Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
erkennt an, dass zwar in den letzten Jahren Fortschritte gemacht wurden, jedoch die Anwendung der Mechanismen für Überwachung und Kontrolle unbefriedigend ist, weil sich wegen des unterschiedlichen Aufwands an hierfür bereitgestelltem Personal und Material die Kontrollen in den meisten Fällen auf eine flüchtige Kontrolle der Anlandungen beschränken, sowie wegen Mangels an einheitlicher Praxis bei den zuständigen Dienststellen der Mitgliedstaaten;
English[en]
Recognises that, although progress has been made in recent years, the operation of supervisory and control mechanisms is unsatisfactory, because of the different levels of human resources and equipment allocated for this purpose, with controls confined in most cases to summary checks on landings, and because of the lack of uniform practices by the competent services of the Member States;
Spanish[es]
Reconoce que, aunque se han hecho progresos en los últimos años, el funcionamiento de los mecanismos de vigilancia y control es insatisfactorio debido a los diferentes niveles de medios humanos y materiales que se destinan al mismo, limitados en la mayoría de los casos al control somero de los desembarcos, así como a la falta de prácticas uniformes en los servicios competentes de los Estados miembros;
Finnish[fi]
myöntää, että vaikka viime vuosina on saavutettu edistystä, tarkkailu- ja valvontamekanismit, jotka on enimmäkseen rajoitettu koskemaan pintapuolisesti vain lastien purkuja, eivät ole toimineet tyydyttävästi näihin tarkoituksiin varattujen henkilöresurssien ja aineellisten voimavarojen eri tasojen vuoksi eivätkä myöskään siksi, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset yksiköt eivät ole noudattaneet yhdenmukaisia menettelytapoja;
French[fr]
reconnaît que, bien que des progrès aient été réalisés au cours des dernières années, le fonctionnement des mécanismes de surveillance et de contrôle est insuffisant en raison de moyens matériels et humains différents, lesquels se contentent dans la plupart des cas d'un contrôle sommaire des débarquements, ainsi que par l'absence de pratiques uniformes de la part des services compétents des États membres;
Italian[it]
riconosce che, sebbene negli ultimi anni si siano registrati dei progressi, il funzionamento dei meccanismi di sorveglianza e controllo è insoddisfacente a causa della diversa entità delle risorse umane e materiali ad esso destinate (il che fa sì che nella maggior parte dei casi ci si limiti al controllo sommario degli sbarchi), nonché a causa dell'assenza di procedure uniformi a livello dei servizi competenti degli Stati membri;
Dutch[nl]
is van oordeel dat, ofschoon er de laatste jaren vorderingen zijn gemaakt, de inspectie- en controlemechanismen niet naar behoren functioneren vanwege de verschillende niveaus van personele en materiële middelen, die in de meeste gevallen alleen worden gebruikt voor een summiere inspectie van de aanvoer, en omdat de bevoegde diensten van de lidstaten verschillende methoden toepassen;
Portuguese[pt]
Reconhece que, apesar de terem sido realizados progressos nos últimos anos, o funcionamento dos mecanismos de vigilância e controlo permanece insatisfatório, devido aos diferentes níveis de meios humanos e materiais, limitando-se os controlos, na maioria dos casos, ao controlo superficial dos desembarques, bem como à falta de práticas uniformes por parte dos serviços competentes dos Estados-Membros;