Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не съм против концепцията за божества, но съм объркана от това изискване.
Czech[cs]
Nemám námitky proti konceptu Boha, ale jsem zmatena názorem toho, kdo požaduje účast.
Danish[da]
Jeg afviser ikke ideen om en guddom, men jeg er forundres ved tanken om en med fremmøde.
German[de]
Ich widerspreche dem Konzept einer Gottheit nicht,... aber ich bin verblüfft von der Ansicht, dass sie eine Anwesenheit bedarf.
Greek[el]
Δεν αντιτίθεμαι στην ιδέα του θείου αλλά διαφωνώ με τη αντίληψη ότι κάποιος θα πρέπει να παρακολουθεί.
English[en]
I don't object to the concept of a deity, but I'm baffled by the notion of one that takes attendance.
Spanish[es]
No me opongo al concepto de una deidad. pero estoy desconcertado por la idea de uno que pasa lista
Persian[fa]
من هيچ گونه باور عقلاني از وجود خدا ندارم ولي نظريه اي در مورد اينکه يکي از همه ي مخلوقات مواظبت ميکنه دارم
Finnish[fi]
En vastusta ajatusta jumaluudesta, - mutta hämmästelen että heitä on vain yksi.
French[fr]
Je n'ai rien contre le concept de foi mais je suis perplexe quant à la notion de pratique.
Hebrew[he]
אינני מתנגדת לאפשרות כוח עליון, אך התפישה לפיה הוא מתגלה בפני מאמיניו, מבלבלת אותי.
Croatian[hr]
Ne zamjeram konceptu božanstva, ali zbunjena sam pojmom onih koji ga posjećuju.
Hungarian[hu]
Nem vitatom az istenség fogalmát, de zavarónak találom az eszmét, mely szerint gondoskodik rólunk.
Italian[it]
Non critico il concetto di divinita'ma sono sconcertata dall'idea di una che pretende le presenze.
Norwegian[nb]
Jeg motsetter meg ikke konseptet med en guddom, men jeg tviler, på at den fører nærværlister.
Dutch[nl]
Ik heb niets tegen het concept van'n god, maar ik ben verbaasd dat iemand eraan meedoet.
Polish[pl]
Nie sprzeciwiam się pojęciu bóstwa, ale jestem zdumiona pojęciem jednego, który sprawdza obecność.
Portuguese[pt]
Não me oponho ao conceito de uma divindade, mas a ideia de uma que requeira assiduidade deixa-me perplexa.
Romanian[ro]
Nu contest conceptul divinităţii, dar sunt uimită de noţiunea unuia care pretinde prezenţa.
Russian[ru]
Я не оспариваю коцепцию существования высшего разума, но меня озадачивает идея о таком, которой постоянно устраивает переклички.
Slovak[sk]
Nenamietam voči spôsobu božstva, ale nesúhlasím s názorom že vyvolený príde raz na návštevu.
Slovenian[sl]
Ne nasprotujem konceptu božanstva, ampak ideja o obiskovanju cerkve me res bega.
Serbian[sr]
Ne smeta mi koncept božanstva, ali sam zbunjena činjenicom da neko ide u crkvu.
Swedish[sv]
Jag har inget emot sådant, men jag begriper inte de som är närvarande.
Thai[th]
ฉันไม่คัดค้านแนวคิดของศาสนา แต่ใจหายที่มีคนเคร่งมันถึงขนาดนั้น
Turkish[tr]
Tanrı konseptine bir itirazım yok ama katılım gerektiren bir kavram olması beni çok şaşırttı.