Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност фактът, че след присъединяването цената на захарта на посочения пазар се е повишила от 0,35 EUR за килограм на около 1,10 EUR за килограм, за да се стабилизира впоследствие, е логична последица от прилагането на ООП на захарта в Естония.
Czech[cs]
Skutečnost, že po přistoupení cena cukru na tomto trhu stoupla z 0,35 eur za kg na přibližně 1,10 eur za kg a poté zůstala stálá, je pouhým logickým následkem použití SOTC v Estonsku.
Danish[da]
At sukkerprisen på det estiske marked efter tiltrædelsen steg fra 0,35 EUR pr. kg til omkring 1,10 EUR pr. kg for derefter at stabilisere sig, er blot en logisk følge af anvendelsen af den fælles markedsordning for sukker i Estland.
German[de]
Dass der Zuckerpreis nach dem Beitritt von 0,35 Euro/kg auf ungefähr 1,10 Euro/kg gestiegen und dann stabil geblieben ist, stellt nämlich lediglich eine logische Folge der Anwendung der GMO Zucker in Estland dar.
Greek[el]
Πράγματι, το γεγονός ότι, μετά την προσχώρηση, η τιμή της ζάχαρης στην αγορά αυτή αυξήθηκε, από 0,35 ευρώ ανά kg σε 1,10 ευρώ ανά kg περίπου και στη συνέχεια παρέμεινε σταθερή, αποτελεί απλώς τη λογική συνέπεια της εφαρμογής της ΚΟΑ ζάχαρης στην Εσθονία.
English[en]
The fact that, after accession, the price of sugar in that market rose from EUR 0.35 per kg to around EUR 1.10 per kg and then remained stable is only a logical consequence of the application of the CMO in sugar in Estonia.
Spanish[es]
En efecto, el hecho de que, tras la adhesión, el precio del azúcar en este mercado pasara de 0,35 euros el kilo a 1,10 euros el kilo, aproximadamente, y, posteriormente, se mantuviera estable, no es sino una consecuencia lógica de la aplicación de la OCM del azúcar en Estonia.
Estonian[et]
Asjaolu, et pärast ühinemist tõusis sellel turul suhkruhind 0,35 eurolt kg kohta ligikaudu 1,10 euroni kg kohta ning on sellest ajast alates püsinud stabiilne, on kõigest suhkruturu ühise korralduse Eestis kohaldamise loogiline tagajärg.
Finnish[fi]
Se että liittymisen jälkeen sokerin hinta noilla markkinoilla oli noussut 0,35 eurosta noin 1,10 euroon kilolta ja että sen jälkeen se oli pysynyt vakaana, on vain johdonmukainen seuraus sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn soveltamisesta Virossa.
French[fr]
En effet, le fait que, après l’adhésion, le prix du sucre sur ledit marché soit passé de 0,35 euro par kg à environ 1,10 euro par kg pour, ensuite, rester stable n’est qu’une conséquence logique de l’application de l’OCM du sucre en Estonie.
Hungarian[hu]
Az a körülmény ugyanis, hogy a csatlakozást követően az említett piacon a cukor kg‐onkénti ára 0,35 euróról körülbelül 1,1 euróra emelkedett, majd ezután stabil maradt, csak a cukorpiac közös szervezése Észtországban való alkalmazásának logikus következménye.
Italian[it]
Il fatto che, dopo l’adesione, il prezzo dello zucchero su detto mercato sia passato da 0,35 EUR/Kg a circa 1,10 EUR/Kg per rimanere poi stabile non è che una conseguenza logica dell’applicazione dell’OCM dello zucchero in Estonia.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų tai, kad po įstojimo minėtoje rinkoje cukraus kaina pakilo nuo 0,35 euro už kilogramą iki maždaug 1,10 euro už kilogramą, paskui išliko stabili, yra tik logiška bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo taikymo pasekmė.
Latvian[lv]
Tas, ka pēc pievienošanās cukura cena minētajā tirgū ir palielinājusies no EUR 0,35 par kilogramu līdz aptuveni EUR 1,10 par kilogramu un pēc tam palikusi nemainīga, ir tikai loģiskas sekas cukura TKO darbībai Igaunijā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-fatt li wara l-adeżjoni l-prezz taz-zokkor fl-imsemmi suq għola minn EUR 0.35 il-kilo għal madwar EUR 1.10 il-kilo sabiex wara jibqa’ stabbli hija biss konsegwenza loġika tal-applikazzjoni tal-OKS taz-zokkor fl-Estonja.
Dutch[nl]
Dat de suikerprijs na de toetreding op die markt is gestegen van 0,35 EUR per kg tot ongeveer 1,10 EUR per kg en daarna stabiel is gebleven, is namelijk slechts een logisch gevolg van de toepassing van de GMO suiker in Estland.
Polish[pl]
Okoliczność, iż po przystąpieniu cena cukru na tym rynku wzrosła z 0,35 EUR za kilogram do około 1,10 EUR za kilogram, a następnie utrzymywała się na tym samym poziomie, jest bowiem wyłącznie logiczną konsekwencją stosowania wspólnej organizacji rynków cukru w Estonii.
Portuguese[pt]
Com efeito, o facto de, após a adesão, o preço do açúcar no referido mercado ter passado de 0,35 euros por quilo a cerca de 1,10 euros por quilo para, em seguida, permanecer estável não é senão uma consequência lógica da aplicação da OCM do açúcar na Estónia.
Romanian[ro]
Astfel, faptul că, după aderare, prețul zahărului pe piața respectivă a urcat de la 0,35 euro pe kg la aproximativ 1,10 euro pe kg, pentru ca apoi să rămână stabil, nu este decât o consecință logică a aplicării în Estonia a OCP în sectorul zahărului.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že sa po pristúpení cena cukru na tomto trhu zvýšila z 0,35 eura za kg na približne 1,10 eura za kg, aby sa následne ustálila, je totiž iba logickým dôsledkom uplatňovania SOT s cukrom v Estónsku.
Slovenian[sl]
Namreč to, da se je cena sladkorja na navedenem trgu po pristopu zvišala z 0,35 EUR/kg na približno 1,10 EUR/kg in se nato ustalila, je le logična posledica uporabe SUT za sladkor v Estoniji.
Swedish[sv]
Det faktum att sockerpriset på den berörda marknaden efter anslutningen gick upp från 0,35 euro per kilo till cirka 1,10 euro per kilo, för att sedan stabiliseras, är nämligen enbart en logisk följd av att den gemensamma organisationen av marknaden för socker tillämpades i Estland.