Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, når vi nu behandler hr. Sindals fortrinlige betænkning om værftsstøtte, vil jeg først fortrinsvis henlede opmærksomheden på behandlingsmåder og europaparlamentarisme i det hele taget.
German[de]
Herr Präsident, auch wenn wir jetzt den ausgezeichneten Bericht des Kollegen Sindal über die Werftenförderungen behandeln, möchte ich zuerst die Aufmerksamkeit besonders auf die Verfahrensweise und den Europarlamentarismus im allgemeinen lenken.
English[en]
Mr President, as we are now debating Mr Sindal's report on the shipyards, I would also like to turn our attention to debating customs and Europarliamentarianism in general.
Spanish[es]
Señor Presidente, ahora que sometemos a debate el excelente informe del Sr. Sindal sobre los astilleros, desearía comenzar haciendo hincapié, ante todo, en los procedimientos de debate y en el europarlamentarismo en general.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kun me nyt käsittelemme kollega Sindalin erinomaista mietintöä telakkatuista, haluankin kohdistaa ensin huomiota ennen muuta käsittelytapoihin ja europarlamentarismiin yleensä.
French[fr]
Monsieur le Président, je profite de ce que nous examinons l'excellent rapport de M. Sindal sur les aides à la construction navale pour attirer d'abord l'attention sur les procédures d'examen et l'europarlementarisme en général.
Italian[it]
Signor Presidente, stiamo analizzando l'eccellente relazione del collega, onorevole Sindal, sugli aiuti alla costruzione navale, ma desidererei in primo luogo rivolgere l'attenzione ai metodi di analisi e in generale all'europarlamentarismo.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, nu we het uitstekende verslag van collega Sindal over steunverlening aan de scheepsbouw behandelen, wil ik eerst met name de aandacht vestigen op de behandelingsmethoden en het europarlementarisme in het algemeen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, ao tratarmos o excelente relatório do senhor deputado Sindal sobre os auxílios à construção naval, aproveito a oportunidade para chamar a atenção para o modo como as questões são tratadas e para os nossos procedimentos parlamentares em geral.
Swedish[sv]
Herr ordförande! När vi nu håller på att behandla kollegan Sindals utmärkta betänkande om varvsstöden, vill jag först också rikta uppmärksamheten framför allt på procedurfrågorna och europarlamentarismen i allmänhet.