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Muna bakula edi kazolele o vova, ntu yalunzanga.”
Ganda[lg]
“Kyalinga kizibu nnyo ddala okutegeera bye yagezangako okwogera.”
Lingala[ln]
Nazalaki kolɛmba mingi mpenza na makanisi wana nazalaki komeka kososola makambo azalaki kobunda na koloba.”
Lozi[loz]
“Mukatalo wa mwa munahano wa ku lika ku utwisisa se ne ba satalala ku bulela ne li o mutuna hahulu.”
Lunda[lun]
Nakabakeneña chikupu hakwila nawu nitiyi yuma yinakuhoshayi.”
Latvian[lv]
”Bija nepieciešama ārkārtīga piepūle, lai varētu saprast, ko viņš mēģina pateikt.”
Malagasy[mg]
“Tena goavana ilay ezaka ara-tsaina mafy nataoko mba hahatakarana izay niezahany mafy mba holazaina.”
Mískito[miq]
Kasak trai munri nu takaia mayi ba dîa ai brinka kan ba, sakuna sip apia ai muni kan”.
Macedonian[mk]
„Ми беше потребен огромен умствен напор за да разберам што се обидува да ми каже.“
Mongolian[mn]
Юу хэлэх гээд байгааг нь ойлгочих юмсан гэж их зүдэрдэг байлаа» гэжээ.
Marathi[mr]
ते काय सांगण्याची धडपड करीत आहेत, हे समजण्यासाठी कराव्या लागणाऱ्या प्रयत्नांचा मानसिक ताण अतिशय कठीण होता.”
Malay[ms]
Saya begitu tertekan kerana berusaha untuk memahami apa yang dikatakannya.”
Burmese[my]
သူ့ခမျာ အနိုင်နိုင်ကြိုးပမ်းပြီးပြောတာကို နားလည်အောင်ကြိုးစားရတဲ့အတွက် စိတ်တွေလည်း အကြီးအကျယ် ပင်ပန်းဆင်းရဲခဲ့ရပါတယ်” ဟူ၍ သူပြန်ပြောင်းပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
«Det var virkelig en stor mental påkjenning å prøve å forstå hva han strevde med å si.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Monekia nikteltemos nikajsikamatis toni kinekia nechiluis”.
Niuean[niu]
“Ko e mamahi he loto he lali ke maama ko e heigoa hana ne taufetului ke talahau kua lahi mahaki.”
Dutch[nl]
„De mentale inspanning om te proberen te verstaan wat hij moeizaam trachtte te zeggen, was heel groot.”
Northern Sotho[nso]
Kgateletšego ya monagano ya go leka go kwešiša seo a bego a katanela go se bolela e be e le e kgolo kudu.”
Nyanja[ny]
“Zinali kundipweteka mtima kwambiri kuyesayesa kumva zimene anali kuvutika kuti anene.”
Nyankole[nyn]
Okuteeraho munonga kwetegyereza ebi yaabaire aba naateeraho kugamba kukaba kundetera kuhwa amaani.”
Nzima[nzi]
Ɛnee kɛ ɔkɛyɛ na meade edwɛkɛ mɔɔ ɔlɛbɔ mɔdenle yeaha abo la ɛnla aze fee.”
Oromo[om]
Akkuma ta’etti waan tokko dubbachuuf yeroo carraaqu isaaf hubachuuf yaalii gochuun baay’ee nama dhiphisa ture.”
Ossetic[os]
Цы зӕгъын-иу ӕй фӕндыд, уый-иу тыххӕйты бамбӕрстон».
Panjabi[pa]
“ਜੋ ਉਹ ਕਹਿਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਜਤਨ ਕਰਨ ਦਾ ਮਾਨਸਿਕ ਤਣਾਉ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵੱਡਾ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
“E esfuerso mental pa purba comprendé loke e tabata luchando pa bisa tabata hopi grandi.”
Polish[pl]
„Domyślenie się, o co mu chodzi, wymagało naprawdę olbrzymiego wysiłku”.
Pohnpeian[pon]
Ei kin song en wehwehki dahme ei pwoud kin nantihong nda kin kihong ie pwunod laud.”
Portuguese[pt]
“O esforço mental de tentar entender o que ele queria dizer era mesmo muito grande.”
Quechua[qu]
Ima nimëta munanqanta cuentata qokunäpaqqa alläpa sasaran kaq”.
Cusco Quechua[quz]
Anchatan kallpachakunay karqan imachus niwasqanta entiendenaypaq”, nispa.
Rundi[rn]
Akigoro nagira ko kugerageza gutahura ivyo yihatira kuvuga kari kanini rwose.”
Romanian[ro]
„Efortul intelectual pe care îl depuneam pentru a încerca să înţeleg ce se străduia el să-mi spună era imens.“
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo nzumve icyo ashaka kuvuga byansabaga gukoresha ubwenge cyane.”
Sena[seh]
Kuwangisira kwanga towera kubvesesa pikhalonga iye kukhali kukulu kakamwe.”
Slovak[sk]
„Psychicky bolo naozaj veľmi náročné pokúšať sa rozumieť tomu, čo sa snažil povedať.“
Slovenian[sl]
»Že sámo naprezanje, da bi vsaj malo razumela tisto, kar je mukoma iztisnil iz sebe, me je psihično čisto izčrpalo.«
Samoan[sm]
Sa matuā tetele lagona tiga o le taumafai e malamalama atu i mea sa ia taumafai e tautala mai ai.”
Shona[sn]
“Nhamo yendangariro yokuedza kunzwisisa zvaakanga achiparapatika kutaura yakanga iri huru zvikuru.”
Serbian[sr]
„Trebalo mi je veoma mnogo duševnog napora da pokušam da razumem šta se borio da kaže.“
Sranan Tongo[srn]
„A moeiti di mi ben moesoe doe foe proeberi foe froestan san a ben taki nanga foeroe moeiti, ben bigi srefisrefi.”
Swati[ss]
Kucindzeteleka kwengcondvo kwekutama kucondza loko labetama kukusho kwakukukhulu kakhulu.”
Southern Sotho[st]
Khatello ea kelello ea ho leka ho utloisisa hore na o leka ho re’ng e ne e le khōlō haholo.”
Swedish[sv]
”Det var en stor psykisk påfrestning att försöka förstå vad han ville säga, när han kämpade med att få fram orden.”
Swahili[sw]
“Mkazo wa akilini wa kujaribu kuelewa lile alilokuwa aking’ang’ana kusema ulikuwa mkubwa sana.”
Tamil[ta]
“அவர் சொல்வதற்கு கஷ்டப்பட்டுக்கொண்டிருந்த விஷயங்களைப் புரிந்துகொள்ள முயற்சிசெய்த மனபாரம் மிகவும் பெரிதாய் இருந்தது.”
Thai[th]
ความ เครียด ทาง จิตใจ ใน การ พยายาม เข้าใจ สิ่ง ที่ เขา พยายาม จะ พูด นั้น รุนแรง เหลือ เกิน.”
Turkmen[tk]
Onuň näme diýýänine düşünmek üçin ünsüňi jemlemeli bolýardy».
Tagalog[tl]
“Ang kapaguran ng isip sa pagsisikap na maunawaan ang kaniyang pinagpipilitang sabihin ay napakatindi.”
Tswana[tn]
“Mogopolo wa me o ne o tshwenyega thata fa ke ntse ke leka go tlhaloganya gore o batla go reng.”
Tongan[to]
“Ko e faingata‘a‘ia faka‘atamai ‘o e feinga ke mahino‘i ‘a e me‘a na‘á ne fāinga ke lea‘akí na‘e lahi ‘aupito.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndasuzgikanga ukongwa maŵanaŵanu chifukwa ndatondekanga kuvwa vo wakambanga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ipenzi lyakusola kuteelela akuyeeya ncaakali kusola kwaamba lyakali lipati.”
Papantla Totonac[top]
Lu tuwa xakmakgkatsi nakʼakgatekgsni tuku xkiwaniputun».
Turkish[tr]
Onun güçlükle söylediği şeyleri anlamaya çalışmak büyük bir zihinsel gerginlik yaratıyordu.”
Tsonga[ts]
Ntshikilelo wo ringeta ku twisisa leswi a ringetaka ku swi vula a wu ri wukulu swinene.”
Tuvalu[tvl]
“Ko oko eiloa i te fakafi‵ta ki te mafaufau a te taumafai ke malamalama koe i ana pati kolā e taumafai o fai mai.”
Twi[tw]
Bere a na mebɔ mmɔden sɛ mɛte asɛm a ontumi nka no yiye ase no, ɛhaw m’adwene paa.”
Tahitian[ty]
“E mea rohirohi roa te tamataraa i te taa i ta ’na e tutava ra i te parau.”
Tzotzil[tzo]
Skʼan ta xkakʼbe tajek yipal sventa xkaʼibe smelolal li kʼusi chalbune.»
Venda[ve]
Muhumbulo wanga wo vha u tshi netiswa nga maanḓa nga u lingedza u pfesesa zwe a vha a tshi khou lingedza u zwi amba.”
Vietnamese[vi]
Cố hiểu những gì anh ấy ráng sức nói làm tinh thần tôi mệt mỏi hết sức”.
Wolaytta[wal]
I haasayanau baaxetiyoobaa akeekanau maliyoogee unˈˈettanaadan oottiyaaba.”
Wallisian[wls]
Neʼe ko he meʼa fakakinakina taku faiga ʼaē ke ʼau mahino ki te ʼu palalau ʼaē neʼe faigataʼa kia ia tona puʼaki.”
Xhosa[xh]
Ingqondo yayiba shushu kukuzama ukuqonda oko wayezama ukukuthetha.”
Yoruba[yo]
Ẹ̀fọ́rí tí gbígbìyànjú láti lóye ohun tí ó ń tiraka láti sọ máa ń fà pọ̀ jọjọ.”
Yucateco[yua]
Pʼáat jach talam in naʼatik baʼax ku yaʼalik».
Isthmus Zapotec[zai]
Bineʼ stipa pur guieneʼ laabe ora racaláʼdxibe gábibe naa xiixa».
Zulu[zu]
“Ukucindezeleka kwengqondo kokuzama ukuqonda lokho ayezama ukukusho kwakukukhulu kakhulu.”