Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Дълбочината на водата наистина обуславя техническата трудност при сондажа и усилията в отговор на замърсяване, но не всички „дълбоководни“ дейности са опасни и не всички „плитки“ морски води са безопасни.
Czech[cs]
Hloubka vody v každém případě ovlivňuje technickou obtížnost vrtání a opatření zaměřená na odstranění následků havárií, ne vždy jsou však lokality hluboko v moři nebezpečné a ne vždy jsou lokality v mělkém moři bezpečné.
Danish[da]
Selv om vanddybden afgjort har indflydelse på de tekniske udfordringer for den indsats, der gøres i forbindelse med boring og forurening, så er ikke alle "dybhavsområder" farlige, og ikke alle "havområder med mindre dybde" er sikre.
German[de]
Zwar hat die Wassertiefe zweifellos Einfluss auf die technischen Schwierigkeiten, die sich für die Bohrtätigkeit und die Bemühungen um die Eindämmung von Verschmutzungen ergeben, aber nicht alle „Tiefgewässer“ sind gefährlich, und nicht alle „Flachgewässer“ sind sicher.
Greek[el]
Ενώ το βάθος του νερού επηρεάζει οπωσδήποτε τον τεχνικό προβληματισμό της γεώτρησης και των προσπαθειών αντίδρασης στη ρύπανση, όλες οι γεωτρήσεις σε βαθειά νερά δεν είναι επικίνδυνες και όλες οι γεωτρήσεις σε ρηχά νερά δεν είναι ασφαλείς.
English[en]
Whilst water depth certainly influences the technical challenge of drilling and pollution-response efforts, not all ’deepwater’ is dangerous and not all ’shallow-seas’ are safe.
Spanish[es]
Si bien la profundidad del agua influye sin duda en el desafío técnico que representan los esfuerzos de perforación y lucha contra la contaminación, no todas las «aguas profundas» son peligrosas y no todos los «mares de poca profundidad» son seguros.
Estonian[et]
Kuigi vee sügavus mõjutab kindlasti puurimise ja reostuse ennetamise meetmete tehnilist raskusastet, ei saa öelda, et igasugune „sügav meri” on ohtlik ja kogu „madal meri” on ohutu.
Finnish[fi]
Vaikka veden syvyys epäilemättä vaikuttaa poraamisen tekniseen haasteellisuuteen ja pilaantumista estäviin toimii, kaikki "syvä meri" ei ole vaarallista eikä kaikki "matala meri" ole turvallista.
French[fr]
Si la profondeur de l'eau a une influence certaine sur le défi technique du forage et les efforts de lutte contre la pollution, on ne peut pas dire que toutes les "eaux profondes" sont dangereuses et que toutes les "eaux peu profondes" sont sûres.
Hungarian[hu]
Míg a vízmélység minden bizonnyal kihat a fúrás technikai szempontjaira és a szennyezés elleni fellépéssel kapcsolatos erőfeszítésekre, nem minden mélytengeri fúrás veszélyes, illetve nem minden sekélyvízi fúrás biztonságos.
Italian[it]
Sebbene la profondità delle acque influenzi indubbiamente la sfida tecnica degli sforzi di trivellazione e di lotta contro l'inquinamento, non tutte le "acque profonde" sono pericolose, così come non tutti i "mari poco profondi" sono sinonimo di sicurezza.
Lithuanian[lt]
Nors didelis vandens gylis neabejotinai kelia techninių problemų atliekant gręžimo darbus ir reikalauja didesnių pastangų reaguojant į taršą, ne visas „gilus vanduo“ yra pavojingas ir ne visos „seklios jūros“ yra saugios.
Latvian[lv]
Lai gan ūdens dziļums noteikti ietekmē urbšanas un piesārņojuma novēršanas pasākumu tehnisko sarežģītību, ne visi dziļūdens urbumi ir bīstami un ne visi urbumi seklūdens apgabalos ir droši.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-fond tal-ilma ċertament jinfluwenza l-isfida teknika ta' tħaffir u l-isforzi tal-ġlieda kontra t-tniġġis, mhux l-"ilmijiet profondi" huma perikolużi u mhux l-"ilmijiet ftit profondi" huma siguri.
Dutch[nl]
Uiteraard is de diepte van het water van invloed op de technische moeilijkheid van het boren en van ingrijpen tegen verontreinigingen, maar dat wil niet zeggen dat alle diepe wateren gevaarlijk zijn en alle ondiepe wateren veilig.
Polish[pl]
Wprawdzie głębokość wody z pewnością wpływa na trudności techniczne związane z wierceniami i wysiłek związany z reagowaniem na zanieczyszczenia, jednak nie wszystkie wiercenia głębinowe są niebezpieczne i nie wszystkie wiercenia na płytkich wodach są bezpieczne.
Portuguese[pt]
Enquanto que a profundidade da água impacta certamente no desafio técnico dos esforços de perfuração e de luta contra a poluição, nem todas as “águas profundas” são perigosas, e nem todos os “mares pouco profundos” são seguros.
Romanian[ro]
Deși adâncimea apei influențează cu siguranță provocarea tehnică a forajului și eforturile de intervenție în caz de poluare, nu toate apele adânci sunt periculoase și nu toate mările puțin adânci sunt sigure.
Slovak[sk]
Hoci hĺbka vody má nepochybne vplyv na technickú náročnosť, čo sa týka vrtov a úsilia v reakcii na znečistenie, nie všetky hlbinné vrty sú nebezpečné a nie všetky vrty v plytkých moriach sú bezpečné.
Slovenian[sl]
Vodne globine gotovo vplivajo na tehnične izzive glede vrtanja in na prizadevanja za odzivanje na onesnaženje, vendar vse globine niso nevarne, pa tudi vse plitvejše vode niso nujno varne.
Swedish[sv]
Djupt vatten innebär visserligen en stor teknisk utmaning vid borrning och insatser i samband med föroreningar, men djupt vatten är i sig inte alltid farligt och grunt vatten är i sig inte alltid säkert.