Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اعتزمت اخت في الـ ٨٣ من العمر في اليابان ان تسافر بالقطار السريع لزيارة ابنها.
Czech[cs]
Jedna třiaosmdesátiletá sestra v Japonsku měla v úmyslu cestovat rychlovlakem, protože chtěla navštívit svého syna.
Danish[da]
En 83-årig søster i Japan planlagde en togrejse for at besøge sin søn.
German[de]
Um ihren Sohn zu besuchen, plante eine 83 Jahre alte Schwester in Japan, mit einem Hochgeschwindigkeitszug zu reisen.
Greek[el]
Μια 83χρονη αδελφή στην Ιαπωνία σκόπευε να ταξιδέψει με την υπερταχεία για να επισκεφτεί το γιο της.
English[en]
An 83-year-old sister in Japan planned to travel by bullet train to visit her son.
Spanish[es]
Una hermana de 83 años de Japón planeaba tomar el tren bala para ir a visitar a su hijo.
Finnish[fi]
Japanissa muuan 83-vuotias sisar oli lähdössä tapaamaan poikaansa luotijunalla.
French[fr]
Une sœur du Japon, âgée de 83 ans, avait prévu d’aller chez son fils en train à grande vitesse.
Croatian[hr]
Jedna 83-godišnja sestra iz Japana odlučila je superbrzim putničkim vlakom posjetiti svog sina.
Hungarian[hu]
Japánban egy 83 éves testvérnő eltervezte, hogy a szupergyors vonattal utazik el meglátogatni a fiát.
Indonesian[id]
Seorang saudari berusia 83 tahun di Jepang merencanakan untuk mengadakan perjalanan dengan kereta peluru untuk mengunjungi putranya.
Italian[it]
Una sorella di 83 anni che vive in Giappone, aveva programmato di andare a trovare il figlio con un treno ad alta velocità.
Japanese[ja]
日本の83歳になる姉妹は,新幹線に乗って息子に会いに行こうと考えました。
Korean[ko]
일본에 사는 83세 된 한 자매는 아들 집에 가기 위해 초고속 열차를 탈 계획을 하였습니다.
Malagasy[mg]
Niomana ny handeha fiarandalamby haingam-pandeha mba hitsidika ny zanany lahy ny anabavy iray 83 taona any Japon.
Malayalam[ml]
ജപ്പാനിലെ 83 വയസ്സുള്ള ഒരു സഹോദരി, തന്റെ മകനെ സന്ദർശിക്കാൻ ബുള്ളറ്റ് ട്രെയിനിൽ യാത്ര ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Norwegian[nb]
En 83 år gammel søster i Japan skulle reise med lyntoget for å besøke sønnen sin.
Dutch[nl]
Een 83-jarige zuster in Japan was van plan met de kogeltrein naar haar zoon te gaan.
Polish[pl]
W Japonii 83-letnia siostra wybierała się w podróż szybką koleją, zamierzając odwiedzić swego syna.
Portuguese[pt]
No Japão, uma irmã idosa de 83 anos tinha planejado viajar no trem-bala para visitar o filho.
Romanian[ro]
O soră în vârstă de 83 de ani din Japonia şi-a propus să călătorească cu trenul expres pentru a-şi vizita fiul.
Russian[ru]
83-летняя сестра, живущая в Японии, решила навестить своего сына.
Slovak[sk]
Jedna 83-ročná sestra v Japonsku plánovala cestovať rýchlovlakom na návštevu k synovi.
Albanian[sq]
Një motër 83-vjeçare në Japoni planifikoi të udhëtonte me trenin e shpjetësisë së lartë, për të vizituar djalin.
Serbian[sr]
Jedna 83-godišnja sestra iz Japana planirala je da u posetu svom sinu otputuje brzim vozom.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna e mong ea lilemo li 83 Japane o ile a rera ho tsamaea ka terene e mathang ka lebelo le leholohali ha a etela mora oa hae.
Swedish[sv]
En 83-årig syster i Japan planerade att resa med snabbtåget för att besöka sin son.
Tsonga[ts]
Makwerhu wa xisati wa le Japani, la nga ni malembe ya 83 hi vukhale u kunguhate ku famba hi xitimela xa rivilo lerikulu loko a endzela n’wana wakwe wa jaha.
Xhosa[xh]
Udade oneminyaka engama-83 ubudala eJapan waceba uhambo ngololiwe obalekayo esiya kutyelela unyana wakhe.
Chinese[zh]
日本 一个83岁的姊妹打算乘高速火车前往探望儿子。
Zulu[zu]
Udade waseJapane oneminyaka engu-83 wahlela ukuhamba ngesitimela ayovakashela indodana yakhe.