Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١٣:١-٢٥) فالايمان يجب ان يدفعنا الى الاعراب عن المحبة الاخوية، الكينونة مضيافين، تذكُّر الرفقاء المؤمنين المتألمين، تكريم الزواج، والكينونة ‹مكتفين بما عندنا.›
Bemba[bem]
(13:1-25) Icitetekelo cifwile ukutusesha ukulangisha ukutemwa kwa bumunyina, abasekelela abeni, ukwibukisha abasumina banensu abalecula, ukusunga icupo mu mucinshi, no ‘kuteke imitima ku fintu ifyo mukwete.’
Cebuano[ceb]
(13:1-25) Ang pagtuo angayng magtukmod kanato sa pagpasundayag sa inigsoong gugma, pagkamaabiabihon, nahinumdom sa pag-antos sa mga isigkamagtutuo, naghupot sa kaminyoon nga madungganon, ug sa “pagkamatagbawon uban sa presenteng mga butang.”
Czech[cs]
(13:1–25) Víra by nás měla podněcovat k projevům bratrské lásky, k pohostinnosti, k tomu, abychom pamatovali na trpící spoluvěřící, abychom měli v úctě manželství a byli „spokojeni s tím, co je“.
Danish[da]
(13:1-25) Troen bør få os til at vise broderkærlighed og gæstfrihed, at huske på vore trosfæller i trængsel, at holde ægteskabet i ære og at være „tilfredse med det der er for hånden“.
Efik[efi]
(13:1-25) Mbuọtidem ekpenyene ndinụk nnyịn ndiwụt ima nditọete, ifọn ido, iti ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ oro ẹkụtde ukụt, ibat ndọ ke n̄kpọ eke ẹkponode, inyụn̄ ‘iyụhọ ke se nnyịn inyenede.’
Greek[el]
(13:1-25) Η πίστη θα πρέπει να μας υποκινεί να επιδεικνύουμε αδελφική αγάπη, να είμαστε φιλόξενοι, να θυμόμαστε τους ομοπίστους μας που υφίστανται παθήματα, να αποδίδουμε τιμή στο γάμο και να ‘αρκούμαστε στα παρόντα’.[
English[en]
(13:1-25) Faith should move us to display brotherly love, be hospitable, remember suffering fellow believers, hold marriage in honor, and be “content with the present things.”
Spanish[es]
La fe debe impulsarnos a desplegar amor fraternal, a ser hospitalarios, a recordar a compañeros de creencia que están sufriendo, a mantener honorable el matrimonio y a estar “contentos con las cosas presentes”.
Estonian[et]
(13:1—25) Usk peab ajendama meid ilmutama vennaarmastust, olema külalislahked, meeles pidama kannatavaid kaasusklikke, pidama abielu au sees ja olema ’rahul sellega, mis meil on’.
Finnish[fi]
(13:1–25) Uskon tulisi saada meidät ilmaisemaan veljellistä rakkautta, olemaan vieraanvaraisia, muistamaan toisia kärsiviä uskovia, pitämään avioliitto kunniallisena ja ’tyytymään siihen, mitä meillä nyt on’.
Hindi[hi]
(१३:१-२५) विश्वास से हमें प्रेरित होना चाहिए कि हम भाईचारे की प्रीति प्रदर्शित करें, पहुनाई करें, संगी दुःखी विश्वासियों को याद करें, विवाह-बन्धन को आदर की बात समझें और “जो तुम्हारे पास है, उसी पर सन्तोष” करें।
Hiligaynon[hil]
(13: 1-25) Ang pagtuo dapat magpahulag sa aton nga ipakita ang paghiliutod nga gugma, mangin mabiabiahon, nagadumdom sang nagaantos nga mga masigkatumuluo, nagahimo sang pag-asawahay nga dungganon, kag mangin “kontento sa karon nga mga butang.”
Indonesian[id]
(13:1-25) Iman seharusnya menggerakkan kita untuk memperlihatkan kasih persaudaraan, suka memberi tumpangan, mengingat penderitaan rekan-rekan seiman, menghormati perkawinan, dan ”puas dengan apa yang ada”.
Iloko[ilo]
(13:1-25) Ti pammati tignayennatayo koma a mangiparangarang ti nainkabsatan nga ayat, kinamanagpadagus, lagipen dagiti pada a manamati nga addaan rigat, padayawen ti panagasawa, ken “mapnekkayo koma iti adda kadakayo.”
Icelandic[is]
(13:1-25) Trú ætti að koma okkur til að sýna bróðurkærleika, vera gestrisnir, minnast þjáninga trúbræðra okkar, halda hjónabandið í heiðri og ‚láta okkur nægja það sem við höfum.‘
Italian[it]
(13:1-25) La fede ci dovrebbe spingere a manifestare amore fraterno, ad essere ospitali, a ricordarci dei fratelli che soffrono, a mantenere il matrimonio onorevole e ad ‘accontentarci delle cose presenti’.
Japanese[ja]
13:1‐25)わたしたちは信仰に動かされて,兄弟愛を示し,人をよくもてなし,苦しんでいる仲間の信者たちのことを覚え,結婚を誉れあるものとし,「今あるもので満足」しなければなりません。
Korean[ko]
(13:1-25) 믿음은 우리의 마음을 움직여 형제 사랑을 나타내고, 후대하고, 고통당하는 동료 신자들을 기억하며, 혼인을 존귀하게 여기고 “있는 바를 족한 줄로 알”게 해야 한다.
Malagasy[mg]
(13:1-25). Tokony hanosika antsika haneho fifankatiavan’ny mpirahalahy, hahay mampiantrano vahiny, hahatsiaro ireo mpiray finoana amintsika ao anatin’ny fahoriana, hanaja ny fanambadiana ary ‘hianina amin’izay ananantsika’ ny finoana.
Malayalam[ml]
(13:1-25) വിശ്വാസം സഹോദരസ്നേഹം പ്രകടമാക്കാനും അതിഥിപ്രിയമുള്ളവരായിരിക്കാനും കഷ്ടപ്പെടുന്ന സഹവിശ്വാസികളെ ഓർക്കാനും വിവാഹത്തെ മാന്യമായി കരുതാനും “ഇപ്പോഴുള്ള വസ്തുക്കളിൽ തൃപ്തരായിരിക്കാനും” നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
(१३:१-२५) विश्वासाने आम्हाला बंधूप्रेम, पाहुणचार, त्रास सहन करीत असलेल्या समविश्वासूंचा विचार राखण्यास, विवाह आदरणीय ठेवण्यास, आणि “जवळ आहे तेवढ्यातच तृप्त” राहण्यास चालना दिली पाहिजे.
Norwegian[nb]
(13: 1—25) Tro bør få oss til å vise broderkjærlighet, være gjestfrie, huske på dem av våre medtroende som lider, holde ekteskapet i ære og være ’tilfreds med det vi har’.
Nyanja[ny]
(13:1-25) Chikhulupiriro chiyenera kutisonkhezera kusonyeza chikondi cha pa abale, kuchereza alendo, kukumbukira akhulupiriri anzathu ovutitsidwa, kulemekeza ukwati, ndi ‘kukwanira ndi zimene tiri nazo.’
Portuguese[pt]
(13:1-25) A fé deve motivar-nos a demonstrar amor fraternal, a ser hospitaleiros, a nos lembrar de concrentes que sofrem, a manter honroso o matrimônio e a estar “contentes com as coisas atuais”.
Slovak[sk]
(13:1–25) Viera by nás mala podnietiť k tomu, aby sme prejavili bratskú lásku, pohostinnosť, aby sme pamätali na spolubratov v utrpení, aby sme mali v úcte manželstvo a aby sme boli ‚spokojní s tým, čo je‘.
Slovenian[sl]
(13:1-25) Vera bi nas morala gnati, da se trudimo v bratski ljubezni, gostoljubnosti, da mislimo na naše trpeče sovernike, da je naš zakon časten in da smo ’zadovoljni s tem, kar imamo‘.
Shona[sn]
(13:1-25) Kutenda kunofanira kutisunda kuti tiratidzire rudo rwouhama, kuva nomutsa, kuyeuka vatendi biyedu vanotambura, kurangarira roorano norukudzo, uye “kugutsikana nezvinhu zviripo.”
Southern Sotho[st]
(13:1-25) Tumelo e lokela ho re susumelletsa ho bonahatsa lerato la boena, ho rata ho amohela baeti, ho hopola balumeli-’moho ba hlokofatsoang, ho nka lenyalo le hlompheha, le ho ‘kholoa ke tseo re nang le tsona.’
Swedish[sv]
(13:1—25) Tron bör påverka oss till att visa broderlig kärlek, vara gästfria, komma ihåg lidande medtroende, hålla äktenskapet i ära och nöja oss ”med det som är”.
Swahili[sw]
(13:1-25) Imani yapasa kutusukuma kuonyesha upendo wa kidugu, kuwa wakaribishaji wageni, kukumbuka waamini wenzi wanaoteseka, kushikilia ndoa kwa heshima, na kuwa ‘radhi na vitu tulivyo navyo.’
Tamil[ta]
(13:1-25) விசுவாசம் சகோதர அன்பைக் காட்டும்படி நம்மைத் தூண்டுவிக்கவேண்டும், உபசரிக்கவேண்டும், துன்பப்படும் உடன் விசுவாசிகளை நினைவுகூரவேண்டும், விவாகத்தைக் கனமுள்ளதாய்க் காத்துக்கொள்ளவேண்டும், “இருக்கிறவைகள் போதுமென்று எண்ண”வேண்டும்.
Telugu[te]
(13:1-25) విశ్వాసము మనలను సహోదరప్రేమ చూపుటకును, ఉపకారము చేయుటకును, బాధపడు సహోదరులను గుర్తించుకొనుటకును, వివాహమును ఘనమైనదిగా ఉంచుటకును, మరియు కలిగిన వాటితో తృప్తిపొందియుండుటకును నడిపించవలెను.
Thai[th]
(13:1-25) ความ เชื่อ ควร กระตุ้น เรา ให้ แสดง ความ รัก ฉัน พี่ น้อง มี น้ําใจ ต้อนรับ แขก รําลึก ถึง เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ที่ ทน ทุกข์ ทํา ให้ การ สมรส เป็น ที่ นับถือ และ “อิ่ม ใจ ด้วย สิ่ง ของ ที่ มี อยู่ นั้น.”
Tagalog[tl]
(13:1-25) Ang pananampalataya ay dapat magpakilos sa atin na magpakita ng pag-ibig kapatid, maging mapagpatuloy, alalahanin ang nagdurusang mga kapananampalataya, kilalaning marangal ang pag-aasawa, at maging “kuntento na sa kasalukuyang mga bagay.”
Tswana[tn]
(13:1-25) Tumelo e tshwanetse go re tlhotlheletsa gore re bontshe lorato lwa bokaulengwe, re amogele baeng, re gakologelwe badumedi mmogo le rona bao ba bogang, re boloke lenyalo le tlotlega, mme re ‘kgotsofalele dilo tseo re nang le tsone jaanong.’
Turkish[tr]
(13:1-25) İman, bizi kardeş sevgisini göstermeye, misafirperver olmaya, eza gören iman kardeşlerini hatırlamaya, evliliği şerefli tutmaya ve ‘bizde olan şeylerle kanaat etmeye’ sevk etmelidir.
Tsonga[ts]
(13:1-25) Ripfumelo ri fanele ku hi susumetela ku kombisa rirhandzu ra vumakwerhu, hi va ni malwandla, hi tsundzuka vapfumeri-kulorhi lava xanisekaka, hi khoma vukati hi xichavo, ni ku “kolwa hi leswi [hi] nga na swona.”
Xhosa[xh]
(13:1-25) Ukholo lufanele lusishukumisele ukuba sibonise uthando lobuzalwana, sibuke iindwendwe, sikhumbule amakholwa angoowethu abandezelekileyo, siwugcine umtshato ubekekile, size ‘sanele zizinto esinazo.’
Yoruba[yo]
(13:1-25) Igbagbọ nilati sun wa lati fi ìfẹ́ ara han, ki a jẹ́ olùfẹ́ àlejò ṣiṣe, ki a ranti awọn onigbagbọ ẹlẹgbẹ wa ti wọn ńjìyà, ki a pa igbeyawo mọ́ ni ọlá, ki a jẹ ‘ki ohun ti a ni ki o to wa.’
Chinese[zh]
13:1-25)信心应当推使我们表现弟兄的友爱、慷慨好客、记念正在受苦的信徒同工、使婚姻保持荣誉、也“要以自己所有的为足”。
Zulu[zu]
(13:1-25) Ukholo kufanele lusishukumisele ekuboniseni uthando lobuzalwane, singenise izihambi, sikhumbule abahlushwayo esikholwa kanye nabo, siphathe umshado ngenhlonipho, futhi ‘saneliswe esinakho.’