Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Поради това не е необходимо Общият съд да тълкува решението от 16 юли 2013 г. на Corte costituzionale, за да проверява дали по отношение на спорната компенсационна мярка RAS действително разполага, както той твърди, с правомощия за въвеждане на негова собствена услуга по морски каботаж между Сардиния и италианския полуостров в интерес на териториалното единство.
Czech[cs]
Proto není nutné, aby Tribunál prováděl výklad rozsudku Corte costituzionale ze dne 16. července 2013 za účelem ověření, zda RAS, jak tvrdí, skutečně ohledně sporného vyrovnávacího opatření měl pravomoc – z důvodu teritoriální kontinuity – zavést vlastní službu námořní kabotáže mezi Sardinií a italskou pevninou.
Danish[da]
Følgelig er det ikke nødvendigt for Retten at fortolke Corte costituzionales dom af 16. juli 2013 for at efterprøve, om RAS, som denne myndighed har hævdet, i forhold til den omtvistede kompensationsforanstaltning rent faktisk havde kompetencen til, med henblik på at sikre den territoriale kontinuitet, at indføre sin egen cabotagesejladstjeneste mellem Sardinien og den italienske halvø.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, δεν είναι αναγκαίο να προβεί το Γενικό Δικαστήριο σε ερμηνεία της αποφάσεως της 16ης Ιουλίου 2013 του Corte costituzionale (Συνταγματικού Δικαστηρίου) προκειμένου να διαπιστώσει εάν, όσον αφορά το επίμαχο αντισταθμιστικό μέτρο, η RAS διέθετε πράγματι, όπως υποστηρίζει, αρμοδιότητα να δημιουργήσει, στο πλαίσιο της εδαφικής συνέχειας, τη δική της υπηρεσία θαλάσσιων ενδομεταφορών μεταξύ της Σαρδηνίας και της ιταλικής χερσονήσου.
English[en]
Consequently, it is not necessary for the Court to interpret the judgment of 16 July 2013 of the Corte costituzionale in order to ascertain whether, as regards the disputed compensation measure, the RAS actually had the power to institute, as a matter of territorial continuity, its own maritime cabotage service between Sardinia and the Italian peninsula, as it maintains it did.
Spanish[es]
Por consiguiente, no es necesario que el Tribunal interprete la sentencia de 16 de julio de 2013 de la Corte costituzionale para verificar si, por lo que se refiere a la medida de compensación controvertida, la RAS disponía efectivamente, como ella sostiene, de la competencia para establecer, en aras de la continuidad territorial, su propio servicio de cabotaje marítimo entre Cerdeña y la península italiana.
Estonian[et]
Järelikult ei ole Üldkohtul vaja tõlgendada Corte costituzionale (Itaalia konstitutsioonikohus) 16. juuli 2013. aasta otsust, et kontrollida, kas RASil oli vaidlusaluse meetme osas tõesti pädevus – nagu ta väidab – luua territoriaalse ühtsuse tagamiseks Sardiinia ja Itaalia poolsaare vahel oma merekabotaaži teenus.
French[fr]
Par conséquent, il n’est pas nécessaire, pour le Tribunal, d’interpréter l’arrêt du 16 juillet 2013 de la Corte costituzionale pour vérifier si, en ce qui concerne la mesure de compensation litigieuse, la RAS disposait effectivement, comme elle le soutient, de la compétence pour instituer, au titre de la continuité territoriale, son propre service de cabotage maritime entre la Sardaigne et la péninsule italienne.
Hungarian[hu]
Következésképpen a Törvényszéknek nem kell értelmeznie a Corte costituzionale 2013. július 16‐i ítéletét annak ellenőrzéséhez, hogy a vitatott ellentételezési intézkedést illetően a RAS ténylegesen hatáskörrel rendelkezett‐e arra – mint ahogy azt állítja –, hogy a területi folytonosság címén kialakítsa a Szardínia és az olasz félsziget közötti saját tengeri kabotázs szolgáltatását.
Italian[it]
Di conseguenza, non è necessario che il Tribunale interpreti la sentenza del 16 luglio 2013 della Corte costituzionale per accertare se, con riferimento alla misura di compensazione controversa, la RAS avesse effettivamente, come essa sostiene, la competenza di istituire, a titolo della continuità territoriale, un proprio servizio di cabotaggio marittimo tra la Sardegna e la penisola italiana.
Lithuanian[lt]
Todėl Bendrajam Teismui nebūtina aiškinti 2013 m. liepos 16 d. Corte costituzionale (Konstitucinis Teismas) sprendimo ir tikrinti, ar, kiek tai susiję su ginčijama kompensavimo priemone, ASR iš tikrųjų turėjo, kaip jis teigia, kompetenciją teritorinio tęstinumo tikslai sukurti nuosavą jūrų kabotažo paslaugą tarp Sardinijos ir Italijos pusiasalio.
Latvian[lv]
Līdz ar to Vispārējai tiesai nav jāinterpretē Corte costituzionale 2013. gada 16. jūlija spriedums, lai pārbaudītu, vai, ciktāl tas attiecas uz apstrīdēto kompensācijas pasākumus, RAS patiešām bija, kā tā to apgalvo, kompetence, lai teritoriālās kontinuitātes dēļ izveidotu savus jūras kabotāžas pakalpojumus starp Sardīniju un Itālijas pussalu.
Maltese[mt]
Konsegwentement, ma huwiex neċessarju, li l-Qorti Ġenerali, tinterpreta s-sentenza tas-16 ta’ Lulju 2013 tal-Corte costituzionale sabiex tivverifika jekk, fir-rigward tal-miżura ta’ kumpens kontenzjuża, ir-RAS kellhiex effettivament, kif issostni hija stess, il-kompetenza li tistabbilixxi, abbażi tal-kontinwità territorjali, is-servizz ta’ navigazzjoni marittima proprju tagħha bejn Sardegna u l-peninsula Taljana.
Polish[pl]
W konsekwencji Sąd nie musi dokonywać wykładni wyroku Corte costituzionale z dnia 16 lipca 2013 r., aby sprawdzić, czy w odniesieniu do spornego środka wyrównawczego RAS dysponował faktycznie, jak sam twierdzi, uprawnieniem do wprowadzenia swej własnej usługi w zakresie żeglugi morskiej między Sardynią a półwyspem włoskim celem zapewnienia ciągłości terytorialnej.
Romanian[ro]
În consecință, nu este necesar ca Tribunalul să interpreteze hotărârea din 16 iulie 2013 a Corte costituzionale (Curtea Constituțională) pentru a verifica dacă, în ceea ce privește măsura de compensare în litigiu, RAS dispunea efectiv, astfel cum susține, de competența de a institui, în temeiul continuității teritoriale, propriul serviciu de cabotaj maritim între Sardinia și Peninsula Italică.
Slovak[sk]
V dôsledku toho nie je nevyhnutné, aby Všeobecný súd vykladal rozsudok Corte costituzionale zo 16. júla 2013 na účely overenia, či v súvislosti so sporným kompenzačným opatrení RAS skutočne mal, ako sám zdôrazňuje, právomoc zaviesť svoju vlastnú službu námornej kabotáže medzi Sardíniou a talianskou pevninou z dôvodu územnej kontinuity.
Slovenian[sl]
Zato za Splošno sodišče ni nujno, da razlaga sodbo Corte costituzionale z dne 16. julija 2013, da ugotovi, ali je RAS glede spornega ukrepa nadomestila dejansko imela, kot to trdi, pristojnost, da na podlagi ozemeljske kontinuitete uvede svojo storitev pomorske kabotaže med Sardinijo in italijanskim polotokom.